不審な訪問者の入室確認 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Eerder klopte er iemand aan en zei dat die de ventilatie kwam inspecteren.

   先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました。

   Eerder

   先ほど

   klopte … aan

   ノックした

   er

   非特定の主語を導く語

   iemand

   誰か

   zei

   言った

   dat

   〜と／〜ということを

   die

   その人が

   de ventilatie

   換気設備

   kwam

   来た

   inspecteren

   点検する

   詳しい説明

   Eerder は「先ほど、以前に」という時間表現です。ここでは、ノックして発言した出来事が、話している時点より前に起きたことを示します。例えば Eerder belde zij aan. は「先ほど彼女は呼び鈴を鳴らした」です。 klopte ... aan は、分離動詞 aankloppen（ノックする）の過去形です。現在形では iemand klopt aan、過去形では iemand klopte aan のように、aan が動詞本体から離れます。klopte と aan の間に、ここでは er iemand が置かれています。 er はこの文で、特定の場所を指す「そこ」ではありません。非特定の主語を導入する語です。オランダ語の主節では定動詞が2番目の位置に来るため、文頭に Eerder を置いたこの文では klopte の後に er iemand が続きます。Eerder klopte er iemand aan 全体で「先ほど誰かがノックした」という語順になります。 iemand は不定代名詞で、「誰か、ある人」を表します。ここでは一人の人物を指しますが、性別は示しません。否定文などで「誰も」を表す語は niemand です。 zei は zeggen（言う）の単数過去形です。現在形は zegt、複数の過去形は zeiden です。ここでは iemand が単数の主語なので、zei が使われています。後ろの dat 以下が発言内容を導入します。 dat はここで、発言内容を導く接続詞で、「〜と」「〜ということを」に当たります。例えば Zij zegt dat hij komt. は「彼女は彼が来ると言う」です。 die はここでは人物を指す指示代名詞で、前に出た iemand を受けて「その人が」に当たります。この用法だけでは、その人物の性別は特定されません。die には指示詞や関係代名詞などの別の用法もありますが、この文では dat 節の主語です。 de ventilatie は「換気、換気設備」です。ventilatie は名詞で、通常 de とともに使われます。ここでは点検の対象を表します。例えば De ventilatie werkt niet. は「換気設備が動きません」です。 kwam は komen（来る）の単数過去形です。ここでは後ろの inspecteren と結びつく kwam ... inspecteren で、「点検しに来た」という目的を表します。この用法では、komen の後ろの目的の動詞に te は置かれていません。 inspecteren は不定詞で、「点検する、検査する」という意味です。例えば Zij kwam de meter inspecteren. は「彼女はメーターを点検しに来ました」です。 文全体では、Eerder が時点を示し、klopte ... aan がノックした動作を表します。er iemand が「誰か」を導入し、zei dat が発言内容を続けます。その内容は、die（その人）が de ventilatie を kwam inspecteren（点検しに来た）というものです。したがって、全体は「先ほど誰かがノックして、換気設備を点検しに来たと言いました」という意味になります。

2. Onderhoudsbezoeken worden meestal via het systeem van het gebouw aangekondigd.

   通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて通知されます。

   Onderhoudsbezoeken

   メンテナンス訪問

   worden … aangekondigd

   通知されます

   meestal

   通常、たいてい

   via

   〜を通じて

   systeem

   システム

   gebouw

   建物

   詳しい説明

   Onderhoudsbezoeken は「メンテナンス訪問」を表します。onderhoudsbezoek の複数形で、単数形は onderhoudsbezoek です。複数主語なので、受動表現の定形動詞は worden になります。 worden ... aangekondigd は「通知される」という現在時制の受動表現です。aankondigen（通知する、告知する）が基本形で、aangekondigd はその過去分詞です。オランダ語では、現在の受動は worden ＋過去分詞で作ります。たとえば De afspraken worden bevestigd. は「予定が確認されます」です。この文では meestal が間に入り、worden meestal aangekondigd という順序になります。 meestal は「たいてい、通常は」という頻度の副詞です。ここでは、通知されることが多いという一般的な傾向を表します。altijd（いつも）や soms（ときどき）と比べると、meestal は「多くの場合」を表します。 via は経路や手段を示し、「〜を通じて、〜経由で」という意味です。via het systeem で「そのシステムを通じて」となり、通知の経路を示します。例：Je kunt via de website reserveren. ―「ウェブサイトを通じて予約できます。」 het systeem の systeem は「システム」です。systeem は中性名詞なので、単数の定冠詞は het です。複数形は systemen で、定冠詞は de になります。 van het gebouw は「建物の」という所有・所属の表現です。gebouw は「建物」で、中性名詞なので単数では het gebouw となります。van ＋名詞で、所有者や所属などの関係を表せます。したがって het systeem van het gebouw は「建物のシステム」です。ここで van がシステムと建物の関係を示しています。 全体では、Onderhoudsbezoeken（メンテナンス訪問）が主語で、worden ... aangekondigd（通知される）が受動の述語です。meestal が「通常は」という頻度を加え、via het systeem van het gebouw が通知の経路を示します。そのため、「通常、メンテナンスの訪問は建物のシステムを通じて通知されます」となります。

3. Daarom was ik voorzichtig en liet ik die persoon niet binnen.

   それで私は慎重になり、その人を中に入れませんでした。

   Daarom

   それで／だから

   was

   だった／でした

   ik

   私が／私は

   voorzichtig

   慎重な

   liet

   〜させた／許した

   die persoon

   その人

   niet

   〜ない

   binnen

   中へ／中に

   詳しい説明

   Daarom は「それで／だから」という結果・理由のつながりを示します。前の内容を受け、その結果として後ろの出来事が起きたことを表します。例: Het regende, daarom bleef ik thuis.—「雨が降ったので、私は家にいました。」 was は動詞 zijn（〜である、いる）の過去形です。ここでは ik was で「私は〜だった／〜でした」となります。zijn の現在形は ik ben、過去形は ik was です。was はこの文では一人称単数の ik と組み合わさっていますが、オランダ語では三人称単数でも同じ形が使われます。 ik は一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。ここでは was と liet の主語です。動詞の形は主語や時制などに応じて決まりますが、すべての主語の違いが動詞の形に別々に現れるとは限りません。 voorzichtig は「慎重な、注意深い」という形容詞です。ここでは was と結びつき、「私は慎重だった／注意していた」という状態を表します。反対の意味として onvoorzichtig（不注意な）があります。例: Zij is voorzichtig.—「彼女は慎重です。」 liet は動詞 laten（〜させる、〜するのを許す）の過去形です。ここでは binnen と組み合わさる iemand binnenlaten（人を中に入れる、入るのを許す）という使い方です。ik liet ... binnen は「私は…を中に入れた／入るのを許した」で、niet が加わるとその行為を否定します。現在形なら ik laat ... binnen、完了形なら ik heb ... binnengelaten です。 die persoon は「その人」です。die は単数の共通性名詞 persoon（人）に付く指示語です。ここでは固定文と翻訳に示された「その人」を指します。例: Ik ken die persoon.—「私はその人を知っています。」 niet は否定語で、ここでは「〜ない」を表します。liet ... niet binnen という組み合わせで、「中に入れなかった／入るのを許さなかった」という意味になります。 binnen は「中へ／中に」を表す語です。iemand binnenlaten では、誰かを内部へ入れることを示します。例: Laat de bezoeker binnen.—「訪問者を中に入れてください。」 全体では、Daarom が前の事情からの結果を示し、ik was voorzichtig が「私は慎重だった／慎重にしていた」、ik liet die persoon niet binnen が「私はその人を中に入れなかった」を表します。したがって、文全体は固定訳のとおり「それで私は慎重になり、その人を中に入れませんでした」という意味です。再利用できる型は Daarom was ik ...（それで私は〜でした）と、iemand niet binnenlaten（人を中に入れない）です。

4. Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of die persoon toestemming heeft om binnen te komen.

   それが正しい判断でした。まず、その人に入室許可があるか確認すべきです。

   Dat

   それ／そのこと

   was

   〜だった

   de juiste beslissing

   正しい判断

   Eerst

   まず

   moet

   〜すべきだ／〜しなければならない

   worden gecontroleerd

   確認される

   of

   〜かどうか

   die persoon

   その人

   toestemming

   許可

   heeft

   持っている／ある

   om binnen te komen

   中に入るために

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、ここでは前の判断・出来事を受ける「それ／そのこと」という意味です。オランダ語では dat は中性単数の名詞や、名詞を言わずに事柄全体を指す場合に使われます。この文では、固定訳に従い「それ」が正しい判断だったという読みです。 was は zijn（〜である、いる）の過去形です。was は単数の主語とともに使われ、現在形の is に対応します。したがって Dat was ... は「それは…だった」です。 de juiste beslissing では、juiste が「正しい」を表す形容詞 juist の形です。定冠詞 de の付いた名詞 beslissing（判断、決定）を修飾するため、形容詞に -e が付きます。beslissing は「判断・決定」という名詞で、ここでは「正しい判断」です。例: Dat was een juiste beslissing. —「それは正しい判断だった。」この例では不定冠詞 een の後でも、形容詞はこの名詞に合わせて juiste になります。 Eerst は時間の順序を示す副詞で、「まず、最初に」です。ここでは、次に述べる確認を先に行うことを示します。 moet は moeten（〜しなければならない、〜すべきである）の現在形です。ここでは助動詞として、確認が必要だという義務・必要性を表します。moeten の単数形には moet、複数形や複数主語では moeten が使われます。この文は明示的な行為者を置かない受動構文なので、「誰かが確認しなければならない」という一般的な必要性になります。例: Je moet wachten. —「あなたは待たなければならない。」 worden gecontroleerd は受動の組み立てです。worden はここでは worden（〜になる）の通常の意味ではなく、受動態を作る助動詞の不定形です。gecontroleerd は動詞 controleren（確認する、点検する）の過去分詞で、「確認される」という意味になります。moet worden gecontroleerd で「確認されなければならない」です。能動なら、例えば Iemand moet dat controleren.（誰かがそれを確認しなければならない）となり、受動では確認対象を前面に出し、行為者を述べずに表せます。 of はこの文では「〜かどうか」を導く接続詞です。of 以下の die persoon toestemming heeft om binnen te komen 全体が、確認する内容になります。疑問文の「または」という意味ではなく、ここでは間接的な yes/no 内容を導いています。例: Ik weet niet of hij komt. —「彼が来るかどうか私は知らない。」 die persoon では、die が単数の de-語名詞に対応する指示限定詞で、「その人」を表します。固定訳が示すとおり、ここでの persoon は「人」で、die persoon はその人を指します。persoon は名詞で、de persoon のように de と結び付きます。die は「その／あの」を表し、話し手が文脈上特定している人を指すのに使えます。 toestemming は「許可、承諾」という名詞です。ここではその人が入室する許可を持っているか、という内容を表します。許可を「持っている」と言う場合、オランダ語では toestemming hebben という組み合わせが使えます。例: Zij heeft toestemming. —「彼女には許可がある。」 heeft は hebben（持っている、ある）の現在形で、単数の三人称主語 die persoon に対応します。したがって die persoon heeft toestemming は「その人には許可がある」です。ここでの hebben は物を所有する意味に限らず、許可・時間・機会などが「ある」という意味にも使われます。 om binnen te komen は「中に入るための／中に入ることを」という不定詞構文で、toestemming の内容を具体化しています。binnenkomen は「中に入る」という分離動詞で、te を伴う不定詞では binnen te komen のように書きます。komen だけでなく、接頭辞 binnen を含めて「入る」という意味になります。例: Hij probeert binnen te komen. —「彼は中に入ろうとしている。」 全体では、Dat was de juiste beslissing が「それは正しい判断だった」と述べ、続く Eerst moet worden gecontroleerd が「まず確認しなければならない」と必要な手順を示します。of die persoon toestemming heeft om binnen te komen は、その確認の対象で、「その人に中に入る許可があるかどうか」を表します。したがって文全体は「それが正しい判断でした。まず、その人に入室許可があるか確認すべきです」という意味になります。

5. Kun je controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

   点検が本当に予定されているか確認していただけますか。

   Kun je

   〜できますか

   controleren

   確認する

   inderdaad

   本当に／実際に

   inspectie

   点検、検査

   gepland staat

   予定されている

   詳しい説明

   Kun je は「あなたは〜できますか」と相手に可能かどうかを尋ねる形です。kunnen（できる）の現在形 kun je で、疑問文なので動詞 kun が主語 je の前に置かれています。Kun je controleren ...? は、確認作業を依頼する再利用しやすい型です。例: Kun je dit lezen?（これを読めますか／読んでもらえますか）。ここでは相手への依頼として使われています。 controleren は「確認する、チェックする」という不定詞です。kunnen のような助動詞の後では不定詞のまま文末側に置かれます。前後の文にも確認という意味が現れていますが、この文では点検の予定を確認する動作を表します。例: Ik wil de gegevens controleren.（私はデータを確認したいです）。 inderdaad は、想定されている内容が実際にそうなのかを確かめる「本当に、実際に」という副詞です。ここでは「点検が予定されているということが本当か」という確認に関わります。単なる確認を表す controleren に、この副詞が加わって確認対象の真偽がはっきりします。 inspectie は「点検、検査」を表す名詞です。een inspectie の een は不定冠詞で、ここでは数字の「一」を主張するものではありません。複数なら inspecties となります。例: De inspectie begint morgen.（点検は明日始まります）。 gepland staat は、予定表などに入っていることを表す gepland staan という組み合わせです。gepland は動詞 plannen（予定を組む）に由来する形で、「予定された」という状態を示し、staat は動詞 staan（立っている）の現在形です。この表現では直訳的な「予定された状態で立っている」ではなく、「予定されている」という意味になります。inspectie が単数なので、現在形の staan は staat です。例: De vergadering staat gepland voor vrijdag.（会議は金曜日に予定されています）。 of er inderdaad een inspectie gepland staat 全体は「実際に点検が予定されているか」を表す of 節です。ここでの er は、予定されている事柄を導入するオランダ語の形式的な要素です。een inspectie が予定されている内容で、gepland staat がその予定状態を示します。of による従属節では、動詞 staat が節の後ろ側に置かれています。 全体では、Kun je（〜できますか）＋controleren（確認する）＋of ...（〜かどうか）という依頼の型になっています。したがって、Kun je controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat? は「点検が本当に予定されているか確認していただけますか」という意味です。丁寧な依頼ですが、u を使う非常に改まった形ではなく、相手に je で話す関係で使われる表現です。

6. Ik controleer de gegevens en stuur je via het portaal een bericht.

   記録を確認して、ポータルを通じてメッセージを送ります。

   controleer

   確認する

   gegevens

   データ、記録

   stuur

   送る

   je

   あなたに

   via

   〜を通じて

   portaal

   ポータル

   bericht

   メッセージ

   詳しい説明

   controleer は動詞 controleren（確認する、点検する）の現在形です。Ik controleer ... で「私は…を確認します／確認しています」となり、主語が ik のときの形です。過去形では Ik controleerde ... となります。前の文にある controleren は、kun je の後ろで使われる不定形です。 gegevens は「データ、記録、情報」を表す名詞です。単数形 gegeven に対して、ここでは複数形 gegevens が使われています。de gegevens は「そのデータ／記録」です。たとえば Ik controleer de gegevens. は「私はデータを確認します」です。 stuur は sturen（送る）の現在形で、主語 ik に対応します。したがって Ik stuur ... は「私は…を送ります」です。オランダ語の現在形は、文脈により日本語の「送っています」にも対応します。 je は相手を指す目的語の代名詞で、ここでは「あなたに」と解釈されます。くだけた形で、単数・複数のどちらにも使えます。主語としての「あなた」も je ですが、この文では stuur の送り先を示しています。 via は経路・手段を示す前置詞で、「…を通じて」「…経由で」という意味です。via het portaal は「ポータルを通じて」です。het は portaal に付く定冠詞です。 portaal は「ポータル、入口となるオンラインシステム」を表す中性名詞です。この文では het portaal と定冠詞を伴っています。定冠詞は、文脈上特定できる対象を指すときに使われますが、この入力だけでは、そのポータルがどのように特定されるかまでは示されていません。 bericht は「メッセージ、知らせ」です。een bericht は不定冠詞付きで、「メッセージを」と表します。een は、この文だけで具体的な数量を強調する表現とは限りません。たとえば Ik stuur een bericht. は「私はメッセージを送ります」です。 文の組み立ては、Ik controleer de gegevens（私は記録を確認します）と [ik] stuur je via het portaal een bericht（私はあなたにポータルを通じてメッセージを送ります）を en（そして）でつないだものです。後半では主語 ik が省略されていますが、動詞 stuur の形から前半と同じ「私」が主語です。全体として「記録を確認して、ポータルを通じてメッセージを送ります」という意味になります。

7. Ik wil het liever weten voordat iemand terugkomt.

   誰かがまた来る前に、知っておきたいです。

   Ik wil

   私は…したい

   liever

   できれば／むしろ

   weten

   知る

   voordat

   …する前に

   iemand

   誰か

   terugkomt

   戻って来る

   詳しい説明

   Ik wil は「私は〜したい」という基本的な希望の表現です。wil は willen（望む）の現在形で、主語 ik に対応します。willen の後ろには、通常、別の動詞の不定形を置きます。例：Ik wil vertrekken.（私は出発したいです。）ここでは weten がその不定形です。 liever は、別の選択肢よりもこちらを好むという意味を加えます。この文では「できれば先に知っておきたい」「そのほうがよいと思う」という希望を表します。graag（喜んで／ぜひ）も希望を表せますが、liever には比較・選好のニュアンスがあります。例：Ik blijf liever hier.（私はむしろここに残りたいです。） weten は「知っている／知る」という動詞です。willen の後ろの weten は不定形のままで、Ik wil weten ...（私は…を知りたい）という型を作ります。情報や事実を知っていることを表す語で、技能を身につけていることを表す kunnen とは異なります。 voordat は、後ろに出来事を置いて「〜する前に」を表す接続詞です。ここでは voordat iemand terugkomt 全体が「誰かが戻って来る前に」という時間の節になります。例：Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） iemand は特定されていない一人の人を指す「誰か」です。この文だけでは、その人が誰かは示されていません。対になる表現として、否定文などで「誰も」を表す niemand があります。例：Iemand wacht buiten.（誰かが外で待っています。） terugkomt は terugkomen（戻って来る）の現在形です。terugkomen は「戻って来る」という分離可能な動詞で、独立した主節では Iemand komt terug. のように komt と terug が分かれます。一方、voordat の後ろの従属節では動詞が後ろに置かれるため、ここでは terugkomt という形になります。iemand は文法上、単数の人を指すため、現在形は3人称単数の komt です。 全体では、Ik wil（私は望む）＋liever（そのほうを好んで）＋weten（知る）で「私はできれば知っておきたい」となり、voordat iemand terugkomt（誰かが戻って来る前に）がその時期を指定します。したがって、文全体は「誰かがまた来る前に、知っておきたいです」という意味です。

8. Zolang het niet bevestigd is, laat je niemand binnen tenzij je wist dat die persoon zou komen.

   確認が取れるまでは、事前に来ると分かっていた人でない限り、誰も入れないでください。

   Zolang het niet bevestigd is

   確認が取れるまでは

   laat je

   あなたは…させる

   niemand

   誰も…ない

   binnen

   中へ／中に

   tenzij

   …でない限り

   wist

   分かっていた

   die persoon

   その人

   zou komen

   来ることになっていた

   詳しい説明

   Zolang het niet bevestigd is は「それが確認されていない間は／確認が取れるまでは」という条件を表します。zolang は期間の続く条件を導く語で、ここでは「〜するまでは」に近い意味です。bevestigd は bevestigen（確認する、確定する）の過去分詞、is はその受動的な状態を表す形です。het はこの節で確認される事柄を指します。 laat je は laten（〜させる、〜の状態にしておく）の現在形 laat と主語 je の組み合わせです。この文では命令として「あなたは〜させないで」という働きをし、主語代名詞が動詞の後ろに置かれています。基本パターンは laat iemand binnen（人を中に入れる／入らせる）です。 niemand は「誰も〜ない」という否定代名詞です。したがって、この文では別に niet を置かなくても、niemand が「誰も入れない」という否定を作ります。例: Ik ken niemand.（私は誰も知らない。） binnen は「中へ／中に」という副詞です。ここでは「中に入れる」という方向・場所を表し、laat ... binnen で「〜を中に入れる」というまとまりになります。 tenzij は「〜でない限り」「ただし〜の場合を除いて」という例外条件を導きます。laat je niemand binnen という原則に対し、後ろの節がその例外を示しています。例: Je mag niet vertrekken tenzij ik het zeg.（私が言わない限り、出発してはいけません。） wist は weten（知っている、分かっている）の過去形です。weten の単数過去形は wist で、ここでは je wist（あなたが分かっていた）となります。この形は、過去の時点で知識があったことを表します。weten（知っている）と、似た意味でも経験や技能を表す kennen（人・場所などを知っている）を区別します。 die persoon は「その人」です。persoon は単数の名詞で、die はそれを指す指示語です。このまとまりが後ろの zou komen の主語になります。例: Die persoon wacht buiten.（その人は外で待っています。） zou komen は zullen の過去形 zou と、komen（来る）の不定詞から成ります。wist dat ... zou komen では、過去の時点から見て「来ることになっていた／来るだろうと分かっていた」という未来を表します。つまり、zou はこの文では単純な現在の「来る」ではなく、wist に対応した過去から見た未来です。 全体では、Zolang het niet bevestigd is（確認が取れるまでは）という条件の間、laat je niemand binnen（誰も中に入れない）という指示を出し、tenzij je wist dat die persoon zou komen（その人が来ると分かっていた場合を除いて）という例外を加えています。したがって、固定訳に沿えば「確認が取れるまでは、その人が来ると事前に分かっていた場合でない限り、誰も中に入れないでください」という意味です。