このレッスンについて
口座の取引を整理するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik probeer vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen.
イク プロベール ヴァステ レーケニングアクティフィテイテン トゥ スヘイデン ファン インスィデンテレ ベタリンゲン 定期的な口座の取引と、時々発生する支払いを分けようとしています。
B
Daarmee kun je beter zien welke diensten automatisch worden verlengd.
ダーールメー クン ユ ベーテル ズィーン ヴェルケ ディーンステン アウトマーティス フォルデン フェルレングト そうすれば、どのサービスが自動的に更新されるのか確認しやすくなります。
A
Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.
ヘット ムーイリケ イス オム フェランデリンゲン オプ マルケン フォールダット ゼ オンダルスネーウト ラーケン 難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。
B
Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.
ヘット カン メール ヘルペン オム フェルヘライクバーレ ベタリンゲン トゥ フルペーレン ダン オム オプ ヘリンネリンゲン トゥ フェルトラウウェン 似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。
A
Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.
イク ザウ エイン アパルテ カールト クネン フェブルイケン フォール ヴァステ ディーンステン 定期的なサービスには、専用のカードを1枚使ってもよさそうです。
B
Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.
ダン ザウ オンヘブルイケレ アクティフィテイト スネラー オプファレン そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目立つようになります。
A
Daarmee zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.
ダーールメー ザウ メイン ホーフトレーケニング ミスヒーン オーク オーフェルズィヒテレイカー ブライフェン それなら、メインの口座が少しすっきりした状態に保てるかもしれません。
B
Een overzichtelijke administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.
エイン オーフェルズィヒテレケ アドミニストラーツィ カン トゥーコムスティヘ ベスリッスィンゲン マックレイカー マーケン 整理された記録があれば、今後の判断がしやすくなります。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で話し手自身を指す「私」です。「Ik probeer vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen」のように、主語として自分の行動や考えを述べるときに使います。自分の計画や作業を説明する場面で便利です。
probeer
「probeer」はここでは「試みている」という意味で、話し手が分ける作業に取り組んでいることを表します。「Ik probeer vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen」のように、probeer の後ろに te + 動詞を置いて、試みている行動を続けます。何かを実行しようとしていることを説明する場面で使います。
vaste
「vaste」はここでは、繰り返し発生する、決まった口座活動を表します。「vaste rekeningactiviteiten」のように、名詞の前に置いて、その活動が定期的なものだと説明します。定期的な支出や予定を分類する場面で使えます。
rekeningactiviteiten
「rekeningactiviteiten」はこの会話では口座上の取引活動を指し、定期的なものとして扱われています。語の中の rekening は口座、activiteiten は活動を表し、「vaste rekeningactiviteiten」のように使います。口座明細や取引を整理する場面で使える語です。
te
「te」はここでは、probeer の後ろで動詞 scheiden を不定詞として続ける働きをします。「Ik probeer vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen」のように、何を試みているかを te + 動詞で示します。何かをしようとする内容を述べるときに使う形です。
scheiden
「scheiden」はここでは、定期的な口座活動と臨時の支払いを分けることを表します。「vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen」のように、分ける対象の前に置き、van で相手側を示します。費用や情報を別々に整理する場面で使えます。
van
「van」はここでは、何と何を分けるかを示す「〜から」に当たります。「vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen」のように、scheiden van の形で分ける相手を続けます。二つの種類を区別するときに使える組み合わせです。
incidentele
「incidentele」はここでは、定期的ではなく時々発生する支払いを説明します。「incidentele betalingen」のように名詞の前に置き、支払いの性質を示します。臨時の費用や一回ごとの出来事を区別する場面で使えます。
betalingen
「betalingen」はこの会話では支払いを指し、incidentele によって時々発生する支払いに限定されています。単数の betaling に対応する複数形で、「incidentele betalingen」のように使います。口座明細の支出項目を説明するときに使える語です。
Daarmee
「Daarmee」はここでは、直前に述べた整理方法によって「それなら」「それによって」という意味を表します。「Daarmee kun je beter zien welke diensten automatisch worden verlengd」のように、前の方法や手段を受けて結果を述べます。ある対策がどんな効果を生むか説明する場面で使えます。
kun
「kun」はここでは、相手が確認しやすくなる可能性を表す「〜できる」です。「Daarmee kun je beter zien welke diensten automatisch worden verlengd」のように、kun の後ろに主語 je と動詞 zien を置きます。方法の結果として何が可能になるかを説明するときに使います。
je
「je」はここでは、方法の効果を受ける相手を指す「あなた」です。「Daarmee kun je beter zien welke diensten automatisch worden verlengd」では、kun とともに「あなたは確認しやすくなる」という主語を作ります。相手に手順や利点を説明する場面で使えます。
beter
「beter」はここでは、サービスをよりよく、より確認しやすく見分けられることを表します。「Daarmee kun je beter zien welke diensten automatisch worden verlengd」のように、動詞 zien の前で程度を示します。整理や改善によって確認の質が上がることを説明するときに使えます。
zien
「zien」はここでは、目で見るだけでなく、どのサービスが自動更新されるかを確認することを表します。「beter zien welke diensten automatisch worden verlengd」のように、zien の後ろに welke で始まる内容を続けます。明細から違いや対象を確認する場面で使えます。
welke
「welke」はここでは、複数のサービスの中で「どのサービスが」と選び分ける働きをします。「welke diensten automatisch worden verlengd」のように名詞 diensten とともに使い、確認する対象を示します。候補の中から対象を特定するときに使えます。
diensten
「diensten」はこの会話では、口座から支払いが続くサービスを指します。単数の dienst に対応する複数形で、「welke diensten automatisch worden verlengd」のように使います。複数の契約や定期サービスをまとめて確認する場面で使える語です。
automatisch
「automatisch」はここでは、サービスが利用者の手動操作なしに自動的に更新されることを表します。「welke diensten automatisch worden verlengd」のように、更新のされ方を説明します。定期契約や継続サービスの仕組みを確認する場面で使えます。
worden
「worden」はここでは、diensten が verlengd される受け身の構文を作ります。「welke diensten automatisch worden verlengd」では、サービスが自動的に更新されることを表します。受ける側を主語にして、何かが実行されることを説明するときに使います。
verlengd
「verlengd」はここでは、サービスが更新または延長されることを表します。「automatisch worden verlengd」のように worden と組み合わさり、サービスに更新が行われる意味になります。契約やサービスの継続を確認する場面で使えます。
Het
「Het」はここでは単独の「その」ではなく、「Het moeilijke」で「難しいこと・難しい部分」を指すまとまりを作ります。「Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken」のように、問題点を話題として取り上げます。ある作業の難所を説明する場面で使えます。
moeilijke
「moeilijke」はここでは、変化に気づくことの「難しい部分」を表します。「Het moeilijke」のように Het と一緒になって、難しい点を名詞のように取り上げています。作業の中で特に難しい点を説明するときに使えます。
is
「is」はここでは、「難しい部分」が何であるかを説明する「〜である」です。「Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken」のように、話題とその内容を結びます。問題点や定義を説明する場面で使います。
om
「om」はここでは、難しい内容として行動を示すために使われています。「Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken」のように、om の後ろに te + 動詞を続けます。何をすることが難しいのかを説明するときに使う形です。
veranderingen
「veranderingen」はこの会話では、口座活動に生じる変化を指します。単数の verandering に対応する複数形で、「veranderingen op te merken」のように、気づく対象として使われています。明細や支出の変化を確認する場面で使える語です。
op
「op」はここでは、merken と組み合わさって「気づく」を表す opmerken の一部です。「op te merken」のように、te が間に入っても op と merken が一つの動詞として働きます。何かの変化に気づくことを表すときは、単独の op ではなくこの組み合わせで使います。
merken
「merken」はここでは単独の「印をつける」ではなく、op と組み合わさった opmerken の一部として「気づく」を表します。「veranderingen op te merken」のように、te の後ろに現れています。何かに気づく対象を置くときは opmerken を使います。
voordat
「voordat」はここでは、「〜する前に」という時間関係を示します。「voordat ze ondergesneeuwd raken」のように、変化が埋もれる前の時点を示す節を導きます。ある問題が起きる前に行動する必要を説明する場面で使えます。
ze
「ze」はここでは、前に出てきた複数の veranderingen を指す「それらは」です。「voordat ze ondergesneeuwd raken」では、変化が埋もれてしまう前に、という内容の主語になっています。直前に出た複数の事柄を繰り返さずに指すときに使えます。
ondergesneeuwd
「ondergesneeuwd」はここでは、変化が取引記録の中に埋もれて見えにくくなる状態を表します。「ondergesneeuwd raken」で、変化が埋もれた状態になるというまとまりです。情報や重要な点が他のものに隠れてしまう状況を説明するときに使えます。
raken
「raken」はここでは、ある状態になることを表し、「ondergesneeuwd raken」で「埋もれた状態になる」となります。状態を示す語と組み合わせて、変化の結果を説明できます。記録の中で情報が見つけにくくなる過程を述べる場面で使われています。
kan
「kan」はここでは、似た支払いをまとめる方法が、より役立つ可能性を表します。「Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen」のように、Het kan で方法の効果を控えめに述べます。提案の効果を断定せずに話す場面で使えます。
meer
「meer」はここでは、「より大きく役立つ」という程度を表し、二つの方法を比較しています。「Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen」の中で、help(en) の効果を強めています。どちらの方法がより有効かを比べる場面で使えます。
helpen
「helpen」はここでは、支払いをまとめることが整理に役立つことを表します。「meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen」のように、helpen の後ろに om + te + 動詞を置いて、役立つ行動を示します。ある方法が問題解決に有効か述べる場面で使えます。
vergelijkbare
「vergelijkbare」はここでは、内容や性質が似ている支払いを表します。「vergelijkbare betalingen」のように名詞の前に置き、同じグループにまとめる対象を示します。似た種類の費用を分類する場面で使えます。
groeperen
「groeperen」はここでは、似た支払いを一つのグループにまとめることを表します。「om vergelijkbare betalingen te groeperen」のように、目的となる行動として使われています。取引や情報を種類ごとに整理する場面で使えます。
dan
「dan」はここでは、二つの方法を比べるときの「〜より」を表します。「Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen」では、支払いをまとめる方法とリマインダーに頼る方法を比較しています。効果や程度を比較する文で使えます。
herinneringen
「herinneringen」はこの会話では、支払いを思い出させるリマインダーや通知を指します。単数の herinnering に対応する複数形で、「op herinneringen te vertrouwen」のように使われています。通知を頼りに予定や支払いを管理する場面で使える語です。
vertrouwen
「vertrouwen」はここでは、リマインダーを頼りにすることを表し、op と組み合わさって「〜に頼る」という意味になります。「op herinneringen te vertrouwen」のように、頼る対象を op の後ろに置きます。ある手段に依存して管理するかどうかを話す場面で使えます。
zou
「zou」はここでは、専用カードを使うという案を控えめに示す「〜してもよさそうだ」「〜できそうだ」です。「Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten」のように、zou と kunnen を組み合わせて提案や可能性を表します。まだ決定していない案を述べる場面で使えます。
één
「één」はここでは、使うカードが一枚であることをはっきり示す「1枚の」です。「één aparte kaart」のように、数を明確にして対象を限定します。複数ではなく一つだけを選ぶ案を説明する場面で使えます。
aparte
「aparte」はここでは、通常のカードとは分けた専用のカードを表します。「één aparte kaart」のように、kaart の前に置いて、そのカードの役割を説明します。特定の支払いや目的のために別のものを用意する場面で使えます。
kaart
「kaart」はこの会話では、定期サービスの支払いに使うカードを指します。「aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten」のように、使う対象として現れています。特定の費用を一枚のカードにまとめる方法を説明する場面で使えます。
kunnen
「kunnen」はここでは、カードを使うことが可能だという内容を表し、zou の後ろで使われています。「zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten」のように、zou + kunnen + 動詞で控えめな可能性や提案を述べます。実行できそうな方法を提案する場面で使えます。
gebruiken
「gebruiken」はここでは、カードを定期サービスの支払いに使うことを表します。「één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten」のように、使う対象を先に置き、目的を voor で続けます。道具や支払手段の用途を説明するときに使います。
voor
「voor」はここでは、カードを何の目的に使うかを示す「〜のために」です。「gebruiken voor vaste diensten」のように、使い道を表す名詞を後ろに置きます。カードや道具の用途を説明する場面で使えます。
ongebruikelijke
「ongebruikelijke」はここでは、普段のパターンとは異なる活動を表します。「ongebruikelijke activiteit」のように名詞の前に置き、注意すべき口座の動きを説明します。通常とは違う取引や出来事を指摘する場面で使えます。
activiteit
「activiteit」はこの会話では、口座上の動きや取引活動を指します。「ongebruikelijke activiteit」のように、通常とは異なるものとして説明されています。口座やシステムで起きた動きをまとめて話す場面で使える語です。
sneller
「sneller」はここでは、異常な活動がより早く目立つことを表します。「Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen」のように、opvallen の前で気づかれる速さを示します。整理方法によって問題を早く発見できることを説明するときに使えます。
opvallen
「opvallen」はここでは、普段と違う活動が目立ち、気づかれることを表します。「Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen」のように、活動を主語にして使います。異常や重要な点が自然に目に入る状況を説明する場面で使えます。
mijn
「mijn」はここでは、口座が話し手のものであることを示す「私の」です。「mijn hoofdrekening」のように、所有する対象の前に置きます。自分の口座や記録について説明する場面で使えます。
hoofdrekening
「hoofdrekening」はこの会話では、主に使っているメインの口座を指します。「mijn hoofdrekening」のように、話し手が普段使う中心的な口座として使われています。複数の口座のうち中心となる口座を区別する場面で使える語です。
misschien
「misschien」はここでは、メイン口座がより整理された状態に保てる可能性を控えめに示す「かもしれません」です。「Daarmee zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven」のように、提案の効果を断定しないために使います。予測や可能性を柔らかく述べる場面で使えます。
ook
「ook」はここでは、カードを分ける効果として、口座が整理されることも追加して示す「〜も」です。「Daarmee zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven」のように、すでに述べた効果に別の効果を加えます。複数の利点を続けて説明する場面で使えます。
overzichtelijker
「overzichtelijker」はここでは、メイン口座が以前より整理され、内容を把握しやすくなる状態を表します。「mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven」のように、blijven と組み合わせてその状態が続くことを示します。情報や記録を整理して見やすくした結果を説明する場面で使えます。
blijven
「blijven」はここでは、メイン口座が整理された状態であり続けることを表します。「overzichtelijker blijven」のように、状態を表す語と組み合わせて、その状態の継続を示します。整理した結果を維持したいことを説明する場面で使えます。
Een
「Een」はここでは、特定の一件を数えるというより、「ある整理された記録」という名詞句を始める語です。「Een overzichtelijke administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken」のように、一般的な一つの例を主語として提示します。ある方法や条件がどんな効果を持つか一般化して述べる場面で使えます。
overzichtelijke
「overzichtelijke」はここでは、内容が整理されていて把握しやすい記録を説明します。「Een overzichtelijke administratie」のように、administratie の前に置いて記録の状態を示します。明細や書類が見やすく整理されていることを話す場面で使えます。
administratie
「administratie」はこの会話では、口座活動や支払いに関する記録・事務管理を指します。「Een overzichtelijke administratie」のように、整理されている対象として使われています。記録を整えて後の確認や判断に役立てる場面で使える語です。
toekomstige
「toekomstige」はここでは、これから行う判断を表す「将来の」です。「toekomstige beslissingen」のように、名詞の前に置いて時間的に先の対象を示します。今後の計画や判断について話す場面で使えます。
beslissingen
「beslissingen」はこの会話では、今後の行動やお金の扱いについての判断を指します。単数の beslissing に対応する複数形で、「toekomstige beslissingen」のように使われています。記録を見て今後の方針を決める場面で使える語です。
makkelijker
「makkelijker」はここでは、整理された記録によって判断がより容易になることを表します。「toekomstige beslissingen makkelijker maken」のように、beslissingen がしやすい状態になることを説明します。手順や情報整理の効果を述べる場面で使えます。
maken
「maken」はここでは「作る」ではなく、将来の判断をより簡単な状態にすることを表します。「toekomstige beslissingen makkelijker maken」のように、対象とその結果の状態を続ける構文で使われています。整理や工夫によって作業をしやすくすることを説明する場面で使えます。
文法ポイント
voordat + bijzin
Voordat veranderingen opvallen, groeperen we vergelijkbare betalingen.
フォールダット フェランデリンゲン オプファレン、フルペーレン ヴェ フェルヘライクバーレ ベタリンゲン変化が目立つ前に、似た支払いをまとめます。
voordatが導く従属節では、主語と動詞が続き、文全体で「〜する前に」を表します。
形容詞 + -er（比較級）
De administratie is overzichtelijker en makkelijker.
デ アドミニストラーツィ イス オーフェルズィヒテレイカー エン マックレイカー記録はより整理され、より簡単です。
形容詞に -er を付けると比較級になり、「より〜」という意味になります。
オランダ語の単語
automatisch
副詞
アウトマーティス
自動的に
betalingen
名詞
ベタリンゲン
支払い
diensten
名詞
ディーンステン
サービス
incidentele
形容詞
インスィデンテレ
時々の、臨時の
incidentele betalingen
moeilijke
形容詞
ムーイリケ
難しい
het moeilijke
opmerken
動詞
オプマルケン
気づく、注目する
rekeningactiviteiten
名詞
レーケニングアクティフィテイテン
口座の取引
scheiden
動詞
スヘイデン
分ける、分離する
vaste
形容詞
ヴァステ
定期的な、固定の
vaste rekeningactiviteiten
veranderingen
名詞
フェランデリンゲン
変化
verlengd
動詞
フェルレングト
更新される、延長される
voordat
接続詞
フォールダット
〜する前に
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目立つようになります。
答えを見る
Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
難しい
答えを見る
moeilijke定期的な、固定の
答えを見る
vasteサービス
答えを見る
diensten時々の、臨時の