このレッスンについて
職場で批判を受け止める方法を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik merkte dat je tijdens de evaluatie gefrustreerd leek.
イク メルクタ デット ユ タインス デ エヴァリュアーツィ フフリュストレールト レーク レビュー中、あなたはいら立っているように見えました。
B
Dat was ik inderdaad, hoewel ik probeerde het niet de overhand te laten krijgen.
ダット ワス イク インデルダート フーヴェール イク プロベールダ ヘット ニート デ オーファルハント トゥ ラートン クレイヘン そうでしたが、その感情に支配されないようにしていました。
A
De opmerkingen waren direct, maar ze waren op het werk zelf gericht.
デ オプメルキンヘン ワーレン ディレクト マール ゼ ワーレン オプ ヘット ヴェルク ゼルフ ヘレイト コメントは率直でしたが、仕事そのものに向けられたものでした。
B
Dat begrijp ik nu, maar de timing overviel me.
ダット ベフレイプ イク ヌー マール デ タイミンヘ オーファルフィール メ 今ならそれが分かりますが、そのタイミングには不意を突かれました。
A
We kunnen je eerder laten weten wanneer we gevoelige feedback zullen geven.
ワ クネン ユ エールダル ラートン ヴェートン ワネール ワ フフーリヘ フィードベック ズュレン ヘーヴェン デリケートなフィードバックを伝えるときは、もっと前もってお知らせできます。
B
Dat zou me helpen om op dat moment bedachtzamer te reageren.
ダット ザウ メ ヘルペン オム オプ ダット モーメント ベダフトザーメル トゥ レアヘーレン それなら、その場でもっとよく考えて対応できそうです。
A
Je analyse was waardevol, ook op de punten waar aanpassingen nodig waren.
ユ アナリース ワス ワールダヴォール オーク オプ デ プンテン ワール アーンパスィンヘン ノーデフ ワーレン あなたの分析は、修正が必要な箇所があっても価値がありました。
B
Ik waardeer dat onderscheid, omdat het verandert hoe ik kritiek interpreteer.
イク ワールデール ダット オンデルスヘイト オムダット ヘット フェランダルト フー イク クリティーク インタルプレテール その区別を理解できてありがたいです。批判をどう解釈するかが変わるからです。単語解説
Ik
「Ik」は、この文で話し手自身を指す「私」です。「Ik merkte dat ...」のように、自分が気づいたことを述べるときに使います。新しい例：Ik begrijp het.
merkte
「merkte」は、レビュー中に相手の様子に気づいたという意味です。ここでは「dat je ... leek」と続き、「相手がそのように見えたことに気づいた」と述べています。「merken dat ...」で「〜に気づく」という形で再利用できます。
dat
「dat」は「Ik merkte dat je ...」では、後ろに気づいた内容を導く語です。一方、「Dat begrijp ik nu」では、前に話された内容を指す「それ」です。新しい例：Ik weet dat hij komt.
je
「je」は、この会話では相手を指す「あなた」または「あなたの」です。「dat je ...」では「あなたが」、「je analyse」では「あなたの」という意味になります。相手に直接話しかける文でよく使います。
tijdens
「tijdens」は「〜の間に」を表し、「tijdens de evaluatie」では「評価中に」という時間を示します。後ろに出来事や期間を置いて、何かが起きた時期を説明できます。新しい例：tijdens de vergadering.
de
「de」は、オランダ語の名詞の前に置く定冠詞です。この会話では「de evaluatie」「de overhand」「de opmerkingen」のように使われています。名詞を特定して「その〜」と述べるときに使います。
evaluatie
「evaluatie」は、ここでは職場での「評価」や「レビュー」を指します。「tijdens de evaluatie」で、評価の場面や期間を表しています。新しい例：een evaluatie van het werk.
gefrustreerd
「gefrustreerd」は、相手が「いら立っている、フラストレーションを感じている」状態だったことを表します。「gefrustreerd leek」で、実際の感情を断定せず、そのように見えたと述べています。仕事中の感情や状態を説明するときに使えます。
leek
「leek」は、相手が実際にどうだったかを断定せず、「〜のように見えた」と伝える形です。「gefrustreerd leek」で「いら立っているように見えた」となります。「Het leek ...」のように、見た印象を控えめに述べるときに再利用できます。
was
「was」は、ここでは相手の「そうだった」という状態を受けて、「確かにそうだった」と認めるために使われています。「Dat was ik inderdaad」で、直前に述べられた「いら立っていた」という内容を受けています。
inderdaad
「inderdaad」は「確かに」「実際に」と、相手の指摘を認める語です。「Dat was ik inderdaad」では、自分がいら立っていたことをはっきり認めています。相手の発言に同意したり、事実を確認したりするときに使えます。
hoewel
「hoewel」は「〜だけれども」と、前後の内容に譲歩の関係を作ります。ここでは、実際にはいら立っていたが、それに支配されないよう努めたという対比を示しています。新しい例：hoewel het moeilijk was.
probeerde
「probeerde」は、感情に支配されないよう「努めた、試みた」という意味です。「probeerde ... te laten krijgen」と続き、実現を目指した行動を表します。「proberen om iets te doen」または「proberen iets te doen」の形で、何かを試みるときに再利用できます。
het
「het」は、ここでは先に述べたフラストレーションやその感情を指す「それ」です。「het niet de overhand te laten krijgen」で、その感情に優勢にならせないことを表しています。会話中にすでに出た事柄を受ける代名詞として使われています。
niet
「niet」は否定を表す「〜ない」です。「het niet de overhand te laten krijgen」で、感情に支配されることを否定しています。動作や状態を否定するときに使います。
de overhand
「de overhand」は「優勢」「支配」を表すまとまりで、「de overhand te laten krijgen」は、ある感情や状況を支配的にさせるという意味です。「de」はこの名詞句を特定し、「overhand」が優位な立場や支配を表します。感情や問題が優勢になることを述べる表現として使えます。
te
「te」は、ここでは後ろの「laten」を不定詞としてつなぐ語です。「de overhand te laten krijgen」という、何かをそうさせる構造の一部になっています。目的や、別の動詞に続く行動を表すときに使われます。
laten
「laten」は、ここでは何かを「〜させる、〜するようにする」という働きをしています。「het ... de overhand te laten krijgen」で、感情に優勢にならせるという構造を作ります。新しい例：Ik laat hem spreken.
krijgen
「krijgen」は単独の「得る」ではなく、「de overhand krijgen」というまとまりの中で「優勢になる」という意味に関わっています。「de overhand te laten krijgen」では、何かを優勢な状態にさせることを表します。
opmerkingen
「opmerkingen」は、ここではレビューで伝えられた「コメント、指摘」です。「De opmerkingen waren direct」で、その指摘が率直だったと説明しています。仕事や文章についてのコメントを述べる場面で使えます。
waren
「waren」は、複数の「opmerkingen」について「〜だった」と状態を説明しています。「De opmerkingen waren direct」で、コメントが率直だったことを述べています。複数の事柄の性質や状態を説明するときに使えます。
direct
「direct」は、ここではコメントが遠回しではなく「率直な、直接的な」ものだったことを表します。「De opmerkingen waren direct」で、伝え方の性質を説明しています。新しい例：een directe reactie.
maar
「maar」は「しかし」と、前の内容と後ろの内容を対比させます。ここでは、コメントは率直だったが、向けられていたのは人ではなく仕事だったと示しています。異なる評価や事実を並べるときに使えます。
ze
「ze」は、ここでは直前の「De opmerkingen」を受けて「それらは」と言う代名詞です。「maar ze waren ...」で、同じコメントについて別の性質を説明しています。すでに出た複数の事柄を受けるときに使えます。
op
「op」は、ここでは「gericht op」という結びつきの中で、批判やコメントが何に向けられているかを示します。「op het werk zelf」で「仕事そのものに」という意味です。新しい例：gericht op de klant.
werk
「werk」は、ここでは批判の対象になった「仕事」を指します。「het werk zelf」で、人そのものではなく仕事自体が対象だったことを明確にしています。職場の業務や成果物について話すときに使えます。
zelf
「zelf」は、ここでは「それ自体」「そのもの」という強調を加えています。「het werk zelf」で、コメントが仕事そのものに向けられたことを強調しています。対象を他のものと区別して強調するときに使えます。
gericht
「gericht」は、ここではコメントが「向けられた」ことを表します。「op het werk zelf gericht」で、コメントの対象が仕事そのものだったという意味です。「gericht op [対象]」で、何かがどこへ向けられているかを述べられます。
begrijp
「begrijp」は、「Dat begrijp ik nu」で、話し手が今になってその点を「理解している」と表します。「dat」を理解の対象として置き、「Ik begrijp ...」の形で内容を述べられます。
nu
「nu」は「今」「今では」を表します。「Dat begrijp ik nu」では、以前は十分に理解できなかったが、今は理解しているという時間の変化を示します。現在の認識や判断を述べるときに使えます。
timing
「timing」は、ここではフィードバックが伝えられた「タイミング」を指します。「de timing overviel me」で、内容そのものだけでなく、伝えられた時期に不意を突かれたと述べています。仕事の予定や発言の時期について話すときに使えます。
overviel
「overviel」は、予想していなかったために「不意を突いた、驚かせた」という意味です。「de timing overviel me」で、タイミングが話し手を不意打ちのように感じさせたことを表します。「iets overvalt me」という形で、予想外の出来事への反応を述べられます。
me
「me」は、ここでは「overviel」の影響を受けた人を指す「私を」です。「de timing overviel me」で「そのタイミングが私を不意打ちした」となります。自分が動作や出来事の対象であることを示すときに使います。
We
「We」は、話し手を含む複数の人を指す「私たちは」です。「We kunnen ...」で、職場側が今後できる対応を提案しています。自分と同僚や組織の行動をまとめて述べるときに使えます。
kunnen
「kunnen」は、ここでは「〜できる」と、今後取れる対応の可能性を表します。「We kunnen je eerder laten weten」で、相手にもっと早く知らせることが可能だと提案しています。できることや可能な対応を述べるときに使えます。
eerder
「eerder」は、ここではフィードバックの予定を「もっと早く、前もって」知らせるという意味です。「je eerder laten weten」で、相手が準備できるように事前に通知することを表します。新しい例：We moeten eerder beginnen.
weten
「weten」は単独では「知る」ですが、「laten weten」というまとまりでは「知らせる、分からせる」という意味になります。「je eerder laten weten」で、相手に前もって知らせることを表します。新しい例：Laat het me weten.
wanneer
「wanneer」は、ここでは「いつ〜するか」「〜するとき」を導きます。「wanneer we gevoelige feedback zullen geven」で、デリケートなフィードバックを伝える時期を示しています。予定や出来事の時期を説明する節を作るときに使えます。
gevoelige
「gevoelige」は、ここでは受け止め方に配慮が必要な「敏感な、デリケートな」という意味です。「gevoelige feedback」で、伝える際に注意が必要なフィードバックを表します。新しい例：een gevoelige kwestie.
feedback
「feedback」は、ここでは仕事について相手に伝える評価や意見を指します。「gevoelige feedback」では、伝え方に配慮が必要な評価や批判という意味です。「feedback geven」で、フィードバックを伝えるという形で使えます。
zullen
「zullen」は、ここでは「感度の高いフィードバックを伝える予定である」という将来の予定や見込みを表します。「wanneer we ... zullen geven」で、伝える時期に関する節を作っています。予定や今後の行動を述べるときに使えます。
geven
「geven」は、ここでは物を渡すのではなく、「feedback geven」という組み合わせでフィードバックを「伝える、与える」という意味です。「gevoelige feedback zullen geven」で、デリケートなフィードバックを伝える予定を述べています。
zou
「zou」は、「Dat zou me helpen」で、もしその対応があれば「役立つだろう、助けになる」と控えめに述べています。相手の提案が実現した場合の効果や希望を表すときに使えます。
helpen
「helpen」は、ここでは前もって知らせてもらうことが、話し手がよりよく反応するのに「役立つ」という意味です。「me helpen om ... te reageren」で、誰かが自分の行動をしやすくする構造になっています。新しい例：Dit helpt me om rustig te blijven.
om
「om」は、ここでは「om ... te reageren」という形を作り、助けになる目的や行動を示します。「me helpen om ... te reageren」で、「〜するのに役立つ」となります。目的や、ある動詞に関係する行動を説明するときに使えます。
moment
「moment」は、ここでは「その場、その瞬間」を指します。「op dat moment」で、フィードバックを受けたまさにその時に、どう反応するかを表しています。出来事が起きた特定の時点を示すときに使えます。
bedachtzamer
「bedachtzamer」は、感情のままではなく「よりよく考えて、より慎重に」という意味です。「bedachtzamer te reageren」で、その場でより思慮深く反応することを表します。新しい例：bedachtzamer antwoorden.
reageren
「reageren」は、ここではフィードバックを受けたときに「反応する、対応する」という意味です。「bedachtzamer te reageren」で、より慎重に対応することを表します。「reageren op [何か]」で、何かに反応するという形で使えます。
analyse
「analyse」は、ここでは相手が行った仕事の「分析」を指します。「Je analyse was waardevol」で、その分析に価値があったと評価しています。仕事やデータの検討結果について話すときに使えます。
waardevol
「waardevol」は、ここでは分析が有益で「価値のある」ものだったことを表します。修正が必要な点があっても、分析全体の価値は認められるという文脈です。新しい例：waardevolle informatie.
ook
「ook」は、ここでは「〜も」「〜でさえ」という意味で、修正が必要だった箇所にも価値があったことを含めています。「ook op de punten waar ...」で、特定の箇所にも当てはまることを示します。追加の対象を示すときに使えます。
punten
「punten」は、ここでは分析の中の「点、箇所、側面」を指します。「op de punten waar aanpassingen nodig waren」で、修正が必要だった部分を具体的に示しています。文書や議論の特定の点について話すときに使えます。
waar
「waar」は、ここでは「punten」を説明する節を導き、「修正が必要だった箇所で」という意味を作ります。「de punten waar aanpassingen nodig waren」で、どの箇所かを後ろから説明しています。場所だけでなく、ある事柄が当てはまる箇所を説明するときにも使えます。
aanpassingen
「aanpassingen」は、ここでは分析や仕事に加える「修正、調整」を指します。「aanpassingen nodig waren」で、変更や改善が必要だったことを表します。新しい例：aanpassingen aan het plan.
nodig
「nodig」は、ここでは修正や調整が「必要な」ものだったことを表します。「aanpassingen nodig waren」で、何を変更する必要があったかを説明しています。「iets is nodig」で、何かが必要だと述べる形で使えます。
waardeer
「waardeer」は、ここでは相手が示した区別を「ありがたく思う、評価する」という意味です。「Ik waardeer dat onderscheid」で、単に理解しただけでなく、その説明を肯定的に受け止めています。「iets waarderen」で、何かを評価したり感謝したりするときに使えます。
onderscheid
「onderscheid」は、ここでは仕事そのものへの指摘と、本人への攻撃を分ける「区別」を指します。「dat onderscheid」で、直前に説明された区別を受けています。異なる二つの事柄を分けて考えるときに使えます。
omdat
「omdat」は「〜なので」「〜だから」と理由を導きます。「omdat het verandert hoe ik kritiek interpreteer」では、その区別を評価する理由を説明しています。発言の理由や根拠を続けるときに使えます。
verandert
「verandert」は、ここではその区別が、批判の受け止め方を「変える」という意味です。「het verandert hoe ik kritiek interpreteer」で、考え方や解釈の仕方への影響を表しています。新しい例：Deze ervaring verandert mijn mening.
hoe
「hoe」は、ここでは「どのように」を表し、「hoe ik kritiek interpreteer」で「私が批判をどう解釈するか」という内容を導きます。方法や受け止め方を説明する節を作るときに使えます。
kritiek
「kritiek」は、ここでは職場で伝えられる「批判」や改善のための指摘を指します。「kritiek interpreteer」で、批判をどのように受け止めて解釈するかを述べています。新しい例：kritiek ontvangen.
interpreteer
「interpreteer」は、ここでは批判の意味を「解釈する、受け止める」という意味です。「hoe ik kritiek interpreteer」で、話し手が批判をどう理解するかを説明しています。「iets interpreteren」で、発言や情報の意味を解釈するときに使えます。
文法ポイント
hoewel + bijzin
Hoewel ik gefrustreerd leek, probeerde ik de feedback te begrijpen.
フーヴェール イク フフリュストレールト レーク プロベールダ イク デ フィードベック トゥ ベフレイペンいら立っているように見えたが、私はフィードバックを理解しようとした。
hoewel節では動詞が文末に置かれます。節を先に置くと、主節は動詞が主語の前に来ます。
proberen + te + infinitief
Ik probeerde de feedback te begrijpen.
イク プロベールダ デ フィードベック トゥ ベフレイペン私はフィードバックを理解しようとした。
「試みる」を表す proberen の後ろでは、別の動詞に te を付けて不定詞にします。
オランダ語の単語
de overhand krijgen
フレーズ
デ オーファルハント クレイヘン
優勢になる、支配する
het niet de overhand te laten krijgen
direct
形容詞
ディレクト
率直な、直接的な
De opmerkingen waren direct
evaluatie
名詞
エヴァリュアーツィ
評価、査定
tijdens de evaluatie
gefrustreerd
形容詞
フフリュストレールト
いら立った、欲求不満の
je ... gefrustreerd leek
gericht
形容詞
ヘレイト
向けられた、焦点を合わせた
op het werk zelf gericht
hoewel
接続詞
フーヴェール
〜だけれども、〜にもかかわらず
hoewel ik probeerde
inderdaad
副詞
インデルダート
確かに、その通り
Dat was ik inderdaad
lijken
動詞
レイケン
〜のように見える
leek
je ... gefrustreerd leek
merken
動詞
メルケン
気づく、分かる
merkte
Ik merkte dat je tijdens de evaluatie gefrustreerd leek.
opmerking
名詞
オプメルキンフ
コメント、発言
opmerkingen
De opmerkingen waren direct
proberen
動詞
プロベーレン
試みる、努力する
probeerde
hoewel ik probeerde het niet de overhand te laten krijgen
tijdens
前置詞
タインス
〜の間に、〜中に
tijdens de evaluatie
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜だけれども、〜にもかかわらず
答えを見る
hoewel試みる、努力する
答えを見る
probeerde確かに、その通り
答えを見る
inderdaad気づく、分かる