このレッスンについて
診療記録を確認しながら予約を変更するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering is uitgelopen.
イック ムート メイン アフスプラーク ヴァルゼッテン オムダット メイン ヴェルハーデリング イス アウィトヘローペン 会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。
B
We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke zorgverlener beschikbaar is.
ヴェ クネン ナール アン アンダル テイトスティップ ズーケン アフヘンケリク ヴァン ヴェルケ ゾルフヴァルレーナル ベスヒークバール イス どの医療従事者が空いているかによって、別の時間枠を探せます。
A
Als het mogelijk is, heb ik liever iets op korte termijn.
アルス ヘット モーヘリク イス ヘップ イック リーファル イーツ オップ コルテ テルメイン できれば、早めの時間がいいです。
B
De eerstvolgende mogelijkheid is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.
デ エーストフォルヘンテ モーヘリクヘイト イス ベイ アン アンダレ ベハンデラール ヴァン ヘッツェルフデ テーム 一番早く空いているのは、同じチームの別の担当医です。
A
Dat is goed als die mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken.
ダット イス フート アルス ディー メイン アーンテケーニンゲン ヴァン ヘット ヴォーリヘ ベズーク カン ベケイケン 前回の診察の記録をその担当者が確認できるなら、それで大丈夫です。
B
Die kan het dossier inzien, al kan die nog een paar vragen stellen.
ディー カン ヘット ドシー インズィーン アル カン ディー ノフ アン パール ヴラーヘン ステレン その担当者は記録を確認できますが、それでもいくつか質問するかもしれません。
A
Dat is prima, zolang die de achtergrond kent.
ダット イス プリーマ ゾーラン ディー デ アフテルフロント ケント 経緯を把握してくれていれば、それで大丈夫です。
B
Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken.
イック カン アン ノーティツィ トゥーヴーヘン メット ヘット ヴァルズーク オム ユ ドシー ヴォール デ アフスプラーク テ ベケイケン 予約の前に記録を確認するよう、その担当者に頼むメモを追加できます。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で自分を指す主語「私」です。自分の事情や必要を伝えるときに文頭で使い、「Ik moet mijn afspraak verzetten」のように自分の行動を述べます。
moet
「moet」はここで「〜する必要がある」という意味で、予約を変更する必要を表します。「Ik moet mijn afspraak verzetten」のように、後ろに行動を表す語を続けて必要なことを述べます。
mijn
「mijn」はこの会話で「私の」を示し、「mijn afspraak」で自分の予約を指します。所有者を明確にするときに名詞の前に置き、「mijn aantekeningen」のように自分の記録にも使います。
afspraak
「afspraak」はここで診療所に入れている「予約」を指します。「mijn afspraak verzetten」のように、予約を変更する対象として使います。予約の変更を受付で申し出る場面で役立つ語です。
verzetten
「verzetten」はこの会話で予約を別の時間に変更することを表します。「moet」の後ろに置かれ、「mijn afspraak verzetten」という形で必要な行動を示します。
omdat
「omdat」は予約を変更する「理由」を導入する語で、ここでは「〜なので」を表します。「omdat mijn vergadering is uitgelopen」のように、理由の内容を後ろに続けます。
vergadering
「vergadering」はここで予定より長引いた「会議」を指します。「mijn vergadering is uitgelopen」で、会議が長引いたことを予約変更の理由として説明します。会議の予定や遅れについて話すときにも使えます。
is
「is」はここでは単独の「〜である」ではなく、「is uitgelopen」の一部として、会議が長引いたという完了した出来事を表します。「omdat mijn vergadering is uitgelopen」で過去の事情を理由として述べています。
uitgelopen
「uitgelopen」はここで、会議が予定より「長引いた」ことを表す形です。「is uitgelopen」と組み合わせて会議の遅れを述べ、「omdat mijn vergadering is uitgelopen」のように理由を説明します。
We
「We」はこの会話で受付側を含む「私たち」を指す主語です。「We kunnen naar een ander tijdstip zoeken」のように、受付側が可能な対応を提案するときに使います。
kunnen
「kunnen」はここで「〜できる」という可能性を表し、別の時間を探せることを示します。「We kunnen naar een ander tijdstip zoeken」のように、後ろに行動を表す語を続けます。受付で対応可能なことを伝える場面で使えます。
naar
「naar」はここで方向ではなく、探す対象を示し、「〜を探して」という意味になります。「naar een ander tijdstip zoeken」のように、探す対象を後ろに置きます。
een
「een」はここで特定されていない「ある一つの」を示す語で、「een ander tijdstip」で別の一つの時間を表します。「een andere behandelaar」のように、名詞の前で選択肢を導入することもできます。
ander
「ander」はここで「別の」を意味し、「een ander tijdstip」で現在とは別の時間を指します。予約の変更などで別の選択肢を提案するときに、名詞の前に置いて使います。
tijdstip
「tijdstip」はここで予約を入れる具体的な「時刻」や「時間」を指します。「naar een ander tijdstip zoeken」のように、探したり変更したりする予約時間を表します。
zoeken
「zoeken」はここで別の予約時間を「探す」ことを表します。「naar een ander tijdstip zoeken」のように、探す対象の前に「naar」を置いて使います。
afhankelijk
「afhankelijk」はここで、空いている医療従事者によって結果が変わる「〜次第で」という意味です。「afhankelijk van welke zorgverlener beschikbaar is」のように、条件となる内容を続けます。
van
「van」はここで「afhankelijk van」というまとまりの一部として、「〜によって」や「〜次第で」を表します。「afhankelijk van welke zorgverlener beschikbaar is」のように、判断の基準を続けます。
welke
「welke」はここで複数の候補から「どの」を尋ねたり示したりする語です。「welke zorgverlener beschikbaar is」のように、候補となる人や物の前に置きます。
zorgverlener
「zorgverlener」はここで診療を担当する「医療従事者」を指します。「welke zorgverlener beschikbaar is」で、誰が空いているかを予約時間の条件として述べています。
beschikbaar
「beschikbaar」はここで医療従事者が予約を受けられる状態、つまり「空いている」ことを表します。「zorgverlener beschikbaar is」のように、人や時間が利用可能かを説明できます。
Als
文頭の「Als」はここで「もし〜なら」や「〜の場合」を表し、可能なら早い時間を希望するという条件を導入します。「Als het mogelijk is, heb ik liever iets op korte termijn」のように使います。
het
「het」はここで特定の物を指す代名詞ではなく、「het mogelijk is」という「可能である」という状態を表す形の一部です。「Als het mogelijk is」で「もし可能なら」と条件を述べます。
mogelijk
「mogelijk」はここで、希望する時間を早めに設定できることが「可能な」状態だと表します。「het mogelijk is」のように、可能性を述べる表現で使います。
heb
「heb」はここで「持っている」というより、「heb ik liever ...」で希望する選択肢があることを表します。「Als het mogelijk is, heb ik liever iets op korte termijn」のように、希望を控えめに伝えます。
liever
「liever」はここで、他の選択肢よりも「〜のほうがよい」「できれば〜がよい」という希望を表します。「heb ik liever iets op korte termijn」のように、望ましい選択肢を続けます。
iets
「iets」はここで具体的な時刻をまだ指定せず、「何か」や「何らかの予約枠」を指します。「iets op korte termijn」で、早い時期の何らかの時間を希望していることを表します。
op
「op」はここで「op korte termijn」というまとまりの一部として、近い時期にという意味を作ります。「iets op korte termijn」のように、希望する時期を示す表現で使います。
korte
「korte」はここで「短い」という意味で、「korte termijn」と組み合わさって「短い期間内」、つまり近いうちを表します。「op korte termijn」の形で、早い時期を希望するときに使います。
termijn
「termijn」はここで「期間」や「時間枠」を指し、「op korte termijn」で近い時期を表します。予約を早めに取りたいという希望を述べるときに、このまとまりで使われています。
De
「De」はここで、受付側が示す特定の「次の空き」を導入する定冠詞です。「De eerstvolgende mogelijkheid is ...」のように、候補となる予約枠を述べます。
eerstvolgende
「eerstvolgende」はここで、これから来る中で「一番早い」「次に利用できる」という意味です。「De eerstvolgende mogelijkheid」で、最も早い空き枠を指します。
mogelijkheid
「mogelijkheid」はここで抽象的な可能性ではなく、予約を入れられる「空き」や「機会」を指します。「De eerstvolgende mogelijkheid is bij ...」のように、最も早い候補を提示します。
bij
「bij」はここで場所の「〜のそば」ではなく、予約の相手となる担当者を示し、「〜のところで」「〜の担当で」という意味になります。「is bij een andere behandelaar」のように使います。
andere
「andere」はここで「別の」を意味し、「een andere behandelaar」で別の担当者を指します。現在の担当者とは異なる選択肢を提示するときに、名詞の前に置きます。
behandelaar
「behandelaar」はここで診療を担当する「担当医」や「治療担当者」を指します。「een andere behandelaar van hetzelfde team」で、同じチームにいる別の担当者を示します。
hetzelfde
「hetzelfde」はここで「同じ」を意味し、「hetzelfde team」で現在と同じチームを指します。所属や条件が変わらないことを説明するときに、名詞の前で使います。
team
「team」はここで医療スタッフの「チーム」を指します。「van hetzelfde team」で、別の担当者が同じチームに所属していることを表します。
Dat
「Dat」はここで、提示された別の担当者との予約という内容を受けて「それは」と指します。「Dat is goed」のように、提案を受け入れる返答の主語として使います。
goed
「goed」はここで「よい」から転じて、「大丈夫」「それでよい」という受け入れを表します。「Dat is goed als ...」のように、条件付きで提案に同意できます。
die
「die」はここで、提案された別の担当者を指す「その人」です。「die ... kan bekijken」や「die ... kan inzien」のように、同じ担当者の行動を述べる主語として使われています。
aantekeningen
「aantekeningen」はここで前回の診察についての「メモ」や「記録」を指します。「mijn aantekeningen van het vorige bezoek」で、自分の前回の診察記録を表し、「bekijken」の対象になります。
vorige
「vorige」はここで、現在より一つ前の「前回の」を意味します。「het vorige bezoek」で、直前の診察や訪問を指します。
bezoek
「bezoek」はここで一般的な訪問ではなく、診療所での前回の「診察」や訪問を指します。「het vorige bezoek」のように、記録の対象となった過去の来院を述べます。
kan
「kan」はここで、その担当者が記録を「確認できる」ことを表します。「die mijn aantekeningen ... kan bekijken」のように、主語の後ろに置き、可能な行動を続けます。
bekijken
「bekijken」はここで、前回の記録を内容まで「見る」「確認する」ことを表します。「mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken」や「je dossier ... te bekijken」のように、確認する対象を前に置きます。
dossier
「dossier」はここで患者の「診療記録」や医療ファイルを指します。「het dossier inzien」や「je dossier ... te bekijken」のように、担当者が確認する記録として使います。
inzien
「inzien」はここで、診療記録を正式に「閲覧する」「確認する」ことを表します。「Die kan het dossier inzien」のように、記録にアクセスできることを述べます。
al
「al」はここで「〜とはいえ」「〜だが」を表し、記録を確認できても質問する可能性があるという対比を導入します。「al kan die nog een paar vragen stellen」のように使います。
nog
「nog」はここで、記録を確認した後でも「それでも」質問する可能性が残ることを表します。「nog een paar vragen stellen」で、さらにいくつか質問することを示します。
paar
「paar」はここで「少数の」「いくつかの」という意味で、「een paar vragen」でいくつかの質問を指します。質問の数を具体的に決めず、少ない数として述べるときに使います。
vragen
「vragen」はここで担当者が尋ねる「質問」を指します。「een paar vragen stellen」というまとまりで、いくつか質問することを表します。
stellen
「stellen」はここで単独の「する」ではなく、「vragen stellen」という組み合わせで「質問をする」「尋ねる」という意味になります。質問の内容を目的語として前に置く使い方が、この会話に現れています。
prima
「prima」はここで「問題ない」「大丈夫」という意味で、担当者が質問しても受け入れられることを表します。「Dat is prima, zolang ...」のように、条件を付けた同意にも使えます。
zolang
「zolang」はここで「〜する限り」「〜であれば」という条件を表します。「zolang die de achtergrond kent」のように、何が満たされれば問題ないかを続けます。
achtergrond
「achtergrond」はここで、前回の診療などに関する「背景」や「これまでの経緯」を指します。「de achtergrond kennen」で、その経緯を把握していることを表します。
kent
「kent」はここで、担当者が背景を「知っている」「把握している」ことを表します。「de achtergrond kent」のように、把握している対象を後ろに置きます。
notitie
「notitie」はここで、担当者への依頼を書いた「メモ」を指します。「een notitie toevoegen」で、診療記録や予約にメモを追加することを表します。
toevoegen
「toevoegen」はここで、メモを記録に「追加する」ことを表します。「Ik kan een notitie toevoegen」のように、「kan」の後ろで可能な対応として述べます。
met
「met」はここで「met het verzoek om ...」というまとまりを作り、依頼を添えたメモであることを示します。「een notitie toevoegen met het verzoek ...」のように、メモの内容を続けます。
verzoek
「verzoek」はここで、担当者に記録を確認してもらうための正式な「依頼」を指します。「met het verzoek om ... te bekijken」で、メモに依頼内容を添える形になります。
om
「om」はここで「het verzoek om ... te bekijken」という形の一部として、依頼する行動を導入します。後ろに「je dossier vóór de afspraak te bekijken」を続け、何をしてほしいかを具体的に示します。
je
「je」はここで「あなたの」を表し、「je dossier」で患者の診療記録を指します。相手に関係する物を示すときに、名詞の前に置いて使います。
vóór
「vóór」はここで「〜の前に」を表し、診療の予約より前に記録を確認することを示します。「vóór de afspraak te bekijken」のように、行動の期限や時点を指定します。
te
「te」はここで「te bekijken」という不定詞の形を作る語です。「het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken」のように、依頼される行動を表す動詞と組み合わせます。
文法ポイント
is uitgelopen
De vergadering is uitgelopen.
デ ヴェルハーデリング イス アウィトヘローペン会議が長引きました。
移動や状態の変化を表す動詞では、完了形に zijn を使います。uitgelopen は uitlopen の過去分詞です。
vragen stellen
Vragen stellen is mogelijk.
ヴラーヘン ステレン イス モーヘリク質問することは可能です。
オランダ語では「質問する」を、vragen（質問）＋stellen（する・置く）という固定表現で表します。
オランダ語の単語
afhankelijk
形容詞
アフヘンケリク
〜によって決まる、依存した
afhankelijk van welke zorgverlener beschikbaar is
afspraak
名詞
アフスプラーク
予約、約束
mijn afspraak
beschikbaar
形容詞
ベスヒークバール
空いている、利用可能な
welke zorgverlener beschikbaar is
eerstvolgende
形容詞
エーストフォルヘンテ
次に来る、最も早い
De eerstvolgende mogelijkheid
korte termijn
フレーズ
コルテ テルメイン
短期間、早い時期
iets op korte termijn
liever
副詞
リーファル
〜のほうがよい、むしろ
heb ik liever iets op korte termijn
mogelijk
形容詞
モーヘリク
可能な
Als het mogelijk is
tijdstip
名詞
テイトスティップ
時点、時間枠
een ander tijdstip
uitgelopen
動詞
アウィトヘローペン
長引いた
is uitgelopen
mijn vergadering is uitgelopen
vergadering
名詞
ヴェルハーデリング
会議
mijn vergadering
verzetten
動詞
ヴァルゼッテン
変更する、延期する
mijn afspraak verzetten
zorgverlener
名詞
ゾルフヴァルレーナル
医療従事者
welke zorgverlener
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
医療従事者
答えを見る
zorgverlener空いている、利用可能な
答えを見る
beschikbaar〜によって決まる、依存した
答えを見る
afhankelijk〜のほうがよい、むしろ