このレッスンについて
自己診断せずに症状を客観的に伝えるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Het ongemak is mild, maar het duurt langer dan normaal.
ヘット オンヘマク イス ミルト、マール ヘット デュールト ランヘル ダン ノルマール。 不快感は軽いのですが、いつもより長く続いています。
B
Verandert het door activiteit, rust of maaltijden?
フェランデルト ヘット ドール アクティヴィテイト、リュスト オフ マールタイデン? 活動したときや休んだとき、食事をしたときに変化しますか。
A
Ik merk het sterker wanneer ik lang zit.
イク メルク ヘット ステルケル ワネール イク ラン フィット。 長時間座っていると、より強く感じます。
B
Dat patroon is het vermelden waard en de behandelaar kan het goed beoordelen.
ダット パトローン イス ヘット フェルメルデン ワールト エン デ ベハンデラール カン ヘット フート ベオールデーレン。 そのパターンは伝える価値がありますし、医療スタッフが適切に評価できます。
A
Ik probeer het zo te beschrijven dat het niet erger of minder ernstig klinkt dan het is.
イク プロベール ヘット ゾー テ ベスフライフェン ダット ヘット ニート エルヘル オフ ミンデル エルンステフ クリンクト ダン ヘット イス。 実際よりも深刻に聞こえたり、軽く聞こえたりしないように説明しようとしています。
B
Concentreer u op hoe vaak het gebeurt en welke invloed het op u heeft.
コンセントレール ユー オプ フー ファーク ヘット ヘベールト エン ウェルケ インフロート ヘット オプ ユー ヘーフト。 どのくらいの頻度で起こるか、そしてあなたにどのような影響があるかに集中してください。
A
Ik kan uitleggen dat ik me daardoor moeilijker op mijn werk kan concentreren.
イク カン ユトレイヘン ダット イク メ ダールドール モイリケル オプ マイン ウェルク カン コンセントレーレン。 仕事中に集中しにくくなると説明できます。
B
Vermeld dat detail, omdat de invloed op het dagelijks leven vaak richting geeft aan de verdere opvolging.
フェルメルト ダット デテイル、オムダット デ インフロート オプ ヘット ダーヘレイクス レーフェン ファーク リヒティング ヘーフト アーン デ フェルデレ オプフォルヒング。 その点も伝えてください。日常生活への影響が、その後の対応の指針になることがよくあります。単語解説
Het
「Het ongemak」では「その不快感」という意味を示し、「Verandert het」では前に出た不快感を指す「それ」になります。文頭では大文字の「Het」、文中では小文字の「het」と書かれます。
ongemak
「Het ongemak」では、本人が感じている不快感や軽い違和感を指します。症状を断定せずに伝えるときに、感じている状態を表す語として使えます。
is
「Het ongemak is mild」では、不快感が軽い状態だと説明する働きをします。状態や性質を述べるときに、主語の後ろで使われます。
mild
「Het ongemak is mild」では、不快感が軽い、強くないという意味です。症状の程度を控えめに客観的に伝えるときに使えます。
maar
「mild, maar het duurt langer dan normaal」では、軽いという情報と、長く続いているという対照的な情報をつなぐ「しかし」です。二つの特徴を対比して伝えるときに使えます。
duurt
「het duurt langer dan normaal」では、不快感が続いていることを表します。何かがどのくらい続くかを述べるときに、続いているものを主語にして使えます。
langer
「langer dan normaal」では、通常より長くという比較を表します。続く時間が基準より長いことを伝えるときに使えます。
dan
「langer dan normaal」では、長さを比較する相手を導く「より」です。比較する表現の後ろに基準を置くときに使われます。
normaal
「langer dan normaal」では、普段の状態や通常の長さを基準にしています。いつもと比べた症状の変化を説明するときに使えます。
Verandert
「Verandert het door activiteit, rust of maaltijden?」では、不快感が変化するかを尋ねています。疑問文の文頭に置かれ、状態の変化について質問する形です。
door
「Verandert het door activiteit, rust of maaltijden?」では、活動・休息・食事が変化のきっかけや要因になることを示します。変化が何によって起こるかを説明するときに使えます。
activiteit
「door activiteit」では、身体を動かすことや活動を指し、不快感が変わる要因の一つとして挙げられています。症状と行動の関係を伝えるときに使えます。
rust
「door activiteit, rust of maaltijden」では、休んでいる状態や休息を指します。症状が休息によって変わるかを確認するときに使えます。
of
「activiteit, rust of maaltijden」では、複数の可能性を並べる「または」です。要因や選択肢を列挙するときに使えます。
maaltijden
「door ... maaltijden」では、食事を指し、不快感が食事によって変化する可能性を表します。症状と食事のタイミングの関係を尋ねたり説明したりするときに使えます。
Ik
「Ik merk het sterker」では、症状を感じ取っている本人を指す「私は」です。自分の観察や体験を説明するときに文の主語として使います。
merk
「Ik merk het sterker」では、不快感をより強く感じる、気づくという意味です。「merken」の対象として「het」のような感じていることを置いて使えます。
sterker
「Ik merk het sterker」では、感じ方がより強いことを表します。ある状況で症状を普段より強く感じると比較して伝えるときに使えます。
wanneer
「wanneer ik lang zit」では、「長く座っているとき」を導く「いつ、〜するとき」です。ある症状が起こるタイミングを説明するときに使えます。
lang
「wanneer ik lang zit」では、座っている時間が長いことを表します。動作が長時間続く状況を説明するときに使えます。
zit
「wanneer ik lang zit」では、本人が座っていることを表します。特定の姿勢や動作をしているときに症状がどうなるかを説明するときに使えます。
Dat
「Dat patroon」では、直前に説明された、長く座ると不快感を強く感じるという内容を指す「その」です。文頭にあるため大文字で書かれています。
patroon
「Dat patroon」では、症状が特定の状況で変化する一連の傾向を指します。いつ起こるか、何で変わるかという繰り返しの傾向を医療スタッフに伝えるときに使えます。
vermelden
「het vermelden waard」では、そのパターンを伝える、言及するという行為を表します。「het vermelden waard」全体で、伝える価値があるという意味になります。
waard
「het vermelden waard」では、伝える価値があることを表します。「waard」は単独でこの意味をすべて作るのではなく、「het vermelden waard」という形で使われています。
en
「het vermelden waard en de behandelaar ...」では、価値があるという説明と、医療スタッフが評価できるという説明をつなぐ「そして」です。関連する二つの内容を続けて述べるときに使えます。
de
「de behandelaar」では、特定の医療スタッフや担当者を示す「その、〜という」です。職業や役割を表す名詞の前で使われています。
behandelaar
「de behandelaar」では、症状を適切に評価する医療上の担当者を指します。自分で診断を下すのではなく、専門家に判断してもらう場面で使えます。
kan
「de behandelaar kan het goed beoordelen」では、担当者が適切に評価できる可能性や能力を表す「〜できる」です。能力や可能性を述べるときに、後ろに動作を置いて使います。
goed
「het goed beoordelen」では、症状やパターンを適切に、十分に評価することを表します。動作がどのように行われるかを説明する語として使われています。
beoordelen
「de behandelaar kan het goed beoordelen」では、医療スタッフが伝えられた症状のパターンを評価することを表します。専門家が情報を確認して判断するときに使えます。
probeer
「Ik probeer het zo te beschrijven」では、症状をそのように説明しようと努力していることを表します。「proberen te + 動作」で、何かをしようとすることを述べられます。
zo
「het zo te beschrijven dat ...」では、ある特定の仕方で説明することを示す「そのように」です。どのような方法で説明するかを後ろの内容と結びつけています。
te
「te beschrijven」では、「beschrijven」という動作を「説明すること」として続ける働きをします。「proberen te beschrijven」のように、何かをしようとする表現で使われます。
beschrijven
「het zo te beschrijven」では、不快感の程度や起こり方を言葉で説明することを表します。症状を自己診断せず、観察した内容として伝える場面で使えます。
niet
「het niet erger ... klinkt」では、実際より悪く聞こえないことを表す否定語です。「niet ... dan het is」という形で、実際の程度を超えない説明を示しています。
erger
「niet erger ... dan het is」では、実際より悪い、深刻に聞こえることを表します。症状を実際以上に強く伝えないようにする対比の中で使われています。
minder
「minder ernstig」では、深刻さがより低い、軽く見えることを表します。「erger」と対になり、症状を実際より軽く伝える可能性を示しています。
ernstig
「minder ernstig klinkt」では、症状がどの程度深刻に受け取られるかを表します。症状の重さについて、実際の状態とのずれを説明するときに使えます。
klinkt
「het ... klinkt dan het is」では、説明の内容が聞き手にどのように聞こえるか、どのような印象になるかを表します。話し方や表現が与える印象について述べるときに使えます。
Concentreer
「Concentreer u op ...」では、相手に「〜に集中してください」と指示しています。医療スタッフに伝えるべき情報へ注意を向けるよう促す、丁寧な指示として使われています。
u
「Concentreer u」では、丁寧に話しかけている相手を指し、「op u heeft」では影響を受ける相手を指します。相手への丁寧な「あなた」として、指示や影響の対象を表します。
op
「Concentreer u op hoe vaak ...」では、集中する対象を示します。また「invloed het op u heeft」では、影響を受ける相手を示しています。
hoe
「hoe vaak het gebeurt」では、頻度を尋ねる内容を導く「どのくらい」です。起こる回数や頻度について説明を求めるときに使えます。
vaak
「hoe vaak het gebeurt」では、症状がどれくらいの頻度で起こるかを表します。症状の回数や頻度を伝えるときに使えます。
gebeurt
「hoe vaak het gebeurt」では、不快感が起こることを表します。症状の発生頻度を説明するときに、起こる出来事を指して使われます。
welke
「welke invloed het op u heeft」では、どのような影響かを尋ねる「どの」です。後ろの「invloed」と組み合わせて、影響の内容を特定します。
invloed
「welke invloed het op u heeft」では、不快感が本人に及ぼす影響を指します。症状そのものだけでなく、仕事や日常生活への影響を伝えるときに使えます。
heeft
「welke invloed het op u heeft」では、不快感が本人に影響を及ぼしていることを表します。「invloed ... op iemand heeft」で、誰かに影響があることを述べる形です。
uitleggen
「Ik kan uitleggen dat ...」では、症状が仕事中の集中に与える影響を説明することを表します。「kan uitleggen dat」の後ろに、説明する内容を続けて使えます。
me
「ik me daardoor moeilijker ... kan concentreren」では、集中する本人を受ける語です。「zich concentreren op」の形で、誰が集中するかを表す部分として使われています。
daardoor
「ik me daardoor moeilijker ... kan concentreren」では、前に述べた不快感の影響で、その結果としてという意味です。原因や前の出来事を受けて結果を述べるときに使えます。
moeilijker
「me daardoor moeilijker ... concentreren」では、集中することがより難しくなることを表します。不快感によって仕事中の集中が妨げられる程度を説明しています。
mijn
「op mijn werk」では、話し手自身の仕事を指す「私の」です。自分の仕事や職場に関係することを述べるときに、名詞の前で使います。
werk
「op mijn werk」では、仕事中や職場での活動を指します。症状が仕事中の集中にどのような影響を与えるかを説明するときに使えます。
concentreren
「me ... op mijn werk kan concentreren」では、仕事に集中することを表します。「zich concentreren op + 集中する対象」の形で、何に注意を向けるかを示します。
Vermeld
「Vermeld dat detail」では、その詳細も伝えてください、記載してくださいという指示を表します。症状の生活への影響など、重要な情報を付け加えるよう促す場面で使われています。
detail
「Vermeld dat detail」では、仕事中に集中しにくいという具体的な情報を指します。症状の頻度や程度だけでなく、生活への具体的な影響を伝えるときに使えます。
omdat
「omdat de invloed ... vaak richting geeft ...」では、前の指示の理由を示す「なぜなら、〜だから」です。理由を説明する文を導くときに使われます。
dagelijks
「het dagelijks leven」では、毎日の生活に関わることを表します。「dagelijks leven」というまとまりで、日常生活への影響を述べるときによく使えます。
leven
「het dagelijks leven」では、仕事や日々の活動を含む日常生活を指します。症状が普段の暮らしにどう影響するかを説明するときに使われます。
richting
「richting geeft aan de verdere opvolging」では、その後の対応の方向性や指針を表します。「richting geven aan」全体で、何かの進め方に方向を与えるという意味になります。
geeft
「richting geeft aan de verdere opvolging」では、日常生活への影響がその後の対応に方向性を与えることを表します。「richting geven aan + 対象」で、対象の進め方を導くことを述べられます。
aan
「richting geeft aan de verdere opvolging」では、方向性が向けられる対象を示します。ここでは、その後の対応に指針を与えるという表現の一部です。
verdere
「de verdere opvolging」では、これから行われる、その後の対応を表します。最初の説明や評価の後に続く対応について述べるときに使えます。
opvolging
「de verdere opvolging」では、診察や評価の後に続く対応や経過確認を指します。日常生活への影響が、その後の医療上の対応を決める材料になる場面で使われています。
文法ポイント
het + infinitief + waard
Het vermelden waard.
ヘット フェルメルデン ワールト。言及する価値がある。
「het + 不定詞 + waard」で「〜する価値がある」という定型表現になります。
richting geven aan + zelfstandig naamwoord
Richting geven aan dagelijks werk.
リヒティング ヘーフェン アーン ダーヘレイクス ウェルク。日々の仕事に方向性を示す。
「richting geven aan」の後ろに対象を置き、「〜に方向性を示す」という意味を表します。
オランダ語の単語
activiteit
名詞
アクティヴィテイト
活動
duren
動詞
デューレン
続く
duurt
langer
副詞
ランヘル
より長く
maaltijd
名詞
マールタイト
食事
maaltijden
merken
動詞
メルケン
気づく、感じる
merk
mild
形容詞
ミルト
軽い、穏やかな
normaal
形容詞
ノルマール
通常の、普通の
ongemak
名詞
オンヘマク
不快感
patroon
名詞
パトローン
パターン、傾向
rust
名詞
リュスト
休息、安静
sterker
副詞
ステルケル
より強く
veranderen
動詞
フェランデレン
変化する
Verandert
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
続く
答えを見る
duurt通常の、普通の
答えを見る
normaal軽い、穏やかな
答えを見る
mildより長く