面接後の次の手順と機密情報の扱い | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Kunt u de volgende stappen in de procedure toelichten?

   選考の次のステップを明確に教えていただけますか。

   Kunt u

   〜していただけますか

   volgende

   次の

   stappen

   ステップ、手順

   procedure

   手続き

   toelichten

   明確に説明する

   詳しい説明

   Kunt u は、相手に丁寧に依頼する疑問文の導入です。kunt は動詞 kunnen（〜できる）の現在形で、ここでは u（丁寧な「あなた」）に対応します。オランダ語の疑問文では、動詞が主語 u の前に置かれます。したがって Kunt u ...? は、直訳的な能力の質問というより、「…していただけますか」という依頼になります。例：Kunt u mij helpen?（私を手伝っていただけますか）。 volgende は「次の」です。ここでは後ろの複数名詞 stappen を修飾しています。形容詞の基本形は volgend で、名詞の前でこのように volgende になります。例：de volgende vraag（次の質問）。 stappen は「段階、ステップ、手順」で、単数形は stap です。複数形では stappen になります。ここでは、手続きの中で順に進む複数の段階を指します。例：De volgende stap is belangrijk.（次の段階は重要です）。 procedure は「手続き、手順」です。de procedure のように de とともに使われる名詞です。この文では in de procedure というまとまりで、「その手続きの中で／手続きにおける」という関係を作っています。例：De procedure duurt lang.（その手続きには時間がかかります）。 toelichten は「詳しく説明する、明確に説明する」です。ここでは Kunt u ... toelichten? という形で、相手に内容を説明してもらう依頼になっています。分離動詞なので、別の文型では lichten ... toe のように現れることがあります。例：Kunt u dit toelichten?（これを詳しく説明していただけますか）。 全体では、Kunt u（説明していただけますか）＋de volgende stappen（次の段階を）＋in de procedure（手続きにおける）＋toelichten（明確に説明する）という構成です。固定された訳と文脈に基づけば、「選考手続きの次のステップを明確に教えていただけますか」という丁寧な質問になります。

2. De sollicitatiecommissie beoordeelt uw materiaal en beslist of een nieuw gesprek nodig is.

   面接委員会があなたの資料を確認し、もう一度話し合う必要があるかどうかを判断します。

   sollicitatiecommissie

   応募・採用選考の委員会

   beoordeelt

   評価する、確認する

   materiaal

   資料

   beslist

   判断する

   nieuw

   新しい、もう一度の

   gesprek

   話し合い、面談

   nodig

   必要な

   詳しい説明

   sollicitatiecommissie は「応募・採用選考の委員会」を表す複合名詞です。sollicitatie（応募・採用選考）と commissie（委員会）が結合した形で、全体が一つの名詞として機能します。 beoordeelt はここでは「評価する、確認する」です。基底形は beoordelen で、主語が三人称単数の現在形なので beoordeelt になります。例：De commissie beoordeelt het voorstel.（委員会は提案を評価します。） materiaal はここでは応募時に提出する「資料」です。これは通常、物質や資料を表す不可算名詞として使われます。複数の種類・個別の資料を表す複数形は materialen です。したがって、materiaal と materialen は別の形です。uw materiaal は「あなたの資料」を表します。 beslist は「判断する、決定する」です。基底形は beslissen で、三人称単数現在形が beslist です。beoordelen が資料を調べて評価する行為であるのに対し、beslissen はその結果として判断することを表します。例：De manager beslist morgen.（マネージャーは明日判断します。） nieuw は基本的に「新しい」です。ここでは een nieuw gesprek の中で、追加で行われる話し合いを表し、固定訳では「もう一度の話し合い」と訳されています。gesprek は中性名詞なので、単数の不定冠詞 een の後の属性形容詞は nieuw のように -e を付けません。比較形は nieuwer（より新しい）、最上級は nieuwst（最も新しい）です。 gesprek は「会話、話し合い、面談」です。この文では応募に関する追加の話し合い・面談を指します。複数形は gesprekken です。例：We hebben een gesprek.（私たちは面談をします。） nodig は「必要な」です。ここでは nodig zijn（必要である）の一部として使われ、een nieuw gesprek nodig is で「新しい話し合いが必要である」という内容になります。例：Een afspraak is nodig.（予約が必要です。） 文全体では、De sollicitatiecommissie が主語で、beoordeelt uw materiaal は「あなたの資料を評価・確認します」という意味です。en がその後の動作をつなぎ、beslist of ... は「…かどうかを判断します」という形を作ります。従属節の een nieuw gesprek nodig is は「もう一度の話し合いが必要である」という内容です。したがって全体で「面接委員会があなたの資料を確認し、もう一度話し合う必要があるかどうかを判断します」となります。

3. Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   求められたサンプルを応募者ポータルからアップロードできます。

   Ik kan

   私は〜できます

   gevraagde

   求められた

   werkvoorbeelden

   仕事のサンプル

   via

   〜を通じて

   sollicitatieportaal

   応募者ポータル

   uploaden

   アップロードする

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる／〜してよい」に当たる組み合わせです。この文では能力または可能性として「アップロードできます」という意味です。kunnen が基底形で、kan は主語 ik に対応する現在形です。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を不定詞で置きます。例: Ik kan komen.（私は来られます。） gevraagde はここで「求められた」という意味です。動詞 vragen（尋ねる、求める）から来た過去分詞 gevraagd が、名詞を説明する形になっています。werkvoorbeelden が複数形なので、この形容的な過去分詞には -e が付きます。したがって、gevraagde werkvoorbeelden で「求められた仕事のサンプル」となります。これは、単に「尋ねられた」というより、この文脈では提出を求められたサンプルを指します。 werkvoorbeelden は「仕事のサンプル、実例」です。voorbeeld（例、サンプル）の複数形が voorbeelden で、werk- が前に付いて「仕事に関するサンプル」という複合語になっています。voorbeeld（単数）/ voorbeelden（複数）のように、数によって形が変わります。例: Ik stuur een voorbeeld.（私は一つのサンプルを送ります。） via は経路や手段を示し、「〜を通じて」「〜経由で」という意味です。ここでは、アップロードする経路が次の het sollicitatieportaal です。例: U kunt het document via e-mail sturen.（あなたはその書類をメールで送れます。） sollicitatieportaal は「応募者ポータル、応募手続き用ポータル」です。sollicitatie（応募、採用応募）と portaal（ポータル）が結び付いた複合語です。この語自体が「応募者」を文法的に表すというより、応募に使うポータルを指します。 uploaden は「アップロードする」です。英語由来の動詞ですが、オランダ語の動詞として使われています。この文では kan の後ろにあるため不定詞形 uploaden になっています。現在形の例: Ik upload het bestand.（私はファイルをアップロードします。）助動詞と組み合わせると Ik kan het bestand uploaden.（私はファイルをアップロードできます。）のようになります。 全体では、Ik kan（私は〜できます）+ de gevraagde werkvoorbeelden（求められた仕事のサンプルを）+ via het sollicitatieportaal（応募者ポータルを通じて）+ uploaden（アップロードする）という構成です。したがって、「求められたサンプルを応募者ポータルからアップロードできます」となります。kan が可能性を示し、実際の動作 uploaden が不定詞で文末に置かれています。

4. De samenvatting van het project die u noemde zou bijzonder nuttig zijn.

   お話しされていたプロジェクトの概要は、特に役立つでしょう。

   samenvatting

   概要、要約

   van

   〜の

   project

   プロジェクト

   die

   〜した…／〜する…

   noemde

   言及した、述べた

   zou

   〜でしょう

   bijzonder

   特に、非常に

   nuttig

   役立つ

   zijn

   〜である

   詳しい説明

   samenvatting はここで「概要、要約」を表す名詞です。基本形は samenvatting、複数形は samenvattingen です。de samenvatting のように de と結びつく名詞で、本文では「プロジェクトの概要」となっています。 van は名詞どうしを結び、「〜の」「〜に関する」のような関係を示します。van het project では、概要の対象がプロジェクトであることを表します。project は「プロジェクト」で、ここでは het project という形です。 die は、ここでは前の de samenvatting を受ける関係代名詞です。u noemde の中では u が言及した対象を表すため、「あなたが言及した概要」という関係節になります。関係代名詞の die は、先行詞が de 名詞または複数名詞の場合に使われます。例: Het rapport dat u noemde — 「あなたが言及した報告書」。het 名詞単数を受けるこの例では die ではなく dat になります。 noemde は noemen（言及する、述べる）の過去形です。ここでは u が言及したことを表しています。noemen の現在形の例は U noemt het rapport. — 「あなたはその報告書に言及します。」過去の出来事なので、この文では noemde が使われています。 zou は zullen の単数過去形で、ここでは後ろの不定形と組み合わさり、「〜でしょう／〜だろう」という控えめな予測を表します。zou の後ろには、この文の zijn のような不定形が置かれます。例: Dat zou helpen. — 「それは役立つでしょう。」 bijzonder はここで nuttig を強める副詞的な働きをし、「特に」「非常に」という意味です。単独で「特別な」という形容詞として使われることもありますが、この文では「役立つ」の程度を強めています。 nuttig は「役立つ、有用な」という形容詞です。比較級は nuttiger（より役立つ）、最上級の基本形は nuttigst です。例: Deze informatie is nuttig. — 「この情報は役立ちます。」 zijn は「〜である」を表す不定形です。ここでは zou の後ろに置かれ、主語である概要が「役立つだろう」という述語を作ります。現在形では主語に応じて is（単数）や zijn（複数など）になりますが、zou の後ろでは不定形 zijn を使います。 全体では、De samenvatting van het project（プロジェクトの概要）に die u noemde（あなたが言及した）という関係節が加わり、その概要について zou bijzonder nuttig zijn（特に役立つでしょう）と述べています。したがって、文全体は「お話しされていたプロジェクトの概要は、特に役立つでしょう。」という意味です。

5. Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie openbaar te maken.

   機密の顧客情報を漏らさずに、背景事情を含めることができます。

   Ik kan

   私は〜できます

   context

   背景事情、文脈

   toevoegen

   加える、含める

   zonder

   〜なしに、〜せずに

   vertrouwelijke

   機密の

   klantinformatie

   顧客情報

   openbaar

   公に、公開の

   maken

   作る、〜にする

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できます」を作る表現です。kan は kunnen（できる、可能である）の現在形で、主語 ik に対応します。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。ここでは後続の toevoegen と maken がその不定形です。例: Ik kan helpen.（私は手伝えます。） context はここでは、発言や資料に加える「背景事情、文脈」です。名詞なので、文中では toevoegen の目的語になっています。例: Meer context helpt.（より多くの背景事情が役立ちます。） toevoegen は「加える、追加する」です。分離動詞 toevoegen の不定形で、ここでは kan の後ろに置かれています。文脈によっては、情報・資料・要素などを既存のものに追加する意味になります。例: Ik voeg een voorbeeld toe.（私は例を一つ加えます。）この例では現在形の分離動詞で、voeg ... toe という形になります。 zonder は「〜なしに、〜せずに」という前置詞です。ここでは、後続の行為をしない条件を導入しています。zonder の後ろに不定形を置く場合、一般に te と組み合わせて zonder ... te + 動詞 の形にできます。ここでは zonder vertrouwelijke klantinformatie openbaar te maken 全体が「機密の顧客情報を公開せずに」という意味になります。 vertrouwelijke は「機密の、秘密扱いの」という形容詞です。ここでは klantinformatie を修飾し、語尾の -e はこの名詞句で使われる形です。形容詞の基本形は vertrouwelijk です。例: vertrouwelijke gegevens（機密データ）。この文で機密なのは、次の klantinformatie です。 klantinformatie は「顧客情報」という複合名詞です。klant（顧客）と informatie（情報）が結びついた語で、ここでは openbaar maken の目的語です。複合語の中心となる後半の informatie が「情報」という意味を担います。例: De klantinformatie is beschermd.（顧客情報は保護されています。） openbaar はここでは「公に、公開された状態に」という意味です。単独の「公開」という名詞ではなく、maken と組み合わさって「公開する」という結果を表します。openbaar maken は「公にする、公開する」という再利用しやすい組み合わせです。例: Zij maken het rapport openbaar.（彼らはその報告書を公開します。） maken は基本的に「作る」ですが、openbaar maken では「〜をその状態にする」、つまり「公開する」という意味になります。ここでは te maken が zonder に支配される不定形句で、openbaar とともに openbaar te maken を作っています。te はこの不定形構文の標識で、maken 自体の一部ではありません。 全体では、Ik kan（私はできます）に context toevoegen（背景事情を加える）を続け、zonder ... openbaar te maken（〜を公開せずに）でその行為の条件を加えています。したがって、Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke klantinformatie openbaar te maken. は「機密の顧客情報を漏らさずに、背景事情を含めることができます」という意味です。再利用できる型は Ik kan [目的語] [動詞] zonder [目的語] [形容詞] te [動詞]. です。

6. Een dergelijk beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   ここでは、機密情報を扱う際のそのような判断力が重要です。

   Een

   ある〜

   dergelijk

   そのような

   beoordelingsvermogen

   判断力

   bij

   〜の際に／〜において

   omgaan

   扱う／対処する

   met

   〜と／〜を対象に

   vertrouwelijke

   機密の

   informatie

   情報

   hier

   ここでは

   belangrijk

   重要な

   詳しい説明

   Een はここでは数量を強く述べるというより、単数の名詞句を導く不定冠詞です。オランダ語では、可算名詞の単数を不特定のものとして述べるときに使います。例えば een boek は「ある本」です。 dergelijk は「そのような」という形容詞です。ここでは beoordelingsvermogen と結びつき、「そのような判断力」という意味になります。Een dergelijk ... は、前に述べた種類や性質に対応する「そのような…」という再利用しやすい型です。dergelijke のように語尾が変わる場合もありますが、この文の単数・不定の中性名詞句では dergelijk です。 beoordelingsvermogen は「判断力、評価する能力」です。beoordeling（評価・審査）と vermogen（能力）が結合した複合名詞ですが、ここで覚える中心的な形は beoordelingsvermogen 全体です。例えば Goed beoordelingsvermogen is belangrijk. は「優れた判断力は重要です」です。 bij は、ここでは後ろの活動に関連して「〜の際に／〜において」を表します。場所の「〜のそばに」などの用法もありますが、この文では場所ではなく、ある行為を行う場面との関係を示しています。 omgaan は「扱う、対処する」です。omgaan met + 名詞 で「〜を扱う／〜に対処する」という型になります。分離動詞なので、現在形では例えば Ik ga met informatie om. のように om が離れることがあります。裸の不定詞やこの文のように名詞化された不定詞では omgaan と一語で現れますが、te を伴う場合は om te gaan のように分かれます。 met は、ここでは omgaan met の一部として、扱う対象を導きます。したがって omgaan met vertrouwelijke informatie 全体で「機密情報を扱う」となります。 vertrouwelijke は「機密の、秘密として扱うべき」です。informatie を修飾する形容詞で、語尾の -e はこの名詞句での形容詞の形です。vertrouwelijk（機密の）という基本形に対して、名詞の前では vertrouwelijke informatie のようになります。例えば vertrouwelijke documenten は「機密文書」です。 informatie は「情報」です。オランダ語では通常、数えられない内容を表す名詞として使われ、ここでは機密性を持つ情報一般を指しています。複数の個別情報を表すときには、文脈に応じて別の表現を選ぶことがあります。 hier は「ここでは」です。この文では、判断力が重要だとされる場面・状況を示します。場所の「ここに」という意味だけでなく、文脈上の「この状況では」という使い方もできます。 belangrijk は「重要な」です。ここでは動詞の後に置かれる述語形容詞なので、beoordelingsvermogen の前に置かれる形容詞のような語尾変化をしていません。iets is belangrijk は「何かが重要だ」という再利用可能な型です。 全体では、Een dergelijk beoordelingsvermogen が「そのような判断力」、bij het omgaan met vertrouwelijke informatie が「機密情報を扱う際の」、is hier belangrijk が「ここでは重要です」を作ります。したがって、文全体は「ここでは、機密情報を扱う際のそのような判断力が重要です」となります。

7. Wanneer kan ik de uitslag van de beoordeling verwachten?

   審査の結果をいつ頃お聞きできるでしょうか。

   Wanneer

   いつ

   kan ik

   私は〜できますか

   de uitslag

   結果

   de beoordeling

   評価・審査

   verwachten

   期待する／見込む

   詳しい説明

   Wanneer は「いつ」を尋ねる疑問詞です。ここでは結果が得られる時期を尋ねています。例えば Wanneer begint de vergadering? は「会議はいつ始まりますか」です。時点を尋ねる wanneer と、理由を尋ねる疑問詞は別の働きをします。 kan ik は kunnen（できる、可能である）の現在形 kan と主語 ik の組み合わせです。オランダ語ではこのような主語・助動詞の疑問文で、助動詞が主語の前に置かれます。ik kan（私はできる）が疑問文では kan ik になります。ここでの kan は単なる能力よりも、「その時期に見込めるか」という可能性を表し、丁寧に予定を尋ねる形です。Wanneer kan ik antwoord verwachten? は「いつ返事を見込めますか」です。 de uitslag の中心語 uitslag は「結果」です。de は定冠詞で、ここでは特定の審査結果を指します。冠詞そのものが数量を表すわけではありません。uitslag は試験・審査などの結果について使える語です。 de beoordeling は「評価、審査」です。beoordeling はここでは、結果が出る対象となる審査を指しています。beoordeling のような名詞にも定冠詞 de が付きます。例えば De beoordeling duurt lang. は「審査に時間がかかっています」です。この例は、今回の会話に別の事実を加えるものではなく、語の使い方の例です。 de uitslag van de beoordeling では、van de beoordeling が「その審査の」を表し、全体で「その審査の結果」となります。したがって、結果そのものと、その結果を生む審査を区別できます。 verwachten は「期待する、見込む」です。ここでは、結果を期待するという感情よりも、結果を受け取れる時期を見込むという意味です。kan が助動詞なので、verwachten は変化しない不定形で文末に置かれます。Wanneer kan ik de uitslag verwachten? なら「結果はいつ頃見込めますか」となります。 全体では、Wanneer（いつ）＋ kan ik（私は見込めますか）＋ de uitslag van de beoordeling（その審査の結果）＋ verwachten（見込む）という構成です。固定された日本語訳に沿えば、「審査の結果をいつ頃お聞きできるでしょうか」、自然には「審査結果はいつ頃知ることができそうでしょうか」という、結果の時期を丁寧に尋ねる質問です。

8. We nemen contact met u op nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond.

   面接委員会が話し合いを終えた後で、こちらからご連絡します。

   We

   こちらは／私たちは

   nemen … contact … op

   連絡を取る

   met u

   あなたに／あなたと

   nadat

   〜した後で

   commissie

   委員会

   haar

   その委員会の

   bespreking

   話し合い

   heeft afgerond

   終えた

   詳しい説明

   We は「私たちは」に当たる主語で、wij に対応する、通常は弱く発音される形です。この文では、連絡する側を表します。例えば We wachten. は「私たちは待ちます」です。 nemen ... contact ... op は、語が離れて現れる定型表現 contact opnemen（連絡を取る）です。分離動詞 opnemen では、主節の現在形で nemen と op が分かれて現れます。We nemen contact op. なら「私たちは連絡を取ります」です。ここでの現在形は、予定や約束を述べるのにも使えます。 met u は「あなたに／あなたと」で、contact opnemen met iemand の相手を示します。u は丁寧な二人称で、単数にも複数にも使えます。この文では、連絡を受ける相手を表します。 nadat は「〜した後で」を導く接続詞です。後ろに従属節を作り、その節では動詞群が文末側に置かれます。例えば nadat de vergadering is afgelopen は「会議が終わった後で」です。 commissie は「委員会」です。ここでは固定訳に示されている面接委員会を指します。de commissie のように de とともに使う名詞で、単数主語なので、完了助動詞は heeft になります。 haar は所有を表す「その委員会の」です。ここでは委員会が話し合いの所有者・実行主体であることを示します。haar の形は、単に commissie が de 名詞であることから決まるのではありません。標準的には、三人称単数女性の所有者に対応する所有形です。したがって、de 名詞なら常に haar になる、という規則ではありません。 bespreking は「話し合い、検討」です。ここでは委員会が行う話し合いを指し、haar bespreking という名詞句を作っています。例えば De bespreking duurt een uur. は「話し合いは1時間続きます」です。 heeft afgerond は「終えた」です。afgerond は動詞 afronden（終える、完了させる）の過去分詞で、heeft と組み合わさって完了形を作ります。afronden は対象を完了させる他動詞です。例えば Zij heeft het werk afgerond. は「彼女は仕事を終えました」です。この文では、de commissie が行為者で、haar bespreking が終えられた対象です。 全体では、We nemen contact met u op（こちらからあなたに連絡を取ります）と、nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond（委員会がその話し合いを終えた後で）が組み合わさっています。したがって、「面接委員会が話し合いを終えた後で、こちらからご連絡します」という意味です。nadat 節を先に置いて Nadat de commissie haar bespreking heeft afgerond, nemen we contact met u op. とすることもできます。