支払いカードがブロックされた理由の確認 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn kaart werd geweigerd, maar de rekening zou nog actief moeten zijn.

   私のカードは利用を断られましたが、口座はまだ有効なはずです。

   Mijn

   私の

   kaart

   カード

   werd

   〜された

   geweigerd

   拒否された

   maar

   しかし

   rekening

   口座

   zou

   〜のはずだ

   nog

   まだ

   actief

   有効な

   moeten zijn

   〜である必要がある

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有語です。ここでは kaart にかかり、「私のカード」となります。mijn はこの用法では、所有者が一人称単数であることを示し、後ろの名詞の性・数によって形を変えません。例: mijn rekening = 私の口座。 kaart はここでは「カード」、特に文脈上は利用用のカードです。複数形は kaarten です。例: De kaart werkt. = そのカードは使えます。 werd は worden（なる・〜される）の過去形で、ここでは単数主語に対応する受動表現を作ります。werd 自体が過去の「〜された」という時間的枠組みを担い、後ろの過去分詞と組み合わさります。複数主語なら通常 werden になります。 geweigerd は weigeren（拒否する）の過去分詞です。werd geweigerd で「拒否された・利用を断られた」という受動態になります。行為者を明示せず、カードが拒否されたという出来事に焦点を置く形です。例: De toegang werd geweigerd. = 入場を拒否された。 maar は前半と後半を対比する接続詞「しかし、が」です。ここでは、カードが拒否されたことと、口座はなお有効なはずだという判断を結びます。 rekening はこの文では「口座」です。複数形は rekeningen です。オランダ語では同じ語が「請求書・勘定」を指すこともありますが、ここでは固定訳に対応して金融口座の意味です。例: Mijn rekening is actief. = 私の口座は有効です。 zou は zullen の単数過去形で、この構文では確定した事実ではなく、話し手の見込み・判断を「〜のはずだ」と表します。ここでは rekening が単数なので zou になっています。複数主語では通常 zouden です。 nog は「まだ」です。状態が現在も続いているという時間的な意味を加えます。actief だけなら「有効な・活動中の」ですが、nog actief なら「まだ有効な」となります。 actief は「有効な、利用可能な」を表す形容詞です。ここでは zijn の後ろで状態を説明する述語なので、名詞の前に置く場合のような語尾変化をしていません。例: De kaart is actief. = そのカードは有効です。 moeten zijn は moeten（〜しなければならない・〜のはずだ）と zijn（〜である）の組み合わせです。この文では義務というより、状況から見た期待・推定として「有効であるはずだ」となります。zou ... moeten zijn という離れた組み合わせで、zou が見込みの枠を作り、moeten zijn が「〜であるはず」という内容を表します。例: Het zou klaar moeten zijn. = それは完成しているはずです。 全体では、Mijn kaart werd geweigerd が「私のカードは利用を断られた」、maar がその対比、de rekening zou nog actief moeten zijn が「口座はまだ有効なはずだ」を表します。したがって、「私のカードは利用を断られましたが、口座はまだ有効なはずです」となります。

2. Het kan zijn dat de kaart is geblokkeerd nadat het systeem ongebruikelijke activiteit had gesignaleerd.

   システムが通常とは異なる利用を検知した後で、カードがブロックされたのかもしれません。

   Het kan zijn dat

   〜かもしれません

   kaart

   カード

   geblokkeerd

   ブロックされた

   nadat

   〜した後で

   systeem

   システム

   ongebruikelijke

   通常とは異なる

   activiteit

   利用・活動

   gesignaleerd

   検知した

   詳しい説明

   Het kan zijn dat は、内容を断定せず「〜かもしれない」と述べる定型的な組み立てです。ここで kan は kunnen（できる／可能である）の現在形で、het はこの文全体の内容を受ける形式的な主語です。zijn は不定詞で、kan の後ろに置かれます。dat 以下が「何がそうかもしれないのか」を示します。可能性を表す別の基本表現として Het is mogelijk dat ... もありますが、この文の形ではありません。 kaart は「カード」です。オランダ語の名詞には冠詞の種類があり、通常 de kaart と言います。ここでは de kaart が文の主語で、後続の受動表現によって「カードがブロックされた」という意味になります。 geblokkeerd は動詞 blokkeren（ブロックする、利用できないようにする）の過去分詞です。この文では is geblokkeerd という受動態を作り、カード自身が何かをブロックしたのではなく、「カードがブロックされた」と表します。現在完了の heeft geblokkeerd なら通常、誰かが何かをブロックしたという能動的な出来事になります。 nadat は「〜した後で」を導く従属接続詞です。nadat の後ろでは、出来事の順序を示す節が続きます。ここでは、システムが異常な活動を検知したことが先で、その後にカードのブロックが起きた、という順序です。 systeem は「システム」です。定冠詞を付けると het systeem になります。この文では、had gesignaleerd の動作主、つまり異常な活動を検知した側です。 ongebruikelijke は「通常とは異なる、普通でない」という形容詞で、基本形は ongebruikelijk です。activiteit は de 名詞なので、単数の名詞を修飾するこの形容詞は、ここでも -e の形 ongebruikelijke になります。例えば ongebruikelijk gedrag（通常とは異なる行動）のように、修飾する名詞によって形が変わることがあります。ここでは、活動が通常とは異なる種類だと説明しています。 activiteit は「活動、利用状況」です。この文脈ではカードやシステムに関する「利用」と訳すと自然ですが、固定文は具体的な利用内容を特定していません。ここでは、異常と判断された活動・利用状況を表しています。複数形は activiteiten です。 gesignaleerd は動詞 signaleren（検知する、察知する）の過去分詞です。ここでは単独で過去時制を作るのではなく、had gesignaleerd の一部です。had と組み合わさることで、過去の基準時点より前に「検知していた」という過去完了になります。したがって het systeem had ongebruikelijke activiteit gesignaleerd は「システムが通常とは異なる利用を検知していた」です。 全体では、Het kan zijn dat（〜かもしれない）に、de kaart is geblokkeerd（カードがブロックされた）という内容が続きます。その内容に nadat 以下の時間節が加わり、het systeem had ongebruikelijke activiteit gesignaleerd（システムが通常とは異なる利用を検知していた）後の出来事だと示します。したがって、文全体は「システムが通常とは異なる利用を検知した後で、カードがブロックされたのかもしれません」となります。

3. Ik was onlangs op reis, dus dat kan de blokkering hebben veroorzaakt.

   私は最近旅行していたので、それがきっかけになったのかもしれません。

   Ik

   私

   was

   〜だった／いた

   onlangs

   最近

   op reis

   旅行中

   dus

   だから

   dat

   それ／そのこと

   kan

   〜かもしれない

   de blokkering

   ブロック／利用停止

   hebben veroorzaakt

   引き起こした

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語で、「私」を表します。オランダ語の主語代名詞は、話し手を指すか聞き手を指すかで形が変わります。例: Ik ben thuis.＝「私は家にいます」。 was は zijn（〜である、いる）の過去形で、ここでは Ik に対応する一人称単数です。過去のある時点で旅行中だったという状態を表します。zijn の現在形は ik ben、過去形は ik was です。 onlangs は「最近、先ごろ」という過去に近い時期を示す副詞です。ここでは旅行していた時期が最近だったことを加えています。例: Ik heb hem onlangs gezien.＝「私は最近、彼に会いました」。 op reis は「旅行中に／旅行していて」というまとまりです。op と reis を直訳して別々に覚えるより、旅行中の状態を表す表現として覚えると再利用しやすいです。例: Zij is op reis.＝「彼女は旅行中です」。 dus は前の内容から導かれる結果や結論を示す「だから、それで」です。ここでは「最近旅行していた」ことから、後ろの可能性を導いています。例: Het regent, dus ik blijf thuis.＝「雨が降っているので、私は家にいます」。 dat は中性単数の指示形で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。この文では、直前に述べた「最近旅行していた」という事情を受け、それが原因になった可能性を示す主語です。物や名詞を指す場合、近いものには dit、遠いものには dat を使い、中性名詞に対応します。de 名詞に対応する指示形には deze と die があります。ただし、ここでの dat は特定の名詞だけでなく、前の内容全体を受けることもできます。例: Dat is duidelijk.＝「それは明らかです」。 kan は kunnen（〜できる、〜かもしれない）の現在形で、ここでは主語 dat に対応する三人称単数の形です。能力ではなく、後ろの出来事が起きた可能性を表す法助動詞です。kan の後ろでは、完了を表す不定詞のまとまり hebben veroorzaakt が使われます。例: Dat kan waar zijn.＝「それは本当かもしれません」。 de blokkering は「ブロック、利用停止」です。de はこの名詞につく定冠詞で、単独で数を示すものではありません。金融カードなどが使えない状態を指す文脈では、「利用停止」や「ブロック」と理解すると自然です。例: De blokkering duurt lang.＝「利用停止が長く続いています」。 hebben veroorzaakt は veroorzaken（引き起こす）の完了形で、「引き起こした」を表します。hebben は kan の後ろに置かれる不定詞で、veroorzaakt は veroorzaken の過去分詞です。つまり、kan hebben veroorzaakt で「引き起こした可能性がある」となります。例: De fout heeft vertraging veroorzaakt.＝「その誤りが遅延を引き起こしました」。 全体では、Ik was onlangs op reis が「私は最近旅行していた」、dus が「だから」、dat が「それ」、kan が可能性、de blokkering が「利用停止」、hebben veroorzaakt が「引き起こした」を表します。kan hebben veroorzaakt によって、話し手は原因だと断定せず、可能性として述べています。したがって、文全体は「私は最近旅行していたので、それが利用停止を引き起こしたのかもしれません」という意味です。

4. Dat klinkt aannemelijk, maar we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren.

   それなら納得できますが、それでもお客様の本人確認が必要です。

   Dat

   それは／その内容は

   klinkt

   〜に聞こえる

   aannemelijk

   もっともらしい、納得できそうな

   we moeten

   私たちは〜しなければならない

   uw

   あなたの／お客様の

   identiteit

   身元、本人性

   nog steeds

   それでもなお、依然として

   verifiëren

   確認する、検証する

   詳しい説明

   Dat は、ここでは前に出た内容を受ける指示代名詞で、「それは／その内容は」という意味です。具体的な名詞を指すとは限らず、文脈上の発言や状況全体を受けることもできます。例: Dat is duidelijk.（それは明らかです。） klinkt は klinken（聞こえる、響く）の現在形で、三人称単数の主語 Dat に対応する形です。klinken は主語が複数なら klinken になります。ここでは音そのものではなく、「内容が〜に聞こえる／思われる」という評価を表します。例: Dat klinkt goed.（それはよさそうに聞こえます。） aannemelijk は「もっともらしい、納得できそうな」という形容詞です。klinkt aannemelijk で、「それはもっともらしく聞こえる」から自然な日本語では「それなら納得できます」「それはありそうです」となります。aannemelijk 自体はこの文で比較形ではありません。比較するなら、例えば aannemelijker（よりもっともらしい）、het aannemelijkst（最ももっともらしい）という形があります。 we moeten は we（私たちは）と moeten（〜しなければならない）の組み合わせです。moeten は義務や必要性を表す助動詞で、後ろの本動詞を不定形にします。we moeten verifiëren は「私たちは確認しなければならない」です。主語が変わると、例えば ik moet（私は〜しなければならない）、zij moeten（彼らは〜しなければならない）となります。 uw は丁寧な「あなたの／お客様の」を表す所有限定詞です。この形は、所有される名詞の性や数に応じて変化する形ではありません。くだけた単数の「あなたの」なら通常 je または jouw を使います。ここでは固定訳に沿って、相手のお客様の本人性を指しています。 identiteit は「身元、本人性、アイデンティティー」を意味する名詞です。uw identiteit で「お客様の身元／本人性」となります。本人であることを確認する場面では、単なる個人情報一般ではなく、その人が本人かどうかに関わる語です。例: De identiteit van de klant is gecontroleerd.（お客様の本人確認が行われました。） nog steeds は「依然として、今なお」を表す副詞です。ここでは、納得できそうな事情があっても、確認の必要性が残っていることを示します。nog だけなら「まだ」、nog steeds なら「それでもなお続いている」という継続の含みがより明確です。例: Het probleem bestaat nog steeds.（その問題は依然として存在します。） verifiëren は「確認する、検証する」という不定形です。moeten の後ろなので不定形のまま置かれています。一般的な確認を表す controleren と近い場合がありますが、verifiëren は情報や身元が正しいかを確かめる意味に特に適しています。例: We moeten uw gegevens verifiëren.（お客様の情報を確認しなければなりません。） 文全体では、Dat klinkt aannemelijk が「それなら納得できそうです」と評価し、maar（しかし）がそこから反対方向へつなぎます。続く we moeten uw identiteit nog steeds verifiëren は、「それでも、お客様の本人確認は依然として必要です」という義務を述べます。したがって、全体は「それなら納得できますが、それでもお客様の本人確認が必要です」という意味になります。

5. Kunnen we dat controleren zonder elke aankoop na te lopen?

   すべての購入履歴を一つずつ確認せずに、それを調べることはできますか？

   Kunnen we

   私たちは〜できますか

   dat

   それを

   controleren

   確認する

   zonder

   〜なしで／〜せずに

   elke

   それぞれの

   aankoop

   購入、購入品

   na te lopen

   確認して回る／点検する

   詳しい説明

   Kunnen we は「私たちは〜できますか」という質問の型です。kunnen は主語 we に対応する現在形の助動詞で、ここでは可能性を尋ねています。助動詞の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。例：Kunnen we beginnen? ―「始めてもよいですか／始められますか」。 dat は、この文では固定訳の「それ」に対応する指示代名詞です。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。dat document のように名詞の前に置く場合は、単独で使う代名詞ではなく、名詞を限定する指示語として働きます。 controleren は「確認する、調べる」という不定形です。kunnen の後ろに置かれ、Kunnen we dat controleren? で「私たちはそれを確認できますか」となります。情報や状態を点検して確かめる場面で使えます。例：We controleren de gegevens. ―「私たちはデータを確認します。」 zonder は「〜なしで、〜せずに」を表します。動作を続ける場合、zonder ... te の型で不定形を導きます。ここでは zonder elke aankoop na te lopen 全体が、「個々の購入を確認することなしに」という条件を作っています。例：Hij vertrekt zonder afscheid te nemen. ―「彼は別れの挨拶をせずに出発します。」 elke は、単数形の可算名詞と組んで「それぞれの、各〜」を表します。ここでは elke aankoop で「各購入」を意味し、個々の購入を対象にすることを示します。elke dag は「毎日」です。 aankoop は「購入、購入したもの」を表す名詞です。ここでは elke の後ろの単数形です。複数形は aankopen です。例：Elke aankoop staat in het overzicht. ―「各購入が一覧に載っています。」 na te lopen は分離動詞 nalopen に te が入った形です。nalopen は、リストや記録などを順に確認する、点検するという意味で使えます。通常の形では We lopen de lijst na. のように分離し、「私たちは一覧を確認します」となります。te を伴う構文では na te lopen となります。この句自体の「個々に」という意味は、主に前の elke が加えています。 全体では、Kunnen we dat controleren（それを確認できますか）に、zonder elke aankoop na te lopen（各購入を確認せずに）という条件が加わります。したがって、文全体は「すべての購入履歴を一つずつ確認せずに、それを調べることはできますか？」という意味です。ここでは、対象を確認する方法として、各購入を順に点検する作業を省けるかどうかを尋ねています。

6. We hebben alleen een bevestiging van uw identiteit nodig en een globaal beeld van uw recente activiteit.

   必要なのは、本人確認と最近の利用状況の大まかな把握だけです。

   We hebben … nodig

   必要としています

   alleen

   だけ

   bevestiging

   確認

   uw

   あなたの・お客様の

   identiteit

   身元

   globaal

   大まかな

   beeld

   把握・概観

   recente

   最近の

   activiteit

   活動・利用状況

   詳しい説明

   We hebben ... nodig は「私たちは…を必要としている」という再利用しやすい構文です。hebben は hebben（持つ・持っている）の現在形で、主語 we（私たち）に対応しています。この構文では、必要なものが hebben の後ろに置かれ、nodig が文の後ろに置かれます。例: Ik heb hulp nodig.（私は助けが必要です。）ここで nodig は「必要な」という意味です。 alleen は「だけ、のみ」で、ここでは「必要なのは、これらだけだ」という範囲を作ります。したがって、後ろに続く二つの名詞句が必要なものとして提示されています。alleen 自体は数量を表す語ではありません。 bevestiging は「確認、証明・確認の結果」です。ここでは本人の身元についての確認を指します。語の基本形は bevestiging で、この形自体に複数形の標識はありません。複数なら通常 bevestigingen となります。een bevestiging の een は不定冠詞で、ここだけから具体的な数量を断定するものではありません。 uw は丁寧な「あなたの／あなたがたの」に当たる所有限定詞です。この文では identiteit にかかって「あなたの身元」を表します。uw は、所有される名詞の性や数に応じて変化する形ではありません。くだけた単数の「あなたの」には通常 jouw を使います。 identiteit は「身元、アイデンティティ」です。bevestiging van uw identiteit は「あなたの身元の確認」、つまり文脈に合う自然な日本語では「本人確認」です。van はここで、確認の対象・内容を後ろの名詞句につなげています。 globaal は「大まかな、全体的な」です。ここでは細部を一つずつ扱うのではなく、全体像に関する性質を表しています。globaal は beeld の前に置かれた形容詞で、この組み合わせでは語尾に -e がありません。een globaal beeld のように、不定冠詞 een の後ろの中性単数名詞 beeld を修飾する形です。 beeld は基本的には「像、画像」ですが、ここでは「概観、把握、全体像」という抽象的な意味です。een globaal beeld van ... は「…の大まかな全体像」という、再利用しやすい名詞句です。例: We krijgen een globaal beeld van de situatie.（私たちは状況の大まかな全体像を得ます。） recente は「最近の」です。基本形は recent で、ここでは activiteit を修飾する形として recente になっています。activiteit は定形の所有限定詞 uw に続く名詞で、形容詞には -e が現れます。recente activiteit は「最近の活動」です。recent（最近の）と recente（名詞の前で使われるこの形）を、別の語として覚える必要はありません。 activiteit は「活動」です。この文脈では、固定訳が示すように、一般的な活動というより「最近の利用状況・利用活動」という意味に具体化されます。uw recente activiteit 全体で「あなたの最近の利用状況」を表します。 文全体では、We hebben ... nodig が必要性の枠を作り、alleen がその必要な範囲を限定しています。その中身は een bevestiging van uw identiteit（本人確認）と een globaal beeld van uw recente activiteit（最近の利用状況の大まかな把握）で、en が二つを結びます。したがって、自然な全体の意味は「必要なのは、本人確認と最近の利用状況の大まかな把握だけです」です。

7. Dat klinkt een stuk redelijker dan elke transactie op te sommen.

   すべての取引を列挙するより、そのほうが理にかなっています。

   Dat

   それは／そのほうは

   klinkt

   思われる

   een stuk

   かなり

   redelijker

   より理にかなっている

   elke

   それぞれの

   transactie

   取引

   op te sommen

   列挙する

   詳しい説明

   Dat はここでは「それは／そのほうは」という指示代名詞で、後ろの klinkt の主語です。中性単数の指示形ですが、具体的に何を指すかはこの一文だけでは特定せず、文脈で理解されている案や方法を指します。例: Dat is beter. — 「それはよりよいです。」 klinkt は動詞 klinken（響く、聞こえる）の現在形・三人称単数形です。ここでは音そのものではなく、「〜と思われる」「〜のように聞こえる」という評価を表します。主語が単数の dat なので klinkt となります。例: Dat klinkt goed. — 「それはよさそうです。」 een stuk は数量としての「一つの部分」ではなく、比較表現を強めるまとまりで、「かなり」「ずっと」という意味です。後ろの比較級 redelijker の程度を上げています。例: Dit is een stuk duidelijker. — 「これはかなり明確です。」 redelijker は形容詞 redelijk（理にかなった、妥当な）の比較級で、「より理にかなった」です。基本形 redelijk、比較級 redelijker、最上級 het redelijkst という系列になります。この文では dat で指される方法と、取引を一つずつ列挙する方法を比較しています。例: Deze oplossing is redelijker. — 「この解決策のほうがより妥当です。」 elke は「各〜」「すべての〜」という限定詞です。後ろの単数名詞 transactie とともに、個々の取引を一つずつ対象にする読みを作ります。これは単独で具体的な数量を断定する語ではありません。例: Elke aanvraag wordt gecontroleerd. — 「すべての申請が確認されます。」 transactie は「取引」です。複数形は transacties です。ここでは elke transactie という単数形の組み合わせで、「すべての取引を、それぞれ」という意味になります。例: De transactie is voltooid. — 「その取引は完了しました。」 op te sommen は分離動詞 opsommen（列挙する、一覧にする）の te 不定詞です。opsommen は、離れる要素 op と sommen から成る形が不定詞では一語になり、te を伴うと op te sommen になります。ここでは elke transactie を目的語として「すべての取引を列挙すること」を表します。例: Het is moeilijk alles op te sommen. — 「すべてを列挙するのは難しいです。」 dan は比較の後半を導く「〜よりも」です。redelijker dan ... で「…よりも理にかなっている」となります。elke transactie op te sommen は、dan の後ろで比較対象になっている不定詞句です。 文全体では、Dat klinkt（それは〜と思われる）に、een stuk redelijker（かなり理にかなっている）を続け、dan elke transactie op te sommen（すべての取引を列挙するよりも）と比較しています。したがって、「すべての取引を列挙するより、そのほうがかなり理にかなっています」という意味になります。

8. Zodra uw identiteit is geverifieerd, kunnen we de blokkering meestal meteen opnieuw beoordelen.

   お客様の本人確認が済めば、通常はすぐにブロックを見直せます。

   Zodra

   〜するとすぐに

   uw identiteit

   お客様の本人確認

   is geverifieerd

   確認済みである

   kunnen we

   私たちは〜できます

   de blokkering

   ブロック

   meestal

   通常は

   meteen

   すぐに

   opnieuw

   再び

   beoordelen

   評価する、見直す

   詳しい説明

   Zodra は「〜するとすぐに」「〜したら」と、ある条件が成立した直後の時点を導く語です。ここでは Zodra uw identiteit is geverifieerd 全体が条件を表し、「本人確認が済めば」という意味になります。英語の単純な「if」よりも、成立後のタイミングの近さを明確にします。例: Zodra hij aankomt, bellen we. — 彼が到着したら、私たちは電話します。 uw identiteit は「あなたの身元・本人確認情報」です。uw は丁寧な「あなたの」で、相手が一人でも複数でもこの形を使います。identiteit は「身元、アイデンティティ」を表す名詞です。ここでは文脈に合う「本人確認」の意味で理解できます。 is geverifieerd は「確認された、検証済みである」という受け身の形です。geverifieerd の基本形は verifiëren（検証する、確認する）で、geverifieerd はその過去分詞です。is は、確認する側ではなく uw identiteit が確認されることを示します。オランダ語では zijn + 過去分詞で受け身を作れます。例: De informatie is geverifieerd. — その情報は確認済みです。 kunnen we は「私たちは〜できます」という組み合わせです。kunnen は可能・能力を表す助動詞で、主語が we のときの形です。主節がこのように動詞から始まるのは、前の Zodra 節が先に置かれたためです。助動詞の後ろに、実際の動作を表す不定形が来ます。例: Kunnen we beginnen? — 私たちは始められますか。 de blokkering は「ブロック、停止措置」です。blokkering は、何かをブロックしている状態や措置を表す名詞で、ここでは取引などに対するブロックを指します。de はこの名詞に付く定冠詞です。定冠詞そのものが数量を表すわけではありません。 meestal は「通常は、たいてい」です。絶対にそうなると断定する語ではなく、一般的な傾向を示します。例: Meestal werken we snel. — 私たちは通常、すばやく対応します。 meteen は「すぐに、直ちに」です。ここでは見直すことが確認後すぐに行われるという時間的な近さを示します。meestal と組み合わせると、「通常はすぐに」という意味になります。 opnieuw は「再び、もう一度」です。すでに一度行われた評価を、もう一度行うことを示します。例: We controleren het opnieuw. — 私たちはそれをもう一度確認します。 beoordelen は「評価する、判断する、見直す」です。ここでは de blokkering を再評価・見直しするという意味です。不定形なので、kunnen の後ろで形を変えずに使われています。opnieuw beoordelen で「再評価する、見直す」という再利用しやすい組み合わせになります。例: We moeten de aanvraag beoordelen. — 私たちは申請を評価しなければなりません。 文全体では、Zodra uw identiteit is geverifieerd が「お客様の本人確認が済めば」という条件・時点を示し、kunnen we が「私たちは可能であること」を表します。その対象が de blokkering、行為が opnieuw beoordelen で、meestal meteen が「通常はすぐに」という時間と頻度を加えます。したがって、「お客様の本人確認が済めば、通常はすぐにブロックを見直せます」という意味になります。