診療所の受付でプライバシーを求める | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.

   受付でデリケートなことを話すのは気が進みません。

   Ik voel me

   私は感じる／気分だ

   er niet prettig bij

   そのことに気が進まない

   gevoelige

   デリケートな

   details

   詳細

   aan de balie

   受付で

   bespreken

   話し合う

   詳しい説明

   Ik voel me はここでは「私は気分がする／私は感じる」という意味です。voel の基本形は voelen で、現在形の一人称単数です。me は主語 Ik に対応する再帰代名詞です。zich prettig voelen は「快適に感じる」、zich niet prettig voelen は「快適に感じない」という再利用しやすい形です。 er niet prettig bij は、ここで述べる行為について「それに気が進まない／それを快適に感じない」という表現です。niet が否定を作り、prettig は「快適な、気持ちのよい」という形容詞です。zich prettig voelen bij ... で「…について気楽に感じる」と言えます。例えば、Ik voel me prettig bij deze keuze. は「私はこの選択について気楽に感じます」です。 gevoelige はここでは「デリケートな、慎重に扱うべき」という意味です。基本形は gevoelig です。この文では名詞 details が複数で、形容詞が名詞の前に置かれるため、語尾 -e の gevoelige になります。これは単に名詞の性だけで決まる形ではありません。例えば、単数の不定名詞なら een gevoelig detail（デリケートな詳細）となります。この文では情報の扱いがデリケートだという意味です。 details は「詳細、細かな情報」です。単数形は detail、この文の details は複数形です。例えば、Ik geef later meer details. は「私はあとでさらに詳しい情報を伝えます」です。 aan de balie は「受付で／カウンターで」という場所の表現です。balie は受付やサービスカウンターを表す名詞で、de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。ここでの aan は場所を示しています。 bespreken は「話し合う、相談する、取り上げて話す」という動詞です。ここでは te の後に置かれた不定形です。例えば、We bespreken het morgen. は「私たちはそれを明日話し合います」です。 om ... te bespreken は「…を話し合うこと」という不定詞節を作ります。om と te が節の枠を作り、その中で gevoelige details が話し合う対象、aan de balie が場所、bespreken が行為です。ここでは、この不定詞節全体が「何について快適でないのか」を表しています。 全体では、Ik voel me（私はそう感じる）と er niet prettig bij（そのことに気が進まない）が、受付で行う行為への否定的な評価を作ります。その行為は om gevoelige details aan de balie te bespreken、つまり「受付でデリケートな詳細を話し合うこと」です。したがって、文全体は「受付でデリケートなことを話すのは気が進みません」という意味になります。

2. Voor alles wat persoonlijk is, kunnen we naar een privéruimte gaan.

   個人的なことなら、プライベートな場所へ移動できます。

   alles wat

   〜なすべてのこと

   persoonlijk

   個人的な

   kunnen we

   私たちは〜できる

   gaan

   行く／移動する

   privéruimte

   プライベートな空間

   詳しい説明

   alles wat は、ここでは「個人的なことをすべて」というまとまりです。alles は「すべてのこと」を表し、後ろの wat がその内容を説明する節を導きます。alles wat + 動詞 で「動詞するすべてのこと」という再利用しやすい型になります。例: Alles wat je zegt, is belangrijk. — あなたが言うことはすべて重要です。 persoonlijk は、この文では「個人的な、私的な」という意味です。wat persoonlijk is では persoonlijk が is の後ろで状態を説明する形容詞なので、名詞の前に置く場合の語尾変化は現れていません。例: Dit is persoonlijk. — これは個人的なことです。persoonlijk は文脈によって「個人的に」という意味にもなりますが、ここでは alles wat の内容を表します。 kunnen we は「私たちはできる」に当たります。kunnen は助動詞 kunnen の現在形で、主語が we のときの形です。後ろの gaan と組み合わさって「移動することができる」となります。文頭に Voor alles wat persoonlijk is が置かれているため、主語 we が kunnen の後ろに来る語順になっています。通常の語順の例は We kunnen naar buiten gaan. — 私たちは外へ出ることができます。 gaan は「行く、移動する」です。ここでは naar een privéruimte gaan で「私的な空間へ移動する」という意味になります。助動詞 kunnen の後ろでは、gaan は活用せず不定形のまま置かれます。例: We kunnen morgen gaan. — 私たちは明日行くことができます。 privéruimte は「プライベートな空間、私的な部屋」です。privé と ruimte から成る複合語ですが、文中では一語として書かれています。een はこの名詞句を導く不定冠詞で、ここでは具体的な数を教える表現としてではなく、「あるプライベートな空間」という導入として働きます。例: Er is een rustige ruimte. — 静かな空間があります。 全体では、Voor alles wat persoonlijk is が「個人的なことについては」という範囲を示し、kunnen we が「私たちは〜できる」、naar een privéruimte gaan が「プライベートな空間へ移動する」を表します。したがって、文全体は「個人的なことなら、プライベートな場所へ移動できます」という意味です。ここで voor は「〜について／〜の場合には」という関係を作り、naar は移動先を示しています。

3. Dat zou helpen, want de wachtruimte is heel dichtbij.

   それなら助かります。待合室がすぐ近くにあるので。

   Dat

   それは／それなら

   zou

   〜だろう／〜なら

   helpen

   助けになる

   want

   というのも／なぜなら

   wachtruimte

   待合室

   heel

   とても、非常に

   dichtbij

   近くに

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、ここでは前の発言内容を受けて「それは／それなら」を表します。名詞を指す場合は、指す名詞の文法的な種類などに応じて dit や dat などを選びます。この文では、前の提案が実現することを受ける読みです。例: Dat is goed.（それはよいです。） zou は zullen の過去形で、ここでは後ろの不定詞 helpen と組み合わさり、「〜なら助かるだろう」「助けになるだろう」という控えめな見込み・条件的な評価を表します。zou 自体に「助ける」という語彙的意味はなく、その意味は helpen が担います。例: Dat zou goed zijn.（それならよいでしょう／そうならよいです。） helpen は不定詞で、「助ける」「役に立つ」という意味です。ここでは人を直接助けるというより、状況にとって役に立つ、つまり「助かる」という意味です。zou helpen では、zou の後なのでこの不定詞形が続きます。例: Deze informatie helpt.（この情報は役に立ちます。） want は理由を導く接続詞で、前の内容に「というのも」「なぜなら」と理由を続けます。omdat も理由を表しますが、want の後ろではこの文のように通常の主節の語順を使います。例: Ik blijf hier, want het regent.（私はここにいます。というのも、雨が降っているからです。） wachtruimte は一語の名詞で、「待合室」を意味します。wacht と ruimte から成る複合語ですが、ここでは複合語全体を一つの名詞として扱います。de wachtruimte の de はこの名詞につく定冠詞です。例: De wachtruimte is rustig.（待合室は静かです。） heel は程度を強める語で、ここでは後ろの dichtbij を強めて「とても」「非常に」という意味です。単独で「近い」を表しているのではありません。例: De ingang is heel dichtbij.（入口はとても近くにあります。） dichtbij は「近くに」「近い」という近さを表す語です。この文では is の後で、待合室の位置が近いことを述べています。反対の距離を表す表現として ver weg（遠くに）が使えます。heel dichtbij では heel がこの近さの程度を強めています。 全体では、Dat zou helpen が「それなら助かります／それは助けになるでしょう」という評価を表し、want がその理由を導きます。de wachtruimte is heel dichtbij は「待合室がとても近くにある」という内容です。したがって、文全体は「それなら助かります。待合室がすぐ近くにあるので。」という意味になります。

4. Uw privacy is belangrijk, en zulke details horen niet in het openbaar te worden besproken.

   あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。

   Uw

   あなたの

   privacy

   プライバシー

   belangrijk

   大切な

   zulke

   そのような種類の

   details

   詳細・内容

   horen

   〜することになっている

   niet

   〜ない

   in het openbaar

   人前で・公に

   te worden besproken

   話し合われること

   詳しい説明

   Uw privacy は「あなたのプライバシー」です。Uw は丁寧な二人称 u に対応する所有語で、単数の相手にも複数の相手にも使えます。この形は、所有される名詞の性や数によって変わりません。例: Uw naam は「あなたのお名前」です。 privacy はプライバシー、つまり私生活や個人的な情報に関わる語です。belangrijk は「重要な、大切な」という形容詞で、ここでは is belangrijk のように述語として使われています。Privacy is belangrijk. は「プライバシーは大切です」です。 zulke details は「そのような詳細・内容」です。zulke は、ここでは複数名詞 details の前で、同じ種類のものを指します。複数の可算名詞には zulke vragen（そのような質問）のように使えます。単数の可算名詞では、通常 zo'n vraag（そのような質問）のように zo'n を使います。ただし、物質・情報などの単数の不可算名詞では zulke が使われることもあります。 details は detail の複数形で、個々の詳細や情報項目を指します。een detail が単数形、details が複数形です。この文では、固定訳に沿って「内容」とも訳せます。 horen はここでは「聞く」ではなく、horen te + 動詞 で「〜することになっている、〜すべきである」という意味を表します。例: Je hoort te wachten. は「あなたは待つことになっています／待つべきです」です。この文では後ろの受動表現と組み合わさっています。 niet は否定語です。ここでは horen ... te worden besproken 全体を否定し、「話し合われるべきではない」という意味にします。 in het openbaar は「人前で、公に」という副詞的なまとまりです。openbaar は「公の、公開の」という意味で、ここでは特定の一つの場所ではなく、公の場で行うことを表します。例: Ze spreken in het openbaar. は「彼らは人前で話します」です。 te worden besproken は「話し合われること」です。besproken は bespreken（話し合う、検討する）の過去分詞で、worden + 過去分詞 が現在時制の受動表現を作ります。したがって worden besproken は「話し合われる」となります。te はここで horen te の構文の一部です。 文全体では、Uw privacy is belangrijk が「あなたのプライバシーは大切です」を表します。続く zulke details が受動表現の主語で、horen niet ... te worden besproken によって「そのような内容は話し合われるべきではない」と述べ、in het openbaar が「人前で」という場面を加えます。全体の意味は「あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません」です。

5. Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de formulieren kunnen invullen?

   代わりに、背景情報の大部分を記入用紙に書いてもよいでしょうか。

   Zou ik

   私は〜してもよいでしょうか

   meeste

   大部分の

   achtergrondinformatie

   背景情報

   in plaats daarvan

   その代わりに

   op

   〜に

   formulieren

   用紙

   kunnen

   できる

   invullen

   記入する

   詳しい説明

   Zou ik は、この文では丁寧に許可を求める型です。zou は zullen の形ですが、ここでは過去を表すというより、控えめな問いかけを作っています。Zou ik ... kunnen? は「私は……してもよいでしょうか／……できるでしょうか」という再利用しやすい型です。ik は話し手を指す一人称単数で、zou もそれに対応しています。 meeste は「最も多くの、大部分の」という意味で、ここでは achtergrondinformatie にかかっています。比較の基本形は veel、比較級は meer、最上級は meest です。名詞の前で「大部分の情報」のように使うときは meeste という形になります。たとえば de meeste tijd は「時間の大部分」です。 achtergrondinformatie は「背景情報」です。オランダ語では複合語として一語につづり、achtergrond（背景）と informatie（情報）から成ります。この文では、記入する対象となる情報を指しています。 in plaats daarvan は「その代わりに／代わりに」です。daarvan はこの表現の一部で、前に想定されている方法の代替を示します。この文では、情報を公の場で話す代わりに、用紙へ記入するという選択を導入しています。 op は、ここでは文書・用紙の表面や記入先を示す前置詞です。op de formulieren で「用紙に」となります。op だけで場所全般を表すと決めつけず、後ろの名詞との組み合わせで意味を取ります。 formulieren は「用紙、フォーム」で、複数形です。単数形は formulier です。したがって de formulieren は「その用紙（複数）」を表します。例: Ik vul het formulier in. — 「私はその用紙に記入します。」 kunnen は「できる、可能である」を表す動詞の不定形です。ここでは単独の能力の説明ではなく、zou ik ... kunnen? という許可を丁寧に尋ねる構文の一部です。助動詞 kunnen の後ろに、実際の行為を表す不定形を置けます。 invullen は「記入する」です。分離可能な動詞で、定形では Ik vul het formulier in. のように分かれます。一方、kunnen の後ろの不定形では invullen と一語のまま置かれます。ここでの invullen は、背景情報を用紙に書き込む行為を表しています。 全体では、in plaats daarvan（代わりに）＋ de meeste achtergrondinformatie（背景情報の大部分）＋ op de formulieren（用紙に）＋ zou ik ... kunnen invullen?（私が記入してもよいでしょうか）という組み合わせです。したがって、文全体は「代わりに、背景情報の大部分を記入用紙に書いてもよいでしょうか」という、用紙への記入という代替方法について丁寧に許可を求める発話になります。

6. Dat kan, al kan de behandelaar in de privéruimte nog vragen stellen.

   そうしていただけますが、医療従事者が個室で質問することもあります。

   kan

   できる、可能である

   al

   〜ではあるが

   de behandelaar

   医療従事者

   privéruimte

   個室、プライベートな空間

   nog

   なお、まだ

   vragen stellen

   質問する

   詳しい説明

   kan は動詞 kunnen（できる、可能である）の現在形です。この文では同じ形が2回現れます。最初の Dat kan は、前の文脈で述べた「背景情報を用紙に記入する」という案が可能だ、という意味です。後の kan は、単数の主語 de behandelaar に対応し、「医療従事者が質問することがありうる」という可能性を表します。現在形の形は主語によって変わり、たとえば ik kan（私はできる）、wij kunnen（私たちはできる）となります。 al はここで、前半を認めたうえで後半を付け加える接続語です。「〜ではあるが」「もっとも」に近く、Dat kan, al ... で「それは可能ですが、もっとも……」という流れになります。 de behandelaar は「治療・診療などを担当する人、医療従事者」です。behandelaar が単数形で、定冠詞 de が付いています。複数形は behandelaars です。この語は文中で、後続の kan の主語になっています。 privéruimte は「私的な空間、個室」です。privé（私的な）と ruimte（空間）から成る複合語で、ここでは de privéruimte として使われています。in de privéruimte は「その個室で／個室内で」という場所を示します。 nog は基本的に「まだ」「なお」などを表しますが、ここでは時間的に「まだ」と断定するより、「それに加えて、なお可能性として」という働きです。そのため、kan ... nog vragen stellen は「なお質問することもありうる」と理解できます。 vragen stellen は「質問する」というまとまりです。vragen は vraag（質問）の複数形、stellen は「置く、設定する」などの意味もある動詞ですが、vragen stellen では「質問をする」という慣用的な組み合わせになります。例：De docent stelt een vraag.（先生が質問を一つする。）複数なら De docent stelt vragen.（先生が質問をする。）のように言えます。 全体では、Dat kan が前の提案を受けて「それは可能です」を示し、al が譲歩を導きます。その後、de behandelaar（医療従事者）が in de privéruimte（個室で）nog vragen stellen（なお質問する）可能性を、kan が表します。したがって、固定された訳に沿う全体の意味は「そうしていただけますが、医療従事者が個室で質問することもあります」です。

7. Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.

   そのほうが、私にとって会話がずっと楽になります。

   Dat

   それは／そのほうが

   zou

   〜でしょう・〜することになるだろう

   gesprek

   会話

   voor mij

   私にとって

   een stuk

   かなり・ずっと

   gemakkelijker

   より楽な・より容易な

   maken

   〜にする

   詳しい説明

   Dat はここでは、直前に述べられた選択肢・方法を受ける指示語で、「それは／そのほうが」という意味です。オランダ語の dat は単数中性名詞や、文脈上の事柄を指せます。この会話では、前の発言で示された方法を受けています。 zou は zullen の過去形に由来する形で、ここでは過去の出来事ではなく、条件つきの結果を表します。Dat zou ... maken は「それなら……になるだろう」ではなく、「そのほうが……にしてくれるだろう／……になります」という仮定的な言い方です。確実な未来を述べる zal と比べ、提案や想定される効果を控えめに述べています。 het gesprek の gesprek は「会話」です。het はこの名詞につく定冠詞で、gesprek は中性名詞です。een gesprek は「ある会話」、het gesprek は文脈で特定された「その会話」です。ここでは、話し手がこれから行う会話を指しています。 voor mij は「私にとって」「私の側では」という範囲を示します。したがって、楽になるのは会話そのものが誰にとっても必ず楽になるという意味ではなく、話し手にとっての負担・進めやすさです。voor jou なら「あなたにとって」、voor ons なら「私たちにとって」になります。 een stuk は、比較級を強めるまとまりとして「かなり」「ずっと」という意味になります。ここで数量としての「一片」を表しているのではありません。比較級の前に置く een stuk gemakkelijker は、「かなり楽に／ずっと容易に」という再利用しやすい型です。 gemakkelijker は形容詞 gemakkelijk（楽な、容易な）の比較級で、「より楽な／より容易な」です。gemakkelijk → gemakkelijker → het gemakkelijkst のように比較できます。ここでは maken の目的語である会話の状態を説明しているため、gemakkelijker は「より楽な状態に」という働きをします。 maken は「作る」だけでなく、目的語をある状態にする「〜にする」という使い方があります。iets gemakkelijker maken は「何かをより容易にする」です。たとえば、Deze uitleg maakt de taak gemakkelijker. は「この説明はその課題をより容易にします」という意味です。 全体では、Dat（そのほうが）＋zou ... maken（……にするだろう／……になります）＋het gesprek（その会話）＋voor mij（私にとって）＋een stuk gemakkelijker（ずっと楽に）という組み合わせです。したがって、「そのほうが、私にとって会話がずっと楽になります」という意味になります。

8. Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt binnengeroepen.

   お呼びする前に、ご希望を記録しておきます。

   Ik

   私は

   noteer

   記録する

   uw

   あなたの

   voorkeur

   希望・好み

   voordat

   〜する前に

   u wordt binnengeroepen

   あなたが呼び入れられる

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。オランダ語の主語代名詞には、例えば ik（私）と u（あなた・丁寧な呼びかけ）のような区別があります。ここでは話し手自身を指します。 noteer は「記録する、書き留める」という動詞 noteren の現在形で、主語が ik なので一人称単数の形になっています。現在形は、この発言時に行うことや、これから行う手続きを述べるのにも使えます。例えば、Ik noteer uw naam. は「私はあなたの名前を書き留めます」です。 uw は、聞き手に対する丁寧な「あなたの」を表す所有形です。所有される名詞が単数か複数かによって、この形自体が変わるとは限りません。くだけた単数の相手には別の所有形が使われることがありますが、ここでは丁寧な呼びかけが選ばれています。 voorkeur は「希望、好み」を表す名詞です。ここでは聞き手が望む選択や取り扱いを指し、uw voorkeur で「あなたの希望」となります。例えば、Wat is uw voorkeur? は「ご希望は何ですか」です。 voordat は、後ろに来る出来事より前の時点を導入する接続詞で、「〜する前に」を表します。voordat が導く節では、通常の主節と異なる語順になり、動詞群が節の後方に置かれます。例えば、Ik bel u voordat ik vertrek. は「出発する前に、あなたに電話します」です。 u wordt binnengeroepen は「あなたが呼び入れられる」という受動的な出来事です。u はここでは、呼び入れられる人を表す丁寧な二人称代名詞です。wordt は worden（〜される、〜になる）の現在形で、受動態を作る助動詞です。binnengeroepen は binnenroepen（中へ呼ぶ）の過去分詞で、wordt と組み合わさって受動態になります。能動態なら、例えば Men roept u binnen. は「人があなたを中へ呼び入れます」です。受動態では、呼ぶ側を特定せず、呼び入れられる側に焦点を置いています。 全体では、Ik noteer uw voorkeur が「私はあなたの希望を記録します」を表し、voordat u wordt binnengeroepen が「あなたが呼び入れられる前に」という時間条件を加えています。したがって、この発話は「あなたをお呼びする前に、ご希望を記録しておきます」という意味になります。