口座の取引を整理する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik probeer vaste rekeningactiviteiten te scheiden van incidentele betalingen.

   定期的な口座の取引と、時々発生する支払いを分けようとしています。

   probeer

   試みています

   vaste

   定期的な

   rekeningactiviteiten

   口座の取引

   te scheiden

   分けることを

   incidentele

   時々発生する

   betalingen

   支払い

   詳しい説明

   probeer は「試みる」という意味で、ここでは主語 Ik（私）が現在行っている試みを表します。原形は proberen で、ik probeer は現在時制の一人称単数形です。オランダ語では、proberen te + 動詞の原形 で「〜しようとする／〜することを試みる」という再利用しやすい型になります。例: Ik probeer te leren.（私は学ぼうとしています。） vaste はここで「定期的な、決まった」です。原形は形容詞 vast で、名詞 rekeningactiviteiten を前から修飾しています。この形容詞は、名詞に合わせた語尾を取ることがあります。ここでは de 型の複数名詞を修飾するため vaste になっています。例: vaste kosten（定期的な費用）。 rekeningactiviteiten は「口座の取引・口座上の活動」です。rekening（口座）と activiteiten（活動、取引）から成る複合語で、後半の activiteiten が中心となる名詞です。単数形は rekeningactiviteit、複数形が rekeningactiviteiten です。ここでは、定期的に行われる口座上の取引を指しています。 te scheiden は「分けること／分離すること」です。原形は scheiden で、te + 原形 が proberen に続き、「分けようとする」という構造を作っています。scheiden は二つ以上のものを互いに分ける動作に使えます。例: We proberen werk en privé te scheiden.（私たちは仕事と私生活を分けようとしています。） incidentele はここで「時々発生する、臨時の」です。原形は形容詞 incidenteel で、betalingen を修飾するため incidentele になっています。vaste（定期的な）との対比で、規則的ではなく個別に発生する支払いを表します。例: incidentele kosten（臨時の費用）。 betalingen は「支払い」です。単数形は betaling、複数形が betalingen です。動詞 betalen（支払う）に関連する名詞ですが、ここでの betalingen 自体は支払いという出来事・項目を指します。例: De betalingen zijn verwerkt.（支払いは処理されました。） 全体では、Ik probeer（私は試みています）+ vaste rekeningactiviteiten te scheiden（定期的な口座の取引を分けること）+ van incidentele betalingen（臨時の支払いから）という組み合わせです。scheiden van は「〜を…から分ける」という関係を示すため、定期的な口座の取引と、時々発生する支払いを分けようとしている、という意味になります。

2. Daarmee kun je beter zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   そうすれば、どのサービスが自動的に更新されるのか確認しやすくなります。

   Daarmee

   それによって

   kun je

   あなたは〜できる

   beter

   よりよく

   zien

   見る、確認する

   welke

   どの〜

   diensten

   サービス

   automatisch

   自動的に

   worden verlengd

   更新される

   詳しい説明

   Daarmee は「それによって／そうすれば」という指示表現です。daar（それ・そこ）に -mee（それを用いて）が結びついた形で、この文では前の発言で述べられた方法や行為を受けています。特定の名詞を直接指すというより、「そのようにすることで」という意味で文全体につながります。 kun je は kunnen（できる）の現在形と je（あなた）が作る表現です。kun はここで単数の相手に対する形で、疑問文ではないこの文でも、助動詞が主語の前に置かれています。通常の語順の je kunt ... と同じ内容を表します。kunnen は後ろに別の動詞の不定形を置きます。例: Je kunt dit controleren. — 「あなたはこれを確認できます。」 beter は goed（よい）の比較級で、「よりよく」を表します。比較の基​​本形は goed – beter – best（よい—よりよい／よりよく—最もよい／最もよく）です。この文では、単に見るのではなく、何が更新されるかをより見分けやすい方法で確認できる、という効果を加えています。 zien は「見る」という動詞で、ここでは視覚的に眺めることよりも、「確認する・見分ける」に近い意味です。kun je beter zien ... で「…をよりよく確認できます」という再利用しやすい型になります。 welke は選択肢の中の「どの〜」を尋ねる語です。ここでは後ろの複数名詞 diensten と結びつき、「どのサービスが」となります。単数の het 名詞の前では通常 welk を使いますが、複数形や de 名詞の前では welke が使われます。 diensten は「サービス」を意味する dienst の複数形です。dienst は一つのサービス、diensten は複数のサービスを表します。この文では、更新の対象が複数のサービスの中から問題になっています。 automatisch は「自動的に」という副詞です。ここでは、更新する人の手動操作ではなく、サービスの更新が自動で行われることを説明しています。 worden verlengd は「更新される」という受動表現です。verlengen（延長する・更新する）の過去分詞 verlengd と、現在時制の worden（〜される）を組み合わせています。主語に当たる diensten が複数なので、ここでは worden が使われます。過去分詞 verlengd 自体は、この受動表現の中で複数に合わせて変化していません。能動形の iemand verlengt de diensten（誰かがサービスを更新する）に対し、受動形では更新を受けるサービスを中心に述べます。 全体では、Daarmee（そうすれば）で前の方法を受け、kun je beter zien（よりよく確認できる）に、welke diensten（どのサービスが）と automatisch worden verlengd（自動的に更新されるのか）が続きます。したがって、「そうすれば、どのサービスが自動的に更新されるのか確認しやすくなります」という意味になります。

3. Het moeilijke is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

   難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです。

   Het moeilijke

   難しいこと

   is om

   〜することです

   veranderingen

   変化

   op te merken

   気づく

   voordat

   〜する前に

   ze

   それらが

   ondergesneeuwd raken

   埋もれてしまう

   詳しい説明

   Het moeilijke は「難しいこと／難しい点」という名詞的なまとまりです。moeilijk は「難しい」という形容詞で、ここでは het とともに名詞化され、「難しいこと」を表します。例: Het moeilijke is wachten.（難しいのは待つことです。） is om は、名詞的な主語と om ... te ... で表す行為を結び、「〜することです」という説明を作ります。この文では、is が「難しいこと」と、後ろの「変化に気づくこと」を結びつけています。 veranderingen は「変化」を表す verandering の複数形です。語尾の -en がこの名詞の複数形を作っています。例: Ik zie veranderingen.（私は変化を見ます。） op te merken はここで「気づく」という意味です。基本形は分離動詞 opmerken で、te を伴う不定詞では op te merken のように op と merken の間に te が入ります。例: Ik probeer het verschil op te merken.（私はその違いに気づこうとしています。） voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。ここでは、気づくという行為を、後ろの出来事より前の時点に置いています。例: Bel me voordat je vertrekt.（出発する前に私に電話してください。） ze はここでは複数の対象を受ける形で、前にある veranderingen（変化）を指します。したがって、この文では「それらが」という意味です。ze は複数形だけでなく、文脈によっては単数の女性名詞を受けることもありますが、ここでは複数性が根拠です。例: De veranderingen zijn klein, maar ze zijn belangrijk.（その変化は小さいですが、それらは重要です。） ondergesneeuwd raken は「埋もれた状態になる」「埋もれてしまう」というまとまりです。raken はここで「ある状態になる」を表し、ondergesneeuwd は本来の「雪に覆われた」という意味から、情報や変化が目立たなくなるという比喩にも使われます。例: De belangrijke details raken ondergesneeuwd.（重要な細部が埋もれてしまいます。） 全体では、Het moeilijke（難しいこと）に is om veranderingen op te merken（変化に気づくことです）が続き、voordat ze ondergesneeuwd raken（それらが埋もれてしまう前に）が「気づく」時点を限定しています。したがって、文全体は「難しいのは、変化が埋もれてしまう前に気づくことです」という意味になります。

4. Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.

   似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません。

   Het kan

   それは〜かもしれない

   meer helpen

   より役立つ

   vergelijkbare

   似た

   betalingen

   支払い

   groeperen

   まとめる

   herinneringen

   リマインダー

   op … vertrouwen

   〜に頼る

   詳しい説明

   Het kan は、ここでは「それは〜かもしれない」という可能性を表す。het はこの文で具体的な物を指す代名詞というより、後ろの om ... te groeperen 以下の内容を受ける形式的な主語として働いている。kunnen の現在形で、kan は三人称単数に対応する形である。たとえば Het kan werken. は「それはうまくいくかもしれない」という意味になる。 meer helpen の helpen は「役立つ、助けになる」という動詞の不定形で、meer が比較を加えて「より役立つ」としている。meer は veel の比較形である。ここでは、後ろの二つの om ... te 構造を比較するため、meer ... dan ... という形になっている。 vergelijkbare は「似た、比較できるような」という形容詞で、ここでは後ろの複数名詞 betalingen を修飾している。語の基本形は vergelijkbaar。オランダ語では、この位置の形容詞は名詞の性・数や冠詞の条件に応じて語尾が変わり、この複数名詞の前では vergelijkbare になっている。 betalingen は「支払い」で、単数形は betaling、複数形が betalingen である。betaling は動詞 betalen（支払う）に関連する名詞だが、この文で述べているのは個々の支払いを複数まとめて扱うことである。 groeperen は「まとめる、グループ化する」という不定形である。om ... te groeperen は「〜をまとめること」という目的・内容を表すまとまりで、te と不定形を使うオランダ語の構文である。ここでは vergelijkbare betalingen がまとめる対象になる。 herinneringen は「リマインダー、思い出させるもの」で、ここでは固定された意味に従い、支払いなどを思い出させる通知を指す。単数形は herinnering、複数形が herinneringen である。om op herinneringen te vertrouwen では、この複数のリマインダーに頼ることが述べられている。 op ... vertrouwen は「〜に頼る、〜を信頼する」というまとまりである。vertrouwen は不定形で、対象を示す op と組み合わせる。om op herinneringen te vertrouwen のように、te は vertrouwen の前に置かれるが、op は動詞と対象の関係を示すため、その前に残る。たとえば Ik vertrouw op dit plan. は「私はこの計画を頼りにしている」という意味になる。 文全体では、om vergelijkbare betalingen te groeperen（似た支払いをまとめること）と om op herinneringen te vertrouwen（リマインダーに頼ること）を meer ... dan ... で比較している。したがって、Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen. は「似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより役立つかもしれません」という意味になる。

5. Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor vaste diensten.

   定期的なサービスには、専用のカードを1枚使ってもよさそうです。

   Ik zou

   私は〜するとよさそうだ

   één

   1（枚）の

   aparte

   専用の

   kaart

   カード

   kunnen

   〜できる

   gebruiken

   使う

   voor

   〜用に／〜のために

   vaste

   定期的な

   diensten

   サービス

   詳しい説明

   Ik zou は「私は〜するのがよさそうだ／〜してもよさそうだ」という控えめな可能性や案を表します。zou は zullen に対応する過去形で、ここでは単純な過去ではなく、条件的・控えめな意味を作っています。主語 Ik に対応する一人称単数の形です。 één は数量を明確にする数詞「1」です。ここでは kaart を数えて「カードを1枚」としています。不定冠詞を数量として説明しているのではなく、この形自体が1という数を表します。 aparte はここで「別の、専用の」という意味です。基本形は apart で、aparte kaart では kaart を修飾する形容詞として -e が付いています。aparte 自体が名詞の基本形なのではありません。 kaart は「カード」です。ここでは定期的なサービスに使うカードという意味です。単数形は kaart、複数形は kaarten です。 kunnen は「〜できる」を表す助動詞です。ここでは zou と組み合わさって、可能な案を控えめに述べています。助動詞の後ろでは、gebruiken のような動詞の基本形を使います。 gebruiken は基本形で「使う」です。kunnen gebruiken では、kunnen が可能性を示し、gebruiken が実際の行為を示します。例: Ik kan deze kaart gebruiken. — 「私はこのカードを使えます。」 voor はここで「〜用に、〜のために」という目的・用途を示します。een kaart gebruiken voor ... は「…用にカードを使う」という組み立てです。 vaste はここで「定期的な、決まった」という形容詞です。基本形は vast で、複数名詞 diensten を修飾するため vaste になっています。例: vaste kosten — 「定期的な費用」。 diensten は「サービス、役務」という複数名詞です。単数形は dienst、複数形が diensten です。ここでは固定訳に合う「定期的なサービス」という意味です。dienst は別の文脈では「勤務」などを表すこともあります。 全体では、Ik zou ... kunnen gebruiken が控えめな可能性・案を示し、één aparte kaart が「専用のカードを1枚」、voor vaste diensten が「定期的なサービス用に」という用途を加えます。したがって、文全体は「定期的なサービスには、専用のカードを1枚使ってもよさそうです」という意味です。

6. Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

   そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目立つようになります。

   Dan

   そうすれば

   zou

   〜だろう／〜になるだろう

   ongebruikelijke

   普段と違う

   activiteit

   活動・動き

   sneller

   より早く

   opvallen

   目立つ

   詳しい説明

   Dan はここで「そうすれば／その場合は」という条件の結果を示します。時間的な「そのとき」という意味にもなりますが、この文では前の提案を受けた結果として読まれています。 zou は zullen の過去形で、ここでは単独の過去ではなく、zou + 不定詞で仮定的な「〜するだろう／〜することになるだろう」を作っています。zou は主語が単数のときの形で、複数主語でもこの条件構文では zouden になります。例: Dat zou helpen. — 「それなら役立つでしょう。」 ongebruikelijke は「普通ではない、普段と違う」という意味です。元の形は ongebruikelijk で、名詞の前に置かれ、ここでは activiteit が de 名詞なので -e の付いた形になっています。ongewoon も「普通でない」という近い語ですが、ここでの形そのものの基本形は ongebruikelijk です。 activiteit は「活動、動き」です。ここでは、通常のものとは異なる活動・動きという意味で、ongebruikelijke に修飾されています。複数形は activiteiten です。例: De activiteit neemt toe. — 「活動が増えています。」 sneller は snel（速い、速く）の比較級で、「より速く」です。ここでは形容詞として名詞を説明するのではなく、opvallen がどの程度速く起こるかを説明する副詞として使われています。比較の基本的な並びは snel — sneller — het snelst（速く／より速く／最も速く）です。例: Zij reageert sneller. — 「彼女はより速く反応します。」 opvallen は「目立つ、目につく」という不定詞です。物や出来事が人の注意を引くことを表し、誰かが意図的にそれを見つけるという opmerken（気づく、見つける）とは視点が異なります。分離動詞なので、現在形では De activiteit valt op. のように op が後ろへ分かれます。例: Een vreemd geluid valt meteen op. — 「奇妙な音はすぐに目立ちます。」 文全体では、Dan が「そうすれば」という条件の結果を示し、zou ... opvallen が「目立つようになるだろう」という仮定的な結果を表します。ongebruikelijke activiteit が目立つもの、sneller がその目立ち方の速さを示すため、「そうすれば、普段と違う動きがもっと早く目立つようになります」という意味になります。

7. Daarmee zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.

   それなら、メインの口座が少しすっきりした状態に保てるかもしれません。

   Daarmee

   それなら／それによって

   zou

   〜かもしれない

   hoofdrekening

   メインの口座

   misschien

   たぶん／もしかすると

   ook

   〜もまた

   overzichtelijker

   よりすっきりした

   blijven

   保たれる／そのままでいる

   詳しい説明

   Daarmee は「それによって／その方法なら」という指示語的な副詞です。ここでは、直前に述べられた方法や措置を受けており、何を指すかの細部をこの一文だけで特定する必要はありません。daar は場所だけでなく、既に話題になった事柄を指すこともあります。例: Daarmee kun je tijd besparen. —「それによって時間を節約できます。」 zou は zullen の過去形に由来する形で、ここでは後ろの不定詞 blijven と組み合わさり、条件付き・控えめな見込みを表します。固定訳では「保てるかもしれません」に当たるため、断定ではありません。zou は主語 mijn hoofdrekening に合わせているというより、この文の主語に対する助動詞として使われています。例: Dat zou helpen. —「それなら役立つかもしれません。」 mijn hoofdrekening は「私のメインの口座」です。rekening が「口座」を表し、hoofd- がそれを主要なものとして限定する複合語です。mijn は所有を示しますが、この形自体は所有者の性・数に応じて変化する語ではありません。例: Mijn rekening is duidelijk. —「私の口座は分かりやすいです。」 misschien は可能性を控えめに示す「もしかすると／たぶん」です。この文では、zou ... blijven による見込みをさらに不確実なものとして述べています。例: Misschien komt zij morgen. —「彼女はもしかすると明日来ます。」 ook は「〜もまた」です。ここでは、メインの口座についても同じように望ましい結果になる、という追加を示します。ook 自体は「さらに別の口座」を具体的に指しているわけではなく、比較対象の内容は文脈に依存します。例: Ik wil dat ook. —「私もそれが欲しいです。」 overzichtelijker は形容詞 overzichtelijk（整理されていて把握しやすい、見通しのよい）の比較級です。overzichtelijk → overzichtelijker で、「より整理された／よりすっきりした」という意味になります。比較の対象はこの文で明示されていませんが、現在または想定される状態より見通しがよくなる、という比較です。例: Deze tabel is overzichtelijker. —「この表のほうが見やすいです。」 blijven は「その状態のままでいる／保たれる」を表す動詞の不定詞です。ここでは overzichtelijker が示す状態を維持するという意味で、zou の後ろに置かれています。主語は mijn hoofdrekening で、口座がその状態にとどまるという構造です。現在形の例 De rekening blijft overzichtelijk. は「その口座は見やすい状態のままです。」です。 文全体では、Daarmee が先に話題になった方法を受け、zou ... blijven が控えめな見込みを作り、mijn hoofdrekening がその状態になる対象を示します。misschien が可能性を弱め、ook が追加の効果を表し、overzichtelijker と blijven によって「メインの口座も、よりすっきりした状態に保てるかもしれない」という意味になります。zou + 不定詞 と misschien を使うことで、結果を断定せずに提案や見込みを述べられます。

8. Een overzichtelijke administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   整理された記録があれば、今後の判断がしやすくなります。

   overzichtelijke

   整理された、見やすい

   administratie

   記録管理

   kan

   〜できる

   toekomstige

   今後の

   beslissingen

   判断、決定

   makkelijker

   より容易に、しやすく

   maken

   作る、〜にする

   詳しい説明

   overzichtelijke は「整理されていて、把握しやすい」という意味です。基本形は overzichtelijk で、この文では名詞 administratie の前に置かれるため -e が付きます。ここでの overzichtelijke は、単に物が見えるというより、記録や事務が整っていて全体を確認しやすい状態を表します。 administratie は、ここでは「記録管理、事務記録」です。基本形そのものが名詞で、複数形は administraties です。オランダ語では de administratie と使います。例: De administratie is op orde.（記録管理は整っています。） kan は動詞 kunnen（できる、可能である）の現在形で、ここでは三人称単数の主語 Een overzichtelijke administratie に対応します。助動詞として使われるため、後ろの maken は不定詞のまま文末に置かれます。kan ... maken は「〜にすることができる」という再利用しやすい型です。例: Dit kan het werk makkelijker maken.（これは仕事をより容易にすることができます。） toekomstige は「今後の、将来の」です。基本形は toekomstig で、複数名詞 beslissingen の前に置かれるため -e の形になっています。ここでは、これから行う判断を修飾しています。名詞としての「未来」は de toekomst です。 beslissingen は「判断、決定」で、単数形は beslissing です。beslissingen は複数形なので、toekomstige beslissingen 全体で「今後の判断」を表します。例: We nemen morgen een beslissing.（私たちは明日、決定を一つ下します。）この例の een は不定冠詞で、必ずしも数を強調するものではありません。 makkelijker は makkelijk（容易な、簡単な）の比較級で、「より容易に」「しやすく」を表します。ここでは maken と結び付き、「〜をより容易にする」という結果を示します。比較の形は makkelijk → makkelijker → het makkelijkst（容易な → より容易な → 最も容易な）です。makkelijk は形容詞としても副詞的にも使えますが、この文では maken の目的語がどうなるかを説明する比較表現です。 maken は「作る」「〜にする」という動詞で、ここでは物を作る意味ではなく、何かをある状態にする意味です。iets makkelijker maken は「何かをより容易にする」という型です。kan の後ろにあるため、不定詞 maken になっています。例: Een plan kan de keuze makkelijker maken.（計画があれば、選択をしやすくできます。） 文全体では、Een overzichtelijke administratie（整理された記録管理）が主語です。kan が可能性を示し、toekomstige beslissingen が「しやすくなる対象」、makkelijker maken が「より容易な状態にする」という関係を作ります。そのため、Een overzichtelijke administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken. は「整理された記録があれば、今後の判断がしやすくなります」という意味になります。