このレッスンについて
暖房の問題の可能性を説明するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
De verwarming gaat aan, maar de kamer wordt nooit behaaglijk.
ドゥ フェルワルミング ハート アーン、マール ドゥ カーマル ヴォルト ノーイト ベハーリク。 暖房は入りますが、部屋は一向に快適になりません。
B
De thermostaat werkt misschien wel, terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten.
ドゥ テルモスタート ヴェルクト ミスヒーン ヴェル、テルヴェイル ドゥ ラディアトルクラーン ヴァスト ブレイフト ズィッテン。 サーモスタットは動いているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固着したままです。
A
Dat vroeg ik me ook af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.
ダット フルーフ イク メ オーク アフ、オムダット ドゥ レイディング ベイ ドゥ ミュール ヴァルム アーンフールト。 そのことは私も疑問に思っていました。壁の近くでは配管が温かく感じられるからです。
B
Dan zit het probleem waarschijnlijk in de circulatie en niet in de stroomvoorziening.
ダン ズィット ヘット プロブレーム ヴァールスヘインレク イン ドゥ スィルキュラーツィ エン ニート イン ドゥ ストロームフォールズィーニング。 それなら、問題は電力ではなく、おそらく循環です。
A
Kan een monteur dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?
カン エーン モンテュール ディット コントロレーレン ゾンダル エルケ カーマル ビネン トゥ ハーン? 技術者はすべての部屋に入らずに確認できますか。
B
De monteur heeft misschien toegang tot verschillende kamers nodig om de temperaturen in het appartement te vergelijken.
ドゥ モンテュール ヘイフト ミスヒーン トゥーハン トット フェルスヒレンドゥ カーマルス ノーデフ オム ドゥ テンペラテューレン イン ヘット アパルトゥメント トゥ フェルヘライケン。 技術者は、アパート内の温度を比較するために、いくつかの部屋に入れる必要があるかもしれません。
A
Ik kan dat regelen als ze het voldoende van tevoren laten weten.
イク カン ダット レーヘレン アルス ズ ヘット フォルドゥーンデ ファン トゥフォーレン ラーテン ヴェーテン。 技術者が十分前もって知らせてくれれば、手配できます。
B
We moeten om een duidelijk tijdvenster vragen voordat we bevestigen.
ヴェ ムーテン オム エーン ドゥイデレク テイトフェンステル フラーへン フォールダット ヴェ ベフェスティヘン。 確定する前に、明確な時間帯を求めるべきです。単語解説
De
「De」は定冠詞で、ここでは特定の暖房を指す「De verwarming」の一部です。話し手と聞き手が問題にしている暖房のように、対象が特定されている名詞の前で使います。
verwarming
「verwarming」はこの会話で問題になっている暖房設備を指します。「De verwarming gaat aan」のように、暖房が作動するかどうかを述べるときに使えます。家庭の設備の不具合を説明する場面で使う語です。
gaat
「gaat」は動詞 gaan の形で、ここでは「作動する」という意味を「gaat aan」の中で表します。「De verwarming gaat aan」では、暖房が入ることを伝えています。設備のスイッチが入るかを説明する場面で使えます。
aan
「aan」は「gaat aan」の中で、電気や設備がオンになって作動することを示す小辞です。「De verwarming gaat aan」では、暖房が入るという意味になります。機器がオンになることを述べるときに使える表現です。
maar
「maar」は前半と後半を対比する「しかし」です。ここでは「De verwarming gaat aan」と「de kamer wordt nooit behaaglijk」をつなぎ、暖房は入るのに部屋は快適にならないことを示します。期待される結果と実際の結果が異なる状況で使います。
kamer
「kamer」は「部屋」を指し、ここでは「de kamer」で問題の部屋を表します。「de kamer wordt nooit behaaglijk」のように、部屋の状態の変化を説明できます。家の中の特定の空間について話すときに使います。
wordt
「wordt」は動詞 worden の形で、ここでは「〜になる」という変化を表します。「de kamer wordt nooit behaaglijk」では、部屋が快適な状態にならないという意味です。後ろに状態や性質を表す語を置いて、状態の変化を述べるときに使えます。
nooit
「nooit」は「決して〜ない」「一向に〜ない」という強い否定を表します。ここでは「wordt nooit behaaglijk」となり、部屋がまったく快適にならないことを示します。期待されることが一度も起きない、または話し手の観察では起きていない場合に使います。
behaaglijk
「behaaglijk」は、ここでは部屋が暖かく心地よい状態であることを表します。「wordt ... behaaglijk」のように、部屋が快適な状態になるかどうかを述べます。暖房や室内環境について、居心地のよさを説明する場面で使えます。
thermostaat
「thermostaat」は温度を調整するサーモスタットを指し、ここでは「De thermostaat」で特定の機器を表します。「De thermostaat werkt misschien wel」のように、機器が機能しているかを確認するときに使えます。暖房の原因を切り分ける場面で使う語です。
werkt
「werkt」は動詞 werken の形で、ここでは機器が正常に動作することを表します。「De thermostaat werkt misschien wel」では、サーモスタット自体は動いている可能性を述べています。機械や設備の機能について話すときに使えます。
misschien
「misschien」は確定していない可能性を表す「〜かもしれない」です。ここでは「werkt misschien wel」となり、サーモスタットが動いている可能性を控えめに述べています。原因を推測しながら話す場面で使います。
wel
「wel」はここで「misschien wel」の一部として、否定ではなく機能している可能性があるという肯定的な含みを加えます。「De thermostaat werkt misschien wel」では、問題はサーモスタットではないかもしれないという方向を示します。可能性を述べつつ、ある状態を肯定する場合に使えます。
terwijl
「terwijl」は「〜する一方で」「〜なのに」に当たる接続詞です。ここでは「terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten」として、サーモスタットの状態とバルブの状態を並べて対比しています。二つの状態が同時に成り立つことや、対照的であることを述べるときに使います。
radiatorkraan
「radiatorkraan」はラジエーターのバルブを指す複合語です。「de radiatorkraan vast blijft zitten」のように、バルブが動くかどうかを説明します。暖房設備の具体的な部品について話す場面で使えます。
vast
「vast」はここで、バルブが固着して動かない状態を表します。「vast blijft zitten」の中で、単にそこにあるのではなく、固定されたままであることを示します。部品が動かないという不具合を説明するときに使えます。
blijft
「blijft」は動詞 blijven の形で、ある状態が続くことを表します。「de radiatorkraan vast blijft zitten」では、バルブが固着した状態のままだという意味です。状態が変わらず続いていることを説明するときに使います。
zitten
「zitten」はここでは、物がある位置に固定された状態でいることを表し、「vast blijven zitten」の一部です。「vast blijft zitten」全体で、バルブが固着したままであることを説明します。部品や物が特定の位置から動かない状況で使えます。
Dat
「Dat」は直前に出た可能性や説明を指す代名詞で、ここでは「そのこと」を表します。「Dat vroeg ik me ook af」では、話し手もその点を疑問に思っていたと伝えています。直前に述べられた内容を指して話を続けるときに使えます。
vroeg
「vroeg」は動詞 vragen の形で、ここでは「vroeg ik me ... af」という表現の中で「疑問に思った」を表します。「Dat vroeg ik me ook af」では、話し手が以前からその点を考えていたことを述べています。相手の説明について自分も疑問を持っていたと伝える場面で使えます。
ik
「ik」は「私」を表す主語の代名詞です。「Dat vroeg ik me ook af」では、文頭の「Dat」の後に動詞が先に来る語順のため、「vroeg」の後に置かれています。自分の考えや経験を述べるときに使います。
me
「me」は話し手自身を指す代名詞で、「vroeg ik me ook af」の中で「自分に」「自分自身が」という役割を担います。この表現では「何かについて自分が疑問に思う」ことを表します。自分の疑問や考えを述べるときに使います。
ook
「ook」は「〜もまた」を表します。「Dat vroeg ik me ook af」では、相手の説明を聞く前から話し手も同じ点を疑問に思っていたことを示します。相手と同じ考えや疑問を共有していることを伝えるときに使います。
af
「af」は「vroeg ik me ook af」の中で、疑問に思うという表現を作る分離小辞です。この意味は「af」単独ではなく、「iets zich afvragen」に対応するこの文全体で表されます。相手の説明や原因について自分も考えていたと伝える場面で使います。
omdat
「omdat」は理由を導く接続詞で、「〜なので」「〜だから」を表します。ここでは「omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt」として、配管が温かく感じられることを理由として示しています。観察した事実を根拠として説明するときに使います。
leiding
「leiding」はここでは暖房の配管を指します。「de leiding bij de muur warm aanvoelt」のように、配管の位置や温度について説明できます。暖房設備のどの部分を調べたかを伝える場面で使います。
bij
「bij」はここで「〜の近くで」を表す前置詞です。「bij de muur」では、配管が壁の近くにあることを示します。物の位置を別の物との近さで説明するときに使います。
muur
「muur」は「壁」を指し、ここでは「bij de muur」の中で配管の位置の基準になっています。特定の壁の近くで配管が温かく感じられると説明しています。室内の設備の場所を説明する場面で使えます。
warm
「warm」はここで、配管に触れたときの温かさを表します。「warm aanvoelt」の中で、配管がどのように感じられるかを説明しています。触ったときの温度や暖房の状態を伝えるときに使います。
aanvoelt
「aanvoelt」は動詞 aanvoelen の形で、「〜と感じられる」を表します。「de leiding ... warm aanvoelt」では、配管が温かく感じられるという観察を述べています。従属節の末尾で、触覚による状態を説明するときに使えます。
Dan
「Dan」はここで、前に述べた情報を受けて「それなら」「その場合」を表します。「Dan zit het probleem ...」では、配管が温かいという事実から原因を推測しています。相手の説明を受けて結論や次の判断を述べるときに使います。
zit
「zit」は動詞 zitten の形で、「het probleem zit in ...」の中では問題がどこにあるかを表します。ここでは問題が循環にあるという意味で、物が座っているという意味ではありません。問題の原因や所在を説明するときに使います。
het
「het」はここでは定冠詞で、「het probleem」という特定の問題を表します。暖房についてすでに話している問題を指すため、「probleem」の前に置かれています。会話中で特定されている中性名詞を指すときに使います。
probleem
「probleem」は暖房に起きている問題を指します。「het probleem zit waarschijnlijk in de circulatie」のように、問題の原因や場所を説明できます。設備の不具合を切り分ける場面で使います。
waarschijnlijk
「waarschijnlijk」は「おそらく」「たぶん」を表し、判断が確定ではないことを示します。ここでは「zit het probleem waarschijnlijk in ...」として、問題の原因を循環だと推測しています。技術的な原因を推定しながら説明するときに使います。
in
「in」はここで、問題がどの分野や部分にあるかを示します。「in de circulatie en niet in de stroomvoorziening」では、問題が循環側にあり、電力供給側ではないと述べています。原因の所在や関係する部分を示すときに使えます。
circulatie
「circulatie」はこの暖房システム内の循環を指します。「in de circulatie」のように、問題が水や熱の循環に関係している可能性を説明します。暖房の流れに関する原因を述べる場面で使う語です。
en
「en」は語句や内容をつなぐ「そして」「〜と」です。ここでは「in de circulatie en niet in de stroomvoorziening」として、二つの可能性を対比する構造を作っています。原因を二つの選択肢に分けて説明するときに使います。
niet
「niet」は否定を表し、ここでは電力供給が原因ではないことを示します。「en niet in de stroomvoorziening」として、循環との対比を明確にしています。ある候補を否定して別の候補を残すときに使います。
stroomvoorziening
「stroomvoorziening」は電力供給を指します。「niet in de stroomvoorziening」では、問題は電力供給側にはないという判断を表します。暖房が電気的に作動しているかを原因として検討する場面で使います。
Kan
「Kan」は動詞 kunnen の形で、ここでは「〜できますか」と可能性や可否を尋ねます。「Kan een monteur dit controleren?」では、技術者が点検できるかを質問しています。疑問文では動詞が主語の前に来る語順になります。
een
「een」は不定冠詞で、ここではまだ特定されていない「一人の技術者」を表します。「een monteur」として、点検を担当する技術者を初めて話題に出しています。特定の人物を名前で指定せずに述べるときに使います。
monteur
「monteur」は設備を点検・修理する技術者や修理業者を指します。「een monteur dit controleren」のように、暖房を調べる人を表します。住宅の設備不具合について専門業者を手配する場面で使います。
dit
「dit」は「これを」「このことを」を表す指示代名詞です。ここでは暖房の問題を指し、「dit controleren」でその問題を点検することを表します。直前まで話していた対象を指して確認を依頼するときに使います。
controleren
「controleren」は「確認する」「点検する」を表し、ここでは暖房の問題を調べることを指します。「Kan een monteur dit controleren?」のように、「dit」を対象にできます。設備や情報を調べて状態を確かめる場面で使います。
zonder
「zonder」は「〜なしで」「〜せずに」を表します。ここでは「zonder elke kamer binnen te gaan」として、すべての部屋に入らずに点検できるかを尋ねています。ある行為をしない条件を付けて可能性を聞くときに使います。
elke
「elke」は「各〜」「すべての〜」を表し、ここでは各部屋を一つずつ指します。「elke kamer」のように単数形の名詞と結びついています。対象を一つ残らず考える必要があるかを述べるときに使えます。
binnen
「binnen」はここで「中へ」「屋内に」という方向を示し、「binnen te gaan」の中で入室することを表します。「elke kamer binnen te gaan」では各部屋の中に入ることを指します。建物や部屋の内部へ入る行為を説明するときに使います。
te
「te」はここで、「binnen te gaan」という不定詞構造を作る語です。単独で「〜へ」と訳すのではなく、「zonder ... te gaan」の中で、しない行為を示します。別の動詞に結びついた行為を条件や目的の中で表すときに使います。
gaan
「gaan」はここで「binnen te gaan」の中で、部屋の中へ入ることを表します。「zonder elke kamer binnen te gaan」では、各部屋に入らないことを述べています。場所を表す語と組み合わせて移動や入室を説明するときに使います。
heeft
「heeft」は動詞 hebben の形で、ここでは「heeft ... nodig」という構造の中で「必要とする」を表します。「De monteur heeft misschien toegang ... nodig」では、技術者に立ち入りが必要かもしれないという意味です。必要なものを主語に結びつけて述べるときに使います。
toegang
「toegang」はここで、部屋に入るためのアクセスや立ち入り許可を指します。「toegang tot verschillende kamers」のように、どの場所への立ち入りかを示します。技術者の入室許可やアクセス範囲を話し合う場面で使います。
tot
「tot」はここでは「toegang tot verschillende kamers」という組み合わせで、アクセスの対象を示します。この文では「いくつかの部屋への」立ち入りを表しています。アクセスや権利が及ぶ対象を続けるときに使えます。
verschillende
「verschillende」はここで、複数の部屋を指す「いくつかの」「さまざまな」という意味です。「verschillende kamers」のように、対象となる部屋が一つではないことを示します。複数の場所や項目を区別して述べるときに使えます。
kamers
「kamers」は kamer の複数形で、ここではアパート内のいくつかの部屋を指します。「toegang tot verschillende kamers」として、技術者が入る可能性のある場所を表します。複数の部屋について話すときに使います。
nodig
「nodig」はここで「必要な」という意味を持ち、「heeft ... nodig」の中で必要性を表します。「toegang ... nodig」では、部屋へのアクセスが必要だということです。点検や手配に必要な条件を説明するときに使います。
om
「om」はここで目的を導き、「om de temperaturen ... te vergelijken」という構造を作ります。技術者が部屋に入る目的が温度を比較することだと示しています。行為の目的を不定詞構造で説明するときに使います。
temperaturen
「temperaturen」は temperatuur の複数形で、アパート内の複数の場所の温度を指します。「de temperaturen ... te vergelijken」では、それらを比較することを表します。部屋ごとの測定値や状態を比べる場面で使います。
appartement
「appartement」はここで、複数の部屋を含むアパート全体を指します。「in het appartement」では、温度を比較する範囲を示しています。住居全体の設備や部屋について話すときに使います。
vergelijken
「vergelijken」は「比較する」を表し、ここではアパート内の温度を比べることを指します。「om de temperaturen in het appartement te vergelijken」のように、目的の行為として使われています。複数の部屋の状態を調べて違いを確認する場面で使います。
regelen
「regelen」は「手配する」「調整する」を表します。「Ik kan dat regelen」では、技術者の入室など、直前に話していることを手配できると述べています。予定や必要な対応を実際に整える場面で使います。
als
「als」はここで条件を導く接続詞で、「もし〜なら」を表します。「als ze het voldoende van tevoren laten weten」では、十分前もって知らせてくれることが手配の条件になっています。ある条件が満たされた場合の対応を述べるときに使います。
ze
「ze」はここで、通知する技術者側を指す主語の代名詞で、「彼らが」に当たります。「als ze ... laten weten」のように、誰が知らせるかを示します。相手側の人々を代名詞で指して条件を述べるときに使います。
voldoende
「voldoende」は「十分に」を表し、ここでは通知の時期が十分早いことを示します。「voldoende van tevoren」では、予定を調整できる程度に前もってという意味です。時間や量が必要な基準を満たしているかを述べるときに使います。
van
「van」はここでは「van tevoren」という決まった表現の一部で、単独の「〜から」という意味ではありません。「voldoende van tevoren」全体で、十分前もってという時間を表します。通知や予定をどのくらい早く行うかを述べるときに使います。
tevoren
「tevoren」は「前もって」「事前に」を表します。「van tevoren laten weten」では、訪問や予定を事前に知らせることを指します。相手に準備の時間を与えるための通知について話す場面で使います。
laten
「laten」はここで「laten weten」という表現の中で、相手に知らせることを表します。「ze het voldoende van tevoren laten weten」では、技術者側が事前に通知するという意味です。誰かに情報を伝えさせる、または知らせてもらう内容を述べるときに使います。
weten
「weten」は単独では「知っている」ですが、ここでは「laten weten」の一部として「知らせる」を表します。「het voldoende van tevoren laten weten」では、予定を事前に伝えることを指します。訪問時刻などの情報を相手に通知する場面で使います。
We
「We」は「私たちは」を表す主語の代名詞です。「We moeten ... vragen」では、話し手と相手が一緒に取るべき対応を述べています。共同で判断したり依頼したりするときに使います。
moeten
「moeten」はここで「〜すべきだ」「〜する必要がある」という必要性や提案を表します。「We moeten om een duidelijk tijdvenster vragen」では、確定前に明確な時間帯を求めるべきだと述べています。必要な手続きや望ましい対応を提案するときに使います。
duidelijk
「duidelijk」は「明確な」「はっきりした」を表し、ここでは時間帯の内容が曖昧でないことを示します。「een duidelijk tijdvenster」のように、具体的な予定の範囲を修飾します。訪問の条件や予定を明確にしたいときに使います。
tijdvenster
「tijdvenster」は、訪問できる時間の枠や時間帯を指します。「een duidelijk tijdvenster」では、技術者が来る時間を明確に指定することを表します。訪問予定や予約の時間範囲を調整する場面で使います。
vragen
「vragen」はここでは「om een duidelijk tijdvenster vragen」という形で、明確な時間帯を求めることを表します。「moeten」の後に置かれ、取るべき行動を示しています。情報や条件を相手に求める場面で使います。
voordat
「voordat」は「〜する前に」を表す接続詞です。「voordat we bevestigen」では、確定する前に時間帯を求めるという順序を示します。ある手続きを行う前に済ませるべきことを述べるときに使います。
bevestigen
「bevestigen」はここで「確定する」「確認する」を表し、「voordat we bevestigen」の中で予定を正式に確定することを指します。時間帯を確認してから手配を確定するという順序になっています。予約や合意を正式に確認する場面で使います。
文法ポイント
voordat + bijzin
Voordat de monteur de stroomvoorziening controleert, gaat de verwarming aan.
フォールダット ドゥ モンテュール ドゥ ストロームフォールズィーニング コントロレールト、ハート ドゥ フェルワルミング アーン。技術者が電源を点検する前に、暖房が作動します。
voordatが導く節では、活用した動詞が文末に置かれます。
zonder + te + infinitief
Zonder de kamer binnen te gaan, controleert de monteur de temperatuur.
ゾンダル ドゥ カーマル ビネン トゥ ハーン、コントロレールト ドゥ モンテュール ドゥ テンペラテュール。部屋に入らずに、技術者は温度を確認します。
「〜せずに」は zonder te ＋不定詞で表します。
オランダ語の単語
aangaan
動詞
アーンハーン
電源が入る、作動する
gaat aan
De verwarming gaat aan
aanvoelen
動詞
アーンフーレン
感じられる、触って感じる
aanvoelt
de leiding ... warm aanvoelt
behaaglijk
形容詞
ベハーリク
快適な、心地よい
de kamer wordt nooit behaaglijk
leiding
名詞
レイディング
配管、パイプ
de leiding bij de muur
misschien
副詞
ミスヒーン
たぶん、もしかすると
werkt misschien wel
radiatorkraan
名詞
ラディアトルクラーン
ラジエーターのバルブ
de radiatorkraan
terwijl
接続詞
テルヴェイル
一方で、〜する間に
terwijl de radiatorkraan vast blijft zitten
thermostaat
名詞
テルモスタート
サーモスタット、温度調節器
De thermostaat werkt misschien wel
vastzitten
動詞
ヴァストズィッテン
固着している、動かなくなっている
vast blijft zitten
de radiatorkraan vast blijft zitten
verwarming
名詞
フェルワルミング
暖房
De verwarming gaat aan
werken
動詞
ヴェルケン
動く、作動する
werkt
De thermostaat werkt misschien wel
zich afvragen
動詞
ズィフ アフフラーへン
疑問に思う、〜かと考える
vroeg ik me ook af
Dat vroeg ik me ook af
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
快適な、心地よい
答えを見る
behaaglijk一方で、〜する間に
答えを見る
terwijlたぶん、もしかすると
答えを見る
misschienサーモスタット、温度調節器