診療記録を確認しながら予約を変更する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering is uitgelopen.

   会議が長引いたので、予約を変更する必要があります。

   Ik moet

   私は〜する必要がある

   afspraak

   予約

   verzetten

   変更する

   omdat

   〜なので

   vergadering

   会議

   uitgelopen

   長引いた

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜する必要がある」という組み合わせです。moeten が「必要・義務」を表す助動詞で、主語が ik のときの現在形が moet です。助動詞の後ろには、通常、動詞の不定形を置きます。例: Ik moet werken.（私は働かなければなりません。） afspraak は、この文では予定していた予約・約束を指す名詞です。mijn は「私の」で、mijn afspraak で「私の予約」となります。例: Mijn afspraak is morgen.（私の予約は明日です。） verzetten は、予定や予約を別の時間・日に移すという動詞です。ここでは moet の後ろに不定形のまま置かれています。een afspraak verzetten で「予約を変更する」という再利用しやすい組み合わせです。例: Ik wil de afspraak verzetten.（私はその予約を変更したいです。） omdat は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。omdat が導く従属節では、動詞群が文末に置かれるのが基本です。この文では omdat mijn vergadering is uitgelopen が「会議が長引いたので」に当たります。 vergadering は「会議」という名詞です。mijn vergadering は「私の会議」です。ここでの mijn は所有を示しており、会議の参加者数を示すものではありません。例: De vergadering begint om negen uur.（会議は9時に始まります。） uitgelopen は動詞 uitlopen の過去分詞です。この文では、会議が予定より長く続いた、つまり「長引いた」という意味です。完了形の is uitgelopen は、助動詞 zijn の形 is と過去分詞 uitgelopen でできています。uitlopen はこのような移動・経過の変化を表す用法で zijn と組み合わされます。例: De vergadering is uitgelopen.（会議が長引きました。） 全体では、Ik moet mijn afspraak verzetten（私は予約を変更する必要があります）に、omdat mijn vergadering is uitgelopen（会議が長引いたので）が理由として続きます。したがって、固定された意味は「会議が長引いたので、予約を変更する必要があります」です。omdat 以下が理由、主節がその結果として必要な行動を示しています。

2. We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke zorgverlener beschikbaar is.

   どの医療従事者が空いているかによって、別の時間枠を探せます。

   We kunnen

   私たちは〜できる

   ander

   別の

   tijdstip

   時間帯・時点

   zoeken

   探す

   afhankelijk van

   〜によって・〜次第で

   welke

   どの〜

   zorgverlener

   医療従事者

   beschikbaar

   利用できる・空いている

   is

   〜である

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる」という組み合わせです。we は話し手を含む複数の主語を表し、kunnen は kunnen「できる、可能である」の現在形で、この主語に対応しています。kunnen の後ろには通常、動詞の不定形が来ます。ここでは後ろの zoeken がその不定形です。 ander は「別の、異なる」という形容詞です。ここでは een ander tijdstip という形で、tijdstip が中性名詞なので、単数の不定冠詞 een の後では ander に -e を付けません。例えば、共通性名詞の単数や複数名詞の前では andere になります。 tijdstip は、予定などの「特定の時点・時間枠」を表す名詞です。したがって een ander tijdstip は、現在考えているものとは異なる時間枠を指します。例: We spreken een ander tijdstip af. —「私たちは別の時間を決めます。」 zoeken は「探す」という動詞です。ここでは kunnen の後ろにあるため不定形のままです。現在形で「私たちは探す」と言う場合は we zoeken となりますが、可能性を kunnen で表すと we kunnen zoeken になります。 afhankelijk van は「〜によって決まる、〜次第で」という表現です。後ろには名詞だけでなく、条件を表す節も置けます。ここでは welke zorgverlener beschikbaar is という節全体が、何に左右されるかを示しています。 welke は、選択肢を特定する「どの〜」という語です。ここでは後ろの zorgverlener を限定し、「どの医療従事者が」という意味になります。welke はこのように名詞の前で使います。例: Welke afspraak past het best? —「どの予約が最も都合がよいですか。」 zorgverlener は「医療従事者、医療サービスを提供する人」を表す名詞です。ここでは welke zorgverlener で、対応可能かどうかが問題になっている医療従事者を指します。zorgverlener は単数形で、複数形は zorgverleners です。 beschikbaar は「利用できる、空いている」という形容詞です。ここでは医療従事者がその時間に対応可能であることを表します。この形容詞自体は、主語の性・数に応じてこの文のように変化しません。例: De arts is beschikbaar. —「その医師は対応可能です。」 is は zijn「〜である、いる」の現在形です。この文では単数の welke zorgverlener に対応して is が使われています。複数なら、例えば Welke zorgverleners zijn beschikbaar? —「どの医療従事者たちが空いていますか。」のように zijn になります。 全体では、We kunnen「私たちは〜できます」+ naar een ander tijdstip zoeken「別の時間枠を探す」+ afhankelijk van ...「〜によって」+ welke zorgverlener beschikbaar is「どの医療従事者が空いているか」という構造です。したがって、固定された意味は「どの医療従事者が空いているかによって、別の時間枠を探せます」となります。

3. Als het mogelijk is, heb ik liever iets op korte termijn.

   できれば、早めの時間がいいです。

   Als het mogelijk is

   できれば

   liever

   〜のほうがいい

   iets

   何か；あるもの

   korte

   短い

   termijn

   期間；期限

   詳しい説明

   Als het mogelijk is は「可能なら／できれば」という条件を示します。als が条件を導き、mogelijk は「可能な」という形容詞です。例: Als het mogelijk is, kom ik morgen.（できれば、私は明日来ます。） liever は「こちらのほうがいい／より好む」という形です。対応する基の形は graag（好んで）で、比較の形が liever、最上級が liefst です。ここでは話し手が、より早い時期を希望しています。例: Ik kom liever in de ochtend.（私は朝のほうがいいです。） iets は不定代名詞で、「何か」「あるもの」を表します。ここでは、時間枠などの対象を具体的に言い切らずに指しています。iets 自体は数量を表す語ではありません。 korte は形容詞 kort（短い）の形です。termijn は「期間」「期限」を意味する de 名詞です。オランダ語では、単数の de 名詞の前の形容詞は、定冠詞がある場合もない場合も通常 -e を取ります: een korte termijn（短い期間）、de korte termijn（その短い期間）。したがって、ここで形を変えているのは形容詞 kort です。 op korte termijn は「近いうちに」「短期的に」という再利用しやすい表現です。op lange termijn（長期的には）と対比できます。ここでは、固定訳に沿って、早めの時間を指しています。 文全体では、Als het mogelijk is が「できれば」という条件を置き、heb ik liever が話し手の希望を示します。iets op korte termijn は、その希望の対象を「近い時期の何か」として表します。したがって、全体は「できれば、早めの時間がいいです」という意味です。

4. De eerstvolgende mogelijkheid is bij een andere behandelaar van hetzelfde team.

   一番早く空いているのは、同じチームの別の担当医です。

   eerstvolgende

   次に来る、いちばん早い

   mogelijkheid

   可能性、選択肢

   andere

   別の、ほかの

   behandelaar

   担当者、治療者

   hetzelfde

   同じ

   team

   チーム

   詳しい説明

   eerstvolgende は、ここでは「次に利用できる、いちばん早い」という意味で、後ろの mogelijkheid を修飾します。単に「最初の」ではなく、時間の順序で次に来る候補を表します。de 名詞の前では eerstvolgende のように -e が付きます。例: de eerstvolgende afspraak は「次に取れる予約」です。 mogelijkheid は基本的に「可能性」ですが、この予約の文脈では、利用できる予約枠・選択肢を指します。mogelijkheid は de 名詞なので、ここでは de mogelijkheid です。de はこの文で話題になっている特定の選択肢を示しますが、数量を「一つ」と表す語ではありません。 is は zijn（〜である）の三人称単数現在形です。主語の de eerstvolgende mogelijkheid が単数なので is になります。例: De afspraak is morgen. は「その予約は明日です」です。 bij een は、ここでは「ある担当者のところで／その担当者に診てもらう形で」という関係を作ります。een は不定冠詞で、ここだけから数量を「一つ」と数える表現ではありません。bij een behandelaar で「ある担当者のところで」という意味になります。 andere は、ここでは「別の担当者」のように、比較対象とは異なる選択肢を表します。ander は名詞句に応じて形が変わり、een andere behandelaar のように使います。een ander team（別のチーム）のように、別の形もあります。この文では、単に性質が違うというより、担当先を替えるという意味です。 behandelaar は、診察や治療を担当する人を表す名詞です。固定訳では「担当医」ですが、語そのものは文脈によって医師だけに限らず、治療を担当する専門職を指せます。例: Ik spreek met een andere behandelaar. は「別の担当者と話します」です。 van hetzelfde team は「同じチームの」という所属関係を示し、前の behandelaar を説明します。hetzelfde は、単数の het 名詞 team と使う形です。対照的に、de 名詞や複数名詞の前では dezelfde を使います。例: Ze werken in hetzelfde team. は「彼らは同じチームで働いています」です。 team は、ここでは医療機関内の担当チームを表します。team は het team と使い、複数形は teams です。van は所属・関係を表す「〜の」で、van hetzelfde team 全体がどの担当者かを示します。 文全体では、De eerstvolgende mogelijkheid が「いちばん早く利用できる選択肢」を表し、is bij een andere behandelaar がその選択肢の担当先を示します。van hetzelfde team は、その担当者が同じチームに所属することを加えます。したがって、「一番早く空いているのは、同じチームの別の担当医です」という意味です。

5. Dat is goed als die mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken.

   前回の診察の記録をその担当者が確認できるなら、それで大丈夫です。

   Dat

   それは／それで

   is goed

   大丈夫です

   als

   ～なら

   die

   その担当者が

   mijn

   私の

   aantekeningen

   記録、メモ

   van

   ～の

   vorige

   前回の

   bezoek

   診察

   kan

   できる

   bekijken

   確認する

   詳しい説明

   Dat はここでは直前までに述べられた条件・事態を受ける指示語で、「それは／それで」という意味です。単独で特定の名詞を指すと断定する必要はありません。 is goed は「大丈夫だ、問題ない」という評価を表します。is は zijn（〜である）の三人称単数現在形で、goed は主語の状態を述べる形容詞です。Dat is goed. は再利用しやすい「それで大丈夫です」という文です。 als はここでは条件の「〜なら、〜であれば」です。als が導く節では、オランダ語の通常の語順により、動詞のまとまり kan bekijken が節の終わりに置かれています。時間の「〜のとき」という意味になる場合もありますが、この文では固定訳に合う条件の意味です。 die は人を指す主語の指示代名詞で、ここでは固定訳と前後の文脈にある担当者を指します。性別を示す形ではありません。オランダ語では die は単数の de-語の名詞を受ける場合や複数を受ける場合にも使われますが、この文では担当者を表す単数の用法です。 mijn は「私の」を表す所有詞です。所有者が話し手であることを示し、後ろの名詞の性別によってこの形を変えません。例えば mijn boek は「私の本」、mijn boeken は「私の本（複数）」です。 aantekeningen は「メモ、記録」を表す複数形です。単数の基本形は aantekening で、複数形では通常 -en が付きます。ここでは担当者が確認できる、話し手の記録を指しています。 van は名詞どうしの関係を示す「〜の／〜からの」です。ここでは aantekeningen van het vorige bezoek 全体で「前回の診察の記録」という関係になります。van 自体が所有者を表す場合もありますが、この箇所では記録と前回の訪問との関連を示しています。 vorige は「前の、前回の」という形容詞で、基本形は vorig です。het vorige bezoek では、bezoek に定冠詞 het が付き、その前の形容詞が vorige という形になります。例: de vorige afspraak は「前回の予約」です。 bezoek は「訪問、診察」を表す名詞です。この文脈では固定訳に従って診察・受診の訪問を指します。het bezoek のように het とともに使い、複数形は bezoeken です。 kan は「〜できる」を表す助動詞で、基本形は kunnen、三人称単数現在形が kan です。主語は die なのでこの形になります。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を不定形にします。例: Die kan helpen.（その人は手伝えます。） bekijken は「よく見る、確認する」という他動詞です。ここでは記録を確認するという意味で、kan bekijken は「確認できる」となります。bekijken は助動詞の後ろで不定形のまま置かれ、kan の後に te は置きません。例: Ik kan het document bekijken.（私はその書類を確認できます。） 全体では、Dat is goed（それで大丈夫です）に、als 以下の条件 die mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan bekijken（その担当者が前回の診察の記録を確認できるなら）が結び付きます。したがって、意味は「その担当者が前回の診察の記録を確認できるなら、それで大丈夫です」です。

6. Die kan het dossier inzien, al kan die nog een paar vragen stellen.

   その担当者は記録を確認できますが、それでもいくつか質問するかもしれません。

   Die

   その担当者

   kan

   〜できる

   het dossier

   記録・書類

   inzien

   確認する・閲覧する

   al

   〜だが、それでも

   nog

   まだ・さらに

   een paar

   いくつかの

   vragen

   質問

   stellen

   する・尋ねる

   詳しい説明

   Die は、ここでは文脈と日本語訳に示された「その担当者」を指す、単数の人称表現です。オランダ語では、性別を明示しない人を指してこの形が使われることもあります。指示対象の性別をこの語だけから判断することはできません。 kan は動詞 kunnen「できる、可能である」の現在形です。ここでは単数の主語 Die に対応する形で、後ろの不定形と組み合わさって「確認できる」という可能性・能力を表します。kunnen の現在形には kan（単数の一部）と kunnen（複数など）があり、主語に合わせて選びます。 het dossier は「その記録・書類」です。dossier は中性名詞なので、定冠詞は het になります。定冠詞は、ここで問題になっている特定の記録を指します。 inzien は「詳しく確認する、閲覧する」という動詞です。一般的な「見る」に近い zien よりも、記録や書類の内容を調べる意味に適しています。kan の後ろでは動詞の不定形を使うため、inzien はこの形のままです。 al はここでは譲歩を導き、「〜だが、〜とはいえ」に相当します。al kan die ... で、前半の内容を認めながら、後半の別の可能性を加えています。 nog はこの文脈では「それでもなお、まだ」という意味です。後半の質問が、記録を確認できることと両立する追加の可能性だと示します。位置や文脈によっては「さらに」という意味にもなりますが、ここでは譲歩節の中で「それでも」のニュアンスが中心です。 een paar は「いくつかの、少しの」です。具体的な個数を断定する表現ではなく、少数であることをおおまかに示します。例えば een paar dagen は「数日」です。 vragen はここでは名詞の複数形で、「質問」を意味します。単数形は vraag です。したがって een paar vragen は「いくつかの質問」となります。動詞 vragen「尋ねる」と同じ形ですが、この文では een paar の後ろにある名詞として使われています。 stellen は基本的には「置く、設定する」などを表す動詞ですが、vragen stellen という組み合わせでは「質問をする、尋ねる」という意味になります。stellen は kan の後ろの不定形なので、主語に応じた活用形にはなっていません。vragen stellen は、質問を「置く」という逐語的な意味ではなく、質問するという再利用しやすい表現です。 全体では、Die kan het dossier inzien が「その担当者は記録を確認できる」と述べ、al 以下の kan die nog een paar vragen stellen が「それでも、その担当者はいくつか質問する可能性がある」と加えています。したがって、文全体は「その担当者は記録を確認できますが、それでもいくつか質問するかもしれません」という意味になります。kan + 不定形 は、能力だけでなく、その行為が起こりうることを表す場合もあります。

7. Dat is prima, zolang die de achtergrond kent.

   経緯を把握してくれていれば、それで大丈夫です。

   Dat

   それは

   is

   〜です

   prima

   大丈夫

   zolang

   〜する限り

   die

   その人が

   de achtergrond

   経緯

   kent

   把握している

   詳しい説明

   Dat はここでは「それは／それで」を表す指示代名詞です。具体的な内容を名詞として言い直さず、文脈上の状況や条件全体を指せます。たとえば Dat is goed. は「それで大丈夫です」です。 is は zijn（〜である）の現在形で、三人称単数に対応します。ここでは Dat とともに「それは〜です」という述語を作っています。 prima は「問題ない、十分によい」という評価です。Dat is prima で「それで大丈夫です／それで問題ありません」となります。prima はこの文では、後続の条件が満たされる場合の評価を表します。 zolang は「〜する限り」「〜であるなら」という条件を導く接続詞です。zolang で始まる節は、主節の内容が成り立つ条件を示します。たとえば Zolang je op tijd bent, is het goed. は「あなたが時間どおりである限り、大丈夫です」です。 die は人を指す三人称単数の指示・代名詞的な形で、ここでは文脈で示されている担当者を指します。die 自体が「担当者」という意味なのではなく、指示する役割を持つ形です。die が主語なので、後の動詞 kent はその人に合わせた形になります。 de achtergrond は定冠詞 de と名詞 achtergrond からなる名詞句です。ここでの achtergrond は単なる物理的な「背景」ではなく、話題になっている事情や経緯です。de achtergrond kennen は「その経緯を把握している／事情を知っている」という再利用しやすい組み合わせです。 kent は kennen（知っている、面識がある、よく把握している）の現在形・三人称単数です。die が単数の主語なので kennen ではなく kent になります。事実や答えを「知っている」と述べる weten と区別でき、対象や事情に通じていることには kennen が使われます。たとえば Zij kent de situatie. は「彼女はその状況を把握しています」です。 全体では、まず Dat is prima が「それで大丈夫です」と評価し、zolang die de achtergrond kent がその条件を「その担当者が経緯を把握している限り」と示します。したがって、固定された意味は「その担当者が経緯を把握してくれていれば、それで大丈夫です」です。

8. Ik kan een notitie toevoegen met het verzoek om je dossier vóór de afspraak te bekijken.

   予約の前に記録を確認するよう、その担当者に頼むメモを追加できます。

   Ik kan

   私は〜できる

   notitie

   メモ

   toevoegen

   追加する

   met het verzoek om

   〜するよう求めて

   je dossier

   あなたの記録

   vóór de afspraak

   予約の前に

   te bekijken

   確認すること

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる／〜してよい」という可能・許可を表す組み合わせです。kan は kunnen（できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。助動詞の後ろでは、動作を表す動詞を不定詞のまま置きます。例：Ik kan helpen.（私は手伝えます。） notitie は「メモ、短い記録」です。ここでは een notitie という名詞句になっています。een は不定のものを示しますが、それだけで数量を強調する表現ではありません。例：Ik schrijf een notitie.（私はメモを書きます。） toevoegen は「追加する」です。分離動詞なので、通常の現在形では Ik voeg een notitie toe. のように分かれます。一方、kan の後ろでは不定詞として toevoegen 全体を使います。 met het verzoek om は「〜するよう求める内容を添えて」というまとまりです。verzoek は「依頼、要請」で、om ... te + 動詞 がその依頼の内容を表します。ここではメモに、後続の確認を依頼する内容が含まれるという関係です。 je dossier は「あなたの記録・書類一式」です。je は所有を表し、相手との関係や文脈に応じて「あなたの」などと訳せます。dossier は、ここでは確認対象となる記録という意味です。例：Ik lees je dossier.（私はあなたの記録を読みます。） vóór de afspraak は「予約の前に」です。vóór は時間的な前を表す前置詞で、afspraak はここでは「予約・面談の予定」を指します。afspraak には別の文脈で「約束、合意」の意味もありますが、この文では固定訳に合う予約の意味です。例：Kom vóór de afspraak.（予約の前に来てください。） te bekijken は bekijken（見る、確認する）の te 不定詞です。単に視線を向けるよりも、書類や情報を調べて確認する意味に向いています。om ... te bekijken では、te bekijken が依頼されている動作を表します。例：Ik vraag hem om het document te bekijken.（私は彼にその書類を確認するよう頼みます。） 全体では、Ik kan（私は〜できる）と een notitie toevoegen（メモを追加する）が中心となり、そのメモが met het verzoek om ... te bekijken（〜を確認するよう求める内容を添えたもの）であることを示します。確認の対象は je dossier（あなたの記録）で、時期は vóór de afspraak（予約の前）です。したがって、固定された意味は「予約の前に記録を確認するよう、その担当者に頼むメモを追加できます」です。