このレッスンについて
診療所の受付でプライバシーを求めるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.
イック フール メ エル ニート プレティフ ベイ オム ヘヴーレヘ デテイルス アーン デ バーリー テ ベスプレーケン 受付でデリケートなことを話すのは気が進みません。
B
Voor alles wat persoonlijk is, kunnen we naar een privéruimte gaan.
フォール アレス ワット ペルソーンレク イス クネン ウェ ナール エン プリヴェールイムテ ハーン 個人的なことなら、プライベートな場所へ移動できます。
A
Dat zou helpen, want de wachtruimte is heel dichtbij.
ダット ザウ ヘルペン ワント デ ワハトルイムテ イス ヘール ディヒトベイ それなら助かります。待合室がすぐ近くにあるので。
B
Uw privacy is belangrijk, en zulke details horen niet in het openbaar te worden besproken.
ウヴ プライヴァシー イス ベラングレイク エン ズルケ デテイルス ホーレン ニート イン ヘト オーペンバール テ ウォルデン ベスプローケン あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。
A
Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de formulieren kunnen invullen?
ザウ イック デ メーステ アハテルフロントインフォルマーツィー イン プラーツ ダルファーン オプ デ フォルミリーレン クネン インヴュレン 代わりに、背景情報の大部分を記入用紙に書いてもよいでしょうか。
B
Dat kan, al kan de behandelaar in de privéruimte nog vragen stellen.
ダット カン アル カン デ ベハンデラール イン デ プリヴェールイムテ ノフ フラーへン ステレン そうしていただけますが、医療従事者が個室で質問することもあります。
A
Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.
ダット ザウ エト ヘスプレク フォール メイ エン ストゥク ヘマーカレカル マーケン そのほうが、私にとって会話がずっと楽になります。
B
Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt binnengeroepen.
イック ノテール ウヴ フォールキュール ヴォールダット ユー ウォルト ビネヘルーペン お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。単語解説
Ik
「Ik」はこの文で「私」を表し、話し手を示します。オランダ語では通常、動詞の前に置いて自分の行動や状態を述べます。ここでは受付で話している患者が自分の感じ方を伝える場面で使われています。
voel
「voel」はここで「感じる」を表し、「Ik voel me er niet prettig bij」という形で気持ちを述べています。「Ik」とともに、自分の状態や感覚を伝えるときに使います。プライバシーに関わる話を受付ですることへの抵抗を伝える場面です。
me
「me」はここで「自分を・自分が」という意味で、「voel me」で自分がどう感じるかを表します。「voel me er niet prettig bij」のように、感じ方を述べる表現の中で使われます。話し手が自分の居心地の悪さを伝える場面です。
er
「er」はここで、後ろの「om gevoelige details aan de balie te bespreken」という行為について「そのことについて」という意味を添えています。「zich er prettig bij voelen」のように、ある行為や状況への感じ方を述べる形で使えます。受付で個人的な内容を話すことを指しています。
niet
「niet」はここで「〜ない」を表し、「niet prettig」で心地よくないことを示します。否定したい状態や行為の前後に置いて、否定を作ります。患者が受付で話すことに抵抗を感じていると伝える場面です。
prettig
「prettig」はここで「快適な・心地よい」という状態を表しますが、「niet prettig」なので受付で話すことが心地よくないという意味になります。「zich prettig voelen bij」や「zich niet prettig voelen bij」のように、状況への感覚を述べるときに使えます。
bij
「bij」はここで、どの行為や状況について心地よく感じるかを示し、「er niet prettig bij」でそのことに居心地の悪さを感じるという意味になります。「zich prettig voelen bij」に続けて、行為や状況を置くことができます。ここでは受付で詳細を話すことへの気持ちを示しています。
om
「om」はここで、後ろの不定詞句「om gevoelige details aan de balie te bespreken」を導き、「〜すること」を表します。「om ... te bespreken」のように、感じ方の対象となる行為を述べる形で使われます。受付でデリケートな詳細を話すことを指しています。
gevoelige
「gevoelige」はここで「デリケートな・慎重に扱うべき」という意味で、「details」を説明しています。名詞の前に置いて、その内容が個人的で扱いに配慮が必要だと示します。診療所で人前に出したくない情報を説明する場面です。
details
「details」はここで、患者が受付で話したくない「詳細・具体的な内容」を表します。「gevoelige details」のように、扱いに配慮が必要な情報をまとめて示せます。医療に関する個人的な情報を指す場面で使われています。
aan
「aan」はここで場所を示し、「aan de balie」で「受付カウンターで」という意味になります。施設内のカウンターや窓口を表す場所の名詞とともに使えます。受付で会話することへの抵抗を説明する場面です。
de
「de」はここで、特定の受付カウンターを示す定冠詞です。「de balie」のように、名詞の前に置いてその場所を指します。診療所の受付という具体的な場所を話すときに使われています。
balie
「balie」はここで、診療所の「受付カウンター・窓口」を表します。「aan de balie」で、窓口のそばや窓口で手続きをする状況を示します。患者が他の人に聞かれる可能性のある受付で話す場面です。
te
「te」はここで、不定詞「bespreken」と組み合わさり、「te bespreken」で「話すこと」を表します。「om ... te bespreken」のように、行為を示す不定詞句を作ります。ここでは受付で詳細を話す行為を「om」とともに示しています。
bespreken
「bespreken」はここで、デリケートな詳細を「話す・話し合う」ことを表します。「details bespreken」のように、話題や情報を目的語として置けます。診療所の受付ではなく、よりプライベートな場所で話したい内容を指しています。
Voor
「Voor」はここで「〜については・〜のためには」という意味で、「Voor alles wat persoonlijk is」は個人的なことについての対応を示します。対象を表す名詞や関係節の前に置いて、何に当てはまるかを示します。受付担当者が個人的な内容に対応する場面で使われています。
alles
「alles」はここで「すべてのこと・すべての内容」を表し、後ろの「wat persoonlijk is」によって個人的な内容に限定されています。「alles wat ... is」のように、ある性質を持つもの全体を指す形で使えます。患者の個人的な話題全般について説明する場面です。
wat
「wat」はここで、「alles wat persoonlijk is」の中で「〜すること・もの」を受ける語です。「alles wat ...」のように、前の内容に当てはまる事柄を説明する節を導きます。ここでは個人的なすべての内容を指しています。
persoonlijk
「persoonlijk」はここで「個人的な」という意味で、「wat persoonlijk is」は個人に関わる内容を表します。内容や事情が個人に関係することを説明するときに使えます。受付で人前では扱わない話題を区別する場面です。
is
「is」はここで、「wat persoonlijk is」の中で、内容が「個人的である」ことを表します。「persoonlijk is」のように、主語の性質や状態を述べる形で使われます。個人的な内容をプライベートな場所で扱う条件を説明しています。
kunnen
「kunnen」はここで「〜できる」を表し、「kunnen we naar een privéruimte gaan」で移動が可能だと述べています。可能性や対応できることを示す助動詞として、後ろに不定詞を置きます。受付担当者が患者を別の場所へ案内できると伝える場面です。
we
「we」はここで「私たちは」を表し、診療所側の担当者を含む話し手側を示しています。「kunnen we ... gaan」のように、複数の人が行う対応を述べるときに使えます。患者をプライベートな場所へ移動させる提案の中で使われています。
naar
「naar」はここで移動先を示し、「naar een privéruimte」で「プライベートな場所へ」という意味になります。移動を表す動詞とともに、向かう先を示すために使います。患者と担当者が個室へ移動する場面です。
een
「een」はここで、特定の名前を挙げずに「ある一つの」という意味を添え、「een privéruimte」で一つのプライベートな空間を示します。名詞の前に置いて、対象を初めて導入するときに使えます。ここでは利用できる個室を提案する場面です。
privéruimte
「privéruimte」はここで、個人的な話をするための「プライベートな空間・個室」を表します。「naar een privéruimte gaan」のように、移動先として使えます。受付や待合室から離れて、個人情報を話す場面です。
gaan
「gaan」はここで、患者と担当者が個室へ「行く・移動する」ことを表します。「naar ... gaan」の形で移動先を続けます。個人的な内容を扱うために別の場所へ案内する場面で使われています。
Dat
「Dat」はここで、直前に提案された個室への移動を受けて「それは・それなら」を表します。「Dat zou helpen」のように、前に述べられた提案や出来事を指して使えます。患者がその提案に賛成し、助かると答える場面です。
zou
「zou」はここで、「〜なら助かるだろう」という控えめな仮定や反応を表し、「Dat zou helpen」で提案が助けになると述べています。「Dat zou ...」のように、ある対応の効果をやわらかく評価するときに使えます。患者が個室への移動を歓迎する場面です。
helpen
「helpen」はここで「助けになる」を表し、「Dat zou helpen」でその対応が患者にとって助けになるという意味です。「iets zou helpen」のように、提案や対応が役立つことを述べられます。待合室から離れて話せることへの反応として使われています。
want
「want」はここで、前の発言の理由を導く「なぜなら・というのも」を表します。「want de wachtruimte is heel dichtbij」で、待合室が近いことを理由として説明しています。自分の希望の背景を相手に伝える場面で使われています。
wachtruimte
「wachtruimte」はここで、診療所の「待合室」を表します。「de wachtruimte」のように、施設内の特定の待機場所を指します。人のいる待合室が受付の近くにあるため、会話を聞かれる心配を説明する場面です。
heel
「heel」はここで「とても」を表し、「heel dichtbij」で待合室が非常に近いことを強めています。形容詞や場所の状態を表す語の前に置いて、程度を強調できます。プライバシーが保ちにくい理由を強く伝える場面です。
dichtbij
「dichtbij」はここで「すぐ近くに・近いところに」を表し、待合室と受付の距離が短いことを示します。「heel dichtbij」のように程度を添えて、場所の近さを述べられます。周囲に会話が聞こえやすい状況を説明する場面です。
Uw
「Uw」はここで、相手に丁寧に呼びかける「あなたの」を表し、「Uw privacy」で相手のプライバシーを指します。相手の持ち物や事情を丁寧に示す名詞の前に置きます。受付担当者が患者の希望を尊重すると伝える場面です。
privacy
「privacy」はここで、他人に個人的な情報を聞かれずに済む「プライバシー」を表します。「Uw privacy is belangrijk」のように、相手の個人情報を守ることの重要性を述べられます。診療所で敏感な内容を人前で話さないよう配慮する場面です。
belangrijk
「belangrijk」はここで「大切な・重要な」という意味で、「Uw privacy is belangrijk」と、相手のプライバシーが重要だと述べています。「iets is belangrijk」のように、事柄の重要性を評価するときに使えます。患者のプライバシーを尊重する対応を示す場面です。
en
「en」はここで「そして」を表し、プライバシーが重要だという内容と、人前で詳細を話すべきでないという内容をつないでいます。二つの文や内容を並べて述べるときに使えます。受付担当者が配慮の理由を続けて説明する場面です。
zulke
「zulke」はここで「そのような」を表し、直前に話題になった敏感な詳細を指しています。「zulke details」のように、前に出た種類の内容をまとめて指すときに使えます。個人的な詳細を公の場で扱わないという方針を説明する場面です。
horen
「horen」はここで、「〜するものではない・〜すべきである」という判断を表す「horen niet ... te worden besproken」の一部です。「horen ... te」につなげて、望ましい扱いや適切な行為を述べます。個人的な詳細を人前で話すべきではないと伝える場面です。
in
「in」はここで場所を示し、「in het openbaar」で「公の場で」という意味になります。場所や状況を表す名詞句の前に置いて、どこで起きるかを示します。敏感な内容を人前で話さないという説明に使われています。
het
「het」はここで、「het openbaar」という特定の表現を作る定冠詞です。「in het openbaar」のように、公共の場という状況を示す語句の一部として使われます。個人的な話を公開された場所で扱うことを問題にする場面です。
openbaar
「openbaar」はここで「公の・人前の」という意味を表し、「in het openbaar」で「公の場で」となります。公共の場所や、他人に聞かれる状況を述べるときに使えます。受付や待合室のように周囲に人がいる場面を指しています。
worden
「worden」はここで、詳細が「話される」という受け身の表現を作る語です。「worden besproken」のように、誰が話すかよりも、詳細が話題にされることに焦点を置きます。公の場で話すべきでない内容について一般的な配慮を述べる場面です。
besproken
「besproken」はここで、詳細が「話し合われる・話題にされる」ことを表し、「worden besproken」で受け身になります。「details worden besproken」のように、情報が扱われることを述べられます。ここではその内容を人前で扱うべきではないと説明しています。
meeste
「meeste」はここで「大部分の・最も多くの」を表し、「de meeste achtergrondinformatie」で背景情報の大部分を指します。情報や対象の中で大半を占めるものを述べるときに使えます。患者がすべてではなく、ほとんどの背景情報を用紙に書きたいと伝える場面です。
achtergrondinformatie
「achtergrondinformatie」はここで、診療に関する経緯や背景の「背景情報」を表します。「de meeste achtergrondinformatie」のように、患者について先に伝えておく情報を指します。受付で口頭説明する代わりに、書類へ記入する内容として使われています。
in plaats daarvan
「in plaats daarvan」はここで「その代わりに」を表し、受付で話す代わりに用紙へ記入することを示します。表現全体では代替を示し、「in」は中・位置を、「plaats」は場所や代わりの位置を、「daarvan」は直前の方法や行為を指す役割を持ちます。ここでは話す方法から記入する方法へ切り替える場面で使われています。
op
「op」はここで、「op de formulieren」として、情報を「用紙に・用紙上に」記入する対象を示します。記入する媒体や書き込む場所とともに使えます。背景情報を口頭ではなく書類で渡す場面です。
formulieren
「formulieren」はここで、情報を書き込む「用紙・フォーム」を表します。「op de formulieren」のように、記入する書類を指します。診療所で背景情報を事前に提出する場面で使われています。
invullen
「invullen」はここで、用紙に情報を「記入する」ことを表します。「formulieren invullen」のように、フォームや書類を埋める行為を示します。患者が敏感な内容を口頭で話す代わりに記入したいと申し出る場面です。
kan
「kan」はここで「〜できる・〜してよい」を表し、患者が用紙に記入することを許可できるという意味です。「Dat kan」のように、相手の提案や依頼に対して可能だと答えるときに使えます。受付担当者が記入方法を認める場面です。
al
「al」はここで「〜だけれども・とはいえ」を表し、「al kan de behandelaar ...»」で一部の条件を付け加えています。相手の提案を認めたうえで、別の可能性や留保を続けるときに使えます。用紙に記入できるが、担当者が後で質問する可能性もあると説明する場面です。
behandelaar
「behandelaar」はここで、患者を診察・治療する「医療従事者・担当者」を表します。「de behandelaar」のように、診療を担当する人物を指します。受付で書類を提出した後、個室で質問する人について説明する場面です。
nog
「nog」はここで「それでもなお・さらに」を表し、記入後にも担当者が質問する可能性があることを示します。「nog vragen stellen」のように、すでに別の対応があっても追加の行為が残ることを述べます。書類を提出しても個室で会話が続く場合を説明する場面です。
vragen
「vragen」はここで「質問」を表し、「vragen stellen」というまとまりで「質問する・質問をする」という意味になります。質問の内容を示す語として、「vragen stellen」の形で使えます。担当者が患者に追加の確認を行う場面です。
stellen
「stellen」はここで、単独の「置く」ではなく、「vragen stellen」という表現の中で質問を「する・尋ねる」ことを表します。「vragen stellen」のように、質問を行う動詞として使われます。担当者が個室で患者の情報を確認する場面です。
gesprek
「gesprek」はここで、患者と医療従事者の「会話・面談」を表します。「het gesprek voor mij ... maken」のように、会話がどのようなものになるかを述べられます。プライベートな場所で行う診療上のやり取りを指しています。
mij
「mij」はここで「私にとって」を表し、「voor mij」で会話の感じ方の対象を示します。「voor mij」のように、ある状態や判断が誰に当てはまるかを表せます。患者自身の負担が軽くなることを説明する場面です。
stuk
「stuk」はここで、物の「一片」ではなく、「een stuk gemakkelijker」で「かなり・ずっと」という程度を強めています。比較を表す語の前に置いて、差が大きいことを示す使い方があります。個室で話すと会話が大幅に楽になると伝える場面です。
gemakkelijker
「gemakkelijker」はここで「より容易な・より楽な」を表し、「het gesprek ... gemakkelijker maken」で会話を楽にすることを示します。「een stuk gemakkelijker」のように程度を添えて、以前との違いを表せます。プライバシーが確保されることで患者が話しやすくなる場面です。
maken
「maken」はここで「〜にする」を表し、「het gesprek gemakkelijker maken」で「会話をより楽にする」という意味になります。物事をある状態に変える形で、「iets ... maken」と使えます。個室で話すことが患者の負担を減らすと述べる場面です。
noteer
「noteer」はここで、患者の希望を「記録します・メモします」という意味を表します。「Ik noteer uw voorkeur」のように、情報や希望を記録する対象を後ろに置けます。患者が呼ばれる前に、プライバシーの希望を受付記録に残す場面です。
voorkeur
「voorkeur」はここで、患者が望む対応についての「希望・好み」を表します。「uw voorkeur」のように、誰の希望かを示して使えます。ここでは、個室で話したいことや用紙に記入したいことに関する患者の希望を指しています。
voordat
「voordat」はここで「〜する前に」を表し、「voordat u wordt binnengeroepen」で患者が呼び入れられる前の時点を示します。後ろに、先に行うことの基準となる出来事や行為を置きます。受付担当者が患者を呼ぶ前に希望を記録する場面です。
u
「u」はここで、丁寧な「あなた」を表し、「u wordt binnengeroepen」で呼び入れられる患者を示します。受付や医療のような改まった場面で、相手を丁寧に指すときに使います。患者が診察室へ案内される順序を説明する文の中で使われています。
wordt
「wordt」はここで、「u wordt binnengeroepen」という受け身の形の一部で、患者が「呼び入れられる」ことを表します。行為を受ける人に焦点を置く受け身の表現で使われます。受付担当者が患者を診察室へ呼ぶ前後の手続きを説明する場面です。
binnengeroepen
「binnengeroepen」はここで、患者が中へ「呼び入れられる」ことを表します。「wordt binnengeroepen」で、誰かに呼ばれて診察室などへ入る受け身の表現になります。受付で待っている患者が診察のために呼ばれる場面を指しています。
文法ポイント
zich prettig voelen bij + iets
Ik voel me er niet prettig bij.
イック フール メ エル ニート プレティフ ベイ私はそれに抵抗を感じます。
zich voelen は再帰動詞です。主語に応じて zich が me、je、zich などに変わります。
worden + voltooid deelwoord（受動態）
De behandelaar wordt binnengeroepen.
デ ベハンデラール ウォルト ビネヘルーペン担当医が呼び入れられます。
wordt binnengeroepen は受動態で、「呼び入れられる」という動作を表します。
オランダ語の単語
balie
名詞
バーリー
受付カウンター
aan de balie
bespreken
動詞
ベスプレーケン
話し合う、話す
te bespreken
om gevoelige details aan de balie te bespreken
detail
名詞
デテイル
詳細
details
gevoelige details
dichtbij
副詞
ディヒトベイ
近くに、すぐ近くに
heel dichtbij
gevoelig
形容詞
ヘヴーレフ
敏感な、デリケートな
gevoelige
gevoelige details
in het openbaar
フレーズ
イン ヘト オーペンバール
公の場で、人前で
zulke details horen niet in het openbaar te worden besproken
persoonlijk
形容詞
ペルソーンレク
個人的な
alles wat persoonlijk is
prettig
形容詞
プレティフ
心地よい、快適な
Ik voel me er niet prettig bij.
privacy
名詞
プライヴァシー
プライバシー
Uw privacy is belangrijk.
privéruimte
名詞
プリヴェールイムテ
個室、プライベートな空間
naar een privéruimte gaan
wachtruimte
名詞
ワハトルイムテ
待合室
de wachtruimte
zich prettig voelen bij
フレーズ
ジフ プレティフ フーレン ベイ
〜に気が進む、〜に抵抗を感じない
Ik voel me er niet prettig bij
Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
詳細
答えを見る
details待合室
答えを見る
wachtruimte個室、プライベートな空間
答えを見る
privéruimte個人的な