依存関係を整理して職場の緊張を和らげる | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Het gesprek werd gespannen toen mensen ieders prioriteiten begonnen te rangschikken.

   みんなの優先事項に順位をつけ始めると、話し合いは緊張した雰囲気になりました。

   gesprek

   話し合い、会話

   werd

   なった

   gespannen

   緊張した

   mensen

   人々

   ieders

   みんなの、それぞれの人の

   prioriteiten

   優先事項

   begonnen

   始めた

   rangschikken

   順位をつける

   詳しい説明

   gesprek は「話し合い、会話」です。複数形は gesprekken です。ここでは定冠詞 het を伴う Het gesprek が主語で、話し合いを指しています。 werd は worden（なる、〜になる）の単数主語に対応する過去形です。ここでは三人称単数の Het gesprek と組み合わさっています。werd + 形容詞 は「〜になった」という変化を表せます。したがって、ここは受動態の「〜された」ではなく、「話し合いが緊張した状態になった」です。例: Het weer werd koud. — 「天気が寒くなった。」 gespannen は「緊張した、張りつめた」という形容詞です。この文では werd gespannen で、話し合いが緊張した状態へ変化したことを表します。対照的な形容詞として ontspannen（リラックスした）があります。 mensen は「人々、人」の複数形で、単数形は mens です。この文では toen（〜したとき、〜すると）以下の節の主語です。例: Mensen wachten buiten. — 「人々が外で待っている。」 ieders は「みんなの」「それぞれの人の」という所有を表す語です。ここでは複数の人それぞれに関わる所有をまとめて示しており、人々が同じ一つの所有物を共有するという意味ではありません。ieders 自体は prioriteiten の数に合わせて変化せず、ieders prioriteiten で「みんなの、それぞれの人の優先事項」となります。例: Ieders mening telt. — 「みんなの意見が大切です。」 prioriteiten は「優先事項、優先順位をつける対象」の複数形で、単数形は prioriteit です。ここでは複数の優先事項を指すため複数形になっています。複数形であること自体は、各人が同じ数の優先事項を持つことまでは示しません。例: We bespreken onze prioriteiten. — 「私たちは自分たちの優先事項について話し合う。」 begonnen は beginnen（始める、始まる）の複数主語に対応する過去形で、ここでは mensen が「始めた」という意味です。beginnen te + 不定詞 で「〜し始める」という再利用しやすい形になります。例: Ze begonnen te lachen. — 「彼らは笑い始めた。」 rangschikken は「順位をつける、順序づける」という不定詞です。beginnen te rangschikken で「順位をつけ始める」となります。単に評価するのではなく、複数の対象を順序や順位に並べる動作を表します。 全体では、Het gesprek werd gespannen（話し合いは緊張した状態になった）に、toen 以下の mensen ... begonnen te rangschikken（人々が〜に順位をつけ始めると）が結びついています。ieders prioriteiten は「みんなの、それぞれの人の優先事項」を表します。したがって文全体は「みんなの優先事項に順位をつけ始めると、話し合いは緊張した雰囲気になりました」という意味です。

2. Het klonk alsof sommige teams het gevoel hadden dat hun werk opzij werd geschoven.

   いくつかのチームは、自分たちの仕事が脇に追いやられていると感じていたようです。

   klonk

   響いた／聞こえた

   alsof

   まるで〜のように

   sommige

   いくつかの

   teams

   チーム

   het gevoel

   感覚・気持ち

   hadden

   持っていた

   werk

   仕事

   opzij

   脇へ

   werd geschoven

   脇に追いやられた

   詳しい説明

   klonk はここでは「（そう）聞こえた／感じられた」という意味で、動詞 klinken（響く、聞こえる）の過去形です。主語は形式的な het で、内容を後ろの alsof 節が示します。現在形なら Het klinkt alsof ... です。 alsof は「まるで〜のように」「〜であるかのように」と、見え方・印象の内容を導く接続語です。alsof の後ろは従属節なので、通常、定形動詞は節の終わりに置かれます。例：Het lijkt alsof hij moe is.（彼は疲れているようだ。） sommige は複数の対象を全体の一部として指す「いくつかの／一部の」です。正確な数は示しません。単数の一つを指す een とは役割が異なります。ここでは後ろの複数名詞にかかっています。 teams は名詞 team の複数形で、「チーム」です。複数語尾 -s が付いています。sommige teams で「いくつかのチーム」となり、この複数主語が後の hadden と対応します。 het gevoel は「感覚・気持ち」ですが、het gevoel hebben dat ... では「〜だと感じる／〜という感覚を持つ」という再利用しやすい構文です。dat 以下が、何を感じていたのかを具体化します。例：Ik heb het gevoel dat zij gelijk heeft.（彼女が正しいように感じる。） hadden は hebben（持つ）の過去形で、複数主語に対応します。ここでは文字どおりの所有ではなく、het gevoel hebben の一部として「感じていた」を表します。単数の過去形は had、複数では hadden です。 werk は「仕事」です。ここでは hun werk で「彼らの仕事」となります。hun は複数の所有者に対応する所有限定詞で、仕事をする主体がそのチームたちであることを示します。名詞 werk 自体は単数形です。 opzij は「脇へ／横へ」という方向を表す副詞です。ここでは仕事が中心から外される方向を示し、単独で「仕事」を意味するものではありません。opzij schuiven は「脇へ押しやる、後回しにする」というまとまりで使えます。 werd geschoven は受動の過去表現です。werd は worden（〜になる、受動を作る）の過去形で、主語の単数 werk に対応します。geschoven は schuiven（動かす、押しやる）の過去分詞です。したがって、仕事が誰かによって押しやられたという出来事に焦点があり、行為者は示されていません。例：De stoel werd opzij geschoven.（その椅子は脇へ動かされた。） 全体では、Het klonk（そう聞こえた）に alsof sommige teams het gevoel hadden（いくつかのチームが〜と感じていたかのように）が続き、dat hun werk opzij werd geschoven がその感じの内容を示します。つまり「いくつかのチームは、自分たちの仕事が脇に追いやられていると感じていたようです」という意味です。過去の状況についての印象を、断定ではなく「〜のように聞こえた」と表現しています。

3. Dat kan het vertrouwen schaden, ook als niemand dat zo bedoelde.

   たとえ誰もそんなつもりでなくても、それは信頼を損なうことがあります。

   Dat kan

   それは〜することがある

   het vertrouwen

   信頼

   schaden

   損なう

   ook als

   〜であっても

   niemand

   誰も〜ない

   dat

   それを／そのことを

   zo

   そのように

   bedoelde

   意図した

   詳しい説明

   Dat kan では、dat は「それ／そのこと」を指す指示代名詞です。この文では、固定された訳に対応して、問題になっている事柄を受けています。kunnen の現在形 kan は、三人称単数主語に使われ、後ろの不定詞とともに「〜することがある／〜する可能性がある」を表します。したがって、必ず損なうと断定しているのではなく、損なう可能性を述べています。例: Dat kan gebeuren.（それは起こることがあります。） het vertrouwen の中心語 vertrouwen は「信頼」です。het はこの名詞につく定冠詞で、ここでは文脈上の信頼を指します。vertrouwen は動詞として「信頼する」という意味にもなりますが、この箇所では冠詞 het を伴う名詞です。 schaden は「損なう、害を与える」という動詞の不定形です。kan の後ではこの不定形を使います。現在形の例: Dat schaadt het vertrouwen.（それは信頼を損ないます。）schaden はやや改まった響きもある「害を与える」で、beschadigen（物を損傷させる）とは同じ使い方とは限りません。 ook als はここでは「たとえ〜でも」という接続表現です。後ろに条件の節を置き、主節の可能性はその条件でも変わらないことを示します。オランダ語の従属節では動詞が節の終わりに置かれることが多く、この文でも niemand dat zo bedoelde の最後に bedoelde があります。例: Ik ga, ook als het regent.（雨が降っていても、私は行きます。） niemand は「誰も〜ない」という否定の代名詞です。人を指し、この文では bedoelde と単数として対応しています。別に niet を加えなくても、この語自体が否定を表します。例: Niemand kwam.（誰も来ませんでした。） 後の dat は、先頭の Dat とは文中の役割が異なり、bedoelde の目的語です。固定訳の「そんなつもり」に対応し、誰も「そのことを／そのように」と意図していなかった、という内容を作ります。オランダ語では同じ形 dat が、指示代名詞として単独で使われることも、節や内容を受けることもあります。 zo は「そのように、そのやり方で」という副詞です。ここでは dat zo bedoelen というまとまりで「それをそのような意図で受け止める／そういうつもりで言う・する」に近い意味を作ります。zo があるため、単に意図がなかったというより、「そのような結果や意味を意図したわけではない」という点が示されます。 bedoelde は動詞 bedoelen（意図する、〜というつもりである）の過去形で、主語 niemand に対応する三人称単数形です。基本的な形のつながりは、bedoelen（不定形）— bedoel（現在・一人称単数）— bedoelde（過去・単数）です。ここでは、誰もそのような意図を持っていなかったという過去の意図を表します。bedoelen は「意図する」に重点があり、単に「意味する」を表す betekenen とは区別できます。例: Ik bedoelde het niet zo.（私はそんなつもりではありませんでした。） 文全体では、Dat（それは）を主語として、kan ... schaden（〜を損なうことがある）が het vertrouwen（信頼）に作用します。その可能性は ook als 以下の条件、つまり niemand dat zo bedoelde（誰もそのような意図ではなかったとしても）によっても取り消されません。したがって、「誰もそんなつもりでなくても、それは信頼を損なうことがあります」という意味になります。

4. Misschien moeten we vóór de volgende vergadering afhankelijkheden en belangrijkheid van elkaar onderscheiden.

   次の会議の前に、依存関係と重要度を分けて考えたほうがよいかもしれません。

   Misschien

   たぶん／もしかすると

   moeten we

   私たちは〜する必要がある

   vóór

   〜の前に

   volgende

   次の

   vergadering

   会議

   afhankelijkheden

   依存関係

   belangrijkheid

   重要度

   van elkaar

   互いに／互いから

   onderscheiden

   区別する

   詳しい説明

   Misschien は「おそらく／もしかすると」を表し、文全体の確実性を弱めます。ここでは、話し手が提案を断定せずに述べています。例: Misschien komt hij morgen.（彼は明日来るかもしれません。） moeten we では、moeten が助動詞で、ここでは「〜する必要がある」という意味です。we は「私たち」を表します。moeten の後ろには通常、別の動詞の不定形が来ます。Misschien が文頭にあるため、moeten が we より前に置かれています。例: We moeten wachten.（私たちは待つ必要があります。） vóór は時間について「〜の前に」を表す前置詞です。アクセント記号のある vóór は、ここでは時間的な順序を示しています。vóór de vergadering は「会議の前に」です。例: Kom vóór acht uur.（8時前に来てください。） volgende は「次の」です。辞書形は volgend で、ここでは名詞の前で -e が付いた形になっています。de volgende vergadering という名詞句を作っています。例: de volgende stap（次の段階）。 vergadering は「会議」です。de vergadering のように de とともに使う名詞で、複数形は vergaderingen です。volgende vergadering は「次の会議」を表します。 afhankelijkheden は「依存関係」です。単数形は afhankelijkheid、複数形が afhankelijkheden です。語尾の -heid は性質や状態を表す名詞を作ることが多く、複数では -heden になります。ここでは複数の依存関係を指しています。例: We onderzoeken de afhankelijkheden.（私たちは依存関係を調べます。） belangrijkheid は「重要度／重要性」です。belangrijk（重要な）から作られた抽象名詞で、ここでは物事をどの程度重要と見るかという性質を表します。belangrijk は形容詞、belangrijkheid は名詞なので、同じ語の役割を混同しないようにします。例: De belangrijkheid van deze keuze is duidelijk.（この選択の重要性は明らかです。） van elkaar は、複数の対象の間で「互いに」または「互いから」という関係を表します。ここでは、afhankelijkheden と belangrijkheid を互いに区別する、という関係を作っています。elkaar は人にも物事にも使える相互代名詞で、特定の一人だけを指す形ではありません。例: De twee ideeën verschillen van elkaar.（その二つの考えは互いに異なります。） onderscheiden は「区別する」です。ここでは不定形で、助動詞 moeten と組み合わさっています。現在形の例として We onderscheiden twee soorten.（私たちは二種類を区別します。）と言えます。onderscheiden は、似ているものを別々のものとして見分けるという意味です。 全体では、Misschien が提案の確実性を弱め、moeten we ... onderscheiden が「私たちは区別する必要がある」という内容を作ります。vóór de volgende vergadering はその時期を示し、afhankelijkheden en belangrijkheid が区別する二つの内容、van elkaar がそれらを互いに分ける関係を示します。したがって、「次の会議の前に、依存関係と重要度を分けて考えたほうがよいかもしれません」という意味になります。

5. Sommige taken moeten eerst worden uitgevoerd.

   先に行う必要があるタスクもあります。

   Sommige

   いくつかの、ある一部の

   taken

   タスク

   moeten

   必要がある、〜しなければならない

   eerst

   先に、まず

   worden uitgevoerd

   実行される

   詳しい説明

   Sommige は、複数の対象の「いくつかの」「一部の」を表します。後ろの taken と組み合わさって、全タスクではなく一部のタスクを指します。単数の不定の対象には een、複数の一部には sommige を使えます。例: Sommige vragen zijn moeilijk.（いくつかの質問は難しいです。） taken は「タスク、仕事」を表す taak の複数形です。したがって、ここでは複数のタスクが話題になっています。オランダ語では、単数形と複数形で名詞の形が変わることがあります。例: De taak is klaar.（そのタスクは終わっています。）／De taken zijn klaar.（そのタスクたちは終わっています。） moeten は「〜しなければならない」「〜する必要がある」を表す動詞 moeten の現在形です。主語が Sommige taken という複数なので、この形になります。義務や必要性を表す助動詞で、後ろの動作を必要なものとして示します。例: We moeten vertrekken.（私たちは出発しなければなりません。） eerst は「先に」「まず」を表し、実行の順序を示します。この文では、タスクが実行される前に別の段階があるという意味ではなく、タスクを行う順序の中で「まず実行する」ことを示しています。例: Lees eerst de instructies.（まず説明を読んでください。） worden uitgevoerd は「実行される」という受動表現です。uitvoeren（実行する）は分離動詞で、ここでは過去分詞 uitgevoerd になっています。worden と過去分詞を組み合わせると、実行する人や主体を前面に出さず、タスクを受け手として「実行される」と述べられます。worden は主語が複数の taken なので複数形です。例: De plannen worden uitgevoerd.（計画が実行されます。） 全体では、Sommige taken（一部のタスク）が主語、moeten（必要がある）が必要性、eerst（先に）が順序、worden uitgevoerd（実行される）が必要な動作を表します。したがって、「いくつかのタスクは先に実行する必要があります」という意味になります。受動表現なので、誰が実行するかはこの文では示されていません。

6. Maar daardoor worden ze niet waardevoller.

   しかし、それでそのタスクの価値が高くなるわけではありません。

   Maar

   しかし

   daardoor

   それによって／その結果

   worden

   〜になる

   ze

   それらは

   niet

   〜ない

   waardevoller

   より価値のある

   詳しい説明

   Maar は「しかし」として、直前の内容に対比を加える接続詞です。文頭に置かれても、後続の文を疑問文の語順にするわけではありません。 daardoor は「そのことによって／その結果」を表す副詞です。ここでは、前に述べられたタスクを先に実行する必要があるという事情を受け、その結果について述べています。原因から生じる結果を示す daardoor と、理由に基づく結論や判断を示す daarom（「だから、その理由で」）は異なります。 worden は動詞 worden（「なる、〜になる」）の現在形です。ここでは複数主語 ze に対応する形で、状態の変化を表します。オランダ語では worden + 形容詞 で「〜になる」と言えます。例：De taak wordt moeilijker. —「そのタスクはより難しくなる。」 ze はここでは複数の物・事を指す主語代名詞で、前の文脈の Sommige taken（いくつかのタスク）を受ける読みです。オランダ語の現在形では、複数主語に対して worden が使われます。ze は文脈によって単数の人や物を指すこともあるため、形だけで常に複数と決めるのではなく、文脈と動詞の形を確認します。 niet は否定語で、ここでは後続の述語 waardevoller を否定します。そのため、意味は単なる「価値が高くなる」ではなく、「価値が高くなるわけではない」です。オランダ語では、否定する要素によって niet の位置が変わるので、何を否定しているかを見ることが大切です。 waardevoller は形容詞 waardevol（「価値のある」）の比較級で、「より価値のある／より価値が高い」という意味です。比較級の形は waardevol → waardevoller です。ここでは worden の後に置かれ、主語の価値がより高い状態になることを表します。例：Deze keuze wordt waardevoller. —「この選択肢はより価値のあるものになる。」 文全体では、Maar が対比を示し、daardoor が前述の事情から生じる結果を示します。ze worden waardevoller は「それらはより価値が高くなる」で、そこに niet が加わり、「それらはより価値が高くなるわけではない」となります。したがって、全体は「しかし、それによって、それらのタスクの価値が高くなるわけではありません」という意味です。

7. Ik kan een afhankelijkhedenkaart maken voordat we weer samenkomen.

   次に会う前に、依存関係のマップを作成できます。

   Ik kan

   私は〜できます

   afhankelijkhedenkaart

   依存関係マップ

   maken

   作る、作成する

   voordat

   〜する前に

   we

   私たちは

   weer

   再び、また

   samenkomen

   一緒に集まる、会う

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できます」という組み合わせです。kan は kunnen（〜できる）の一人称単数・現在形で、主語 Ik（私）に対応します。kunnen の別の現在形は、例えば we kunnen（私たちは〜できる）です。ここでは能力または実行可能性を表し、後ろの maken と結び付きます。 afhankelijkhedenkaart は「依存関係のマップ」です。オランダ語の複合名詞で、afhankelijkheden（依存関係・複数）と kaart（地図、マップ）から成ります。複合名詞では通常、最後の部分が名詞全体の中心になります。例: een projectkaart = プロジェクトのマップ。 maken は「作る、作成する」で、基本形（不定詞）です。kan のような助動詞の後では、主語や時制に合わせて変化した形ではなく、この基本形を置きます。例えば Ik kan een plan maken. は「私は計画を作成できます」です。 voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。ここでは、we weer samenkomen が、依存関係のマップを作成する時点より後に来る再度の集合を表します。voordat が導く従属節では、動詞が文末に置かれます。 we は一人称複数の主語「私たちは」です。ここで指す具体的なメンバーは文自体から特定されませんが、samenkomen の行為者として話し手を含む複数の人を表します。単数の「私は」なら ik を使います。 weer は「再び、また」です。ここでは、話し手たちが再度集まることを示します。weer は動詞の時制を変える語ではありません。例: We komen weer samen. = 私たちはまた集まります。 samenkomen は「一緒に集まる、会う」です。これは分離動詞で、独立した主節では We komen samen. のように komen と samen が分かれます。一方、この従属節では voordat we weer samenkomen のようにまとまって現れます。ここでの samenkomen は we に対応する現在形で、形が不定詞と同じです。つまり、ここでは不定詞ではなく、従属節末に置かれた現在形です。過去の「集まった」なら、例えば we kwamen samen です。 全体では、Ik kan（私は〜できます）に een afhankelijkhedenkaart maken（依存関係のマップを作成する）を続け、voordat we weer samenkomen（私たちがまた会う前に）でその作業の期限・時点を示します。したがって、意味は「次に会う前に、依存関係のマップを作成できます」です。

8. Zo blijft de discussie concreet in plaats van persoonlijk.

   そうすれば、話し合いを個人的なものにせず、具体的に保てるはずです。

   Zo

   そうすれば；このように

   blijft

   保たれる；そのままである

   discussie

   話し合い；議論

   concreet

   具体的な；具体的に

   in plaats van

   〜の代わりに；〜ではなく

   persoonlijk

   個人的な

   詳しい説明

   Zo はここで「そうすれば」「このようにして」という意味です。直前の文脈にある「会う前に依存関係のマップを作る」という方法を受け、その方法による結果を導きます。単独の「このように」という指示だけでなく、文脈によって「そうすれば」と結果を示せます。 blijft は動詞 blijven（とどまる、〜のままである）の現在形で、三人称単数の主語に対応します。ここでは「議論が、ある性質を保つ」という意味です。blijven は、状態の変化が起こらず続くことを表します。例: De deur blijft open.（ドアは開いたままです。） discussie は「話し合い、議論」という名詞です。オランダ語ではこの名詞は de discussie として使われます。ここでは blijft の主語で、「何がその状態を保つのか」を示します。discussie は、必ずしも対立的な論争だけを指すわけではなく、あるテーマについての話し合いにも使えます。 concreet は「具体的な」という形容詞です。ここでは blijven の後で、議論がどのような状態にとどまるかを説明しています。オランダ語のこの形は、名詞を修飾する場合だけでなく、De discussie is concreet.（その議論は具体的です。）のように述語としても使えます。文脈によっては「抽象的な話ではなく、具体的な事実や項目に基づく」という含みになります。 in plaats van は「〜の代わりに」「〜ではなく」という比較・選択の構文です。ここでは後ろの persoonlijk と対比され、「個人的な方向ではなく、具体的な方向に」という関係を作ります。例: We werken met feiten in plaats van met aannames.（私たちは思い込みではなく、事実を使って作業します。） persoonlijk は「個人的な」という形容詞です。ここでは議論が人そのものや個人間の問題に向かう状態を表す語として、concreet と対比されています。persoonlijk は話者個人に関するという意味にも、客観的な問題ではなく人に関わるという意味にもなりますが、この文では後者に近く、discussie の内容・進み方を説明しています。例: Het gesprek wordt persoonlijk.（会話が個人的なものになっていきます。） 全体では、Zo が方法または条件を受け、de discussie が主語、blijft concreet が「議論は具体的な状態を保つ」、in plaats van persoonlijk がその対比を示します。したがって、文全体は「そうすれば、話し合いを個人的なものにせず、具体的に保てるはずです」という意味になります。

9. Dan kunnen mensen de discussie baseren op dezelfde informatie, in plaats van alleen op hun frustraties.

   そうすれば、人々は自分たちの不満だけでなく、同じ情報をもとに話し合えるようになります。

   Dan

   そうすれば／それなら

   kunnen mensen

   人々は〜できる

   de discussie

   話し合い、議論

   baseren … op

   〜を…に基づける

   dezelfde

   同じ

   informatie

   情報

   in plaats van

   〜の代わりに

   alleen

   だけ、単に

   hun

   彼らの／彼女らの

   frustraties

   不満

   詳しい説明

   Dan はここで、直前の内容を受けて「そうすれば」「それなら」という結果・条件のつなぎ方をします。文の先頭に置かれると、オランダ語ではその後に動詞が来る語順になりやすく、この文では kunnen が Dan の直後にあります。 kunnen mensen では、kunnen が「できる」を表す助動詞で、mensen がその主語です。kunnen は主語に合わせて現在形で変わり、ik kan に対して複数の mensen では kunnen になります。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞を不定形にします。ここでは後の baseren がその形です。 de discussie の discussie は「話し合い、議論」です。de はこの名詞につく定冠詞です。複数なら de discussies となります。 baseren ... op は「…を〜に基づける」「…を〜をもとに組み立てる」という再利用しやすい組み合わせです。baseren が動詞の不定形で、基づける対象の後に op と基準・根拠を置きます。この文では de discussie baseren op dezelfde informatie で、「議論を同じ情報に基づける」という意味です。 例: We baseren ons plan op feiten. — 「私たちは計画を事実に基づけます。」ここでは baseren の対象が ons plan、根拠が feiten です。 dezelfde は「同じ」を表し、後ろの informatie を限定しています。informatie は de 名詞なので、この組み合わせでは dezelfde informatie になります。het 名詞の単数なら、通常 hetzelfde を使います。例: hetzelfde idee — 「同じ考え」。 informatie は「情報」で、ここでは議論の根拠となる情報を指します。語尾の形は単数・複数で同じですが、複数としては informaties という形もあります。ここでの dezelfde informatie は、文脈で共有されている同じ情報という意味です。 in plaats van は「〜の代わりに」という固定的な前置詞句です。ここでは baseren ... op の根拠を示す部分に入り、同じ情報を根拠にする代わりに、別のものだけを根拠にすることを退けています。 alleen は「だけ」「単に」という限定です。ここでの alleen op hun frustraties は「彼らの不満だけに」という意味で、alleen は op 以下の根拠を限定しています。 hun は複数の人を指す所有形で、「彼らの」「彼女らの」を表します。所有される名詞の性や単複ではなく、所有者が複数であることに関係する形です。ここでは翻訳に対応して、人々が持つ不満を指しています。 frustraties は「不満、フラストレーション」で、複数形です。単数は frustratie、複数では -s がついて frustraties になります。hun frustraties は「彼らの不満」です。 全体では、Dan が「そうすれば」という流れを作り、kunnen mensen が「人々は〜できる」、de discussie baseren op dezelfde informatie が「議論を同じ情報に基づける」、in plaats van alleen op hun frustraties が「自分たちの不満だけを根拠にする代わりに」を表します。したがって、「そうすれば、人々は自分たちの不満だけでなく、同じ情報をもとに話し合えるようになります」という意味になります。