このレッスンについて
静かな席への変更を丁寧に相談するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar het is hier veel luidruchtiger dan we hadden verwacht.
ヴァ ハーデン エン ルステヘ ターフェル ヘレゼルヴェールト、マール ヘト イズ ヒール フェール ロイドルフティヘル ダン ヴァ ハーデン フェルワフト。 私たちは静かなテーブルを予約しましたが、この辺りは予想していたよりずっと騒がしいです。
B
Het spijt me; dat gedeelte was eerder vol dan we hadden verwacht.
ヘト スパイト メ、ダト ヘデールテ ワス エールデル フォル ダン ヴァ ハーデン フェルワフト。 申し訳ありません。そちらの区画は私たちが予想していたより早く満席になってしまいました。
A
Aan deze tafel wordt het voor onze groep moeilijk om elkaar te verstaan.
アーン デーゼ ターフェル ヴォルト ヘト フォール オンゼ フループ モイェレク オム エルカール テ フェルスタン。 このテーブルでは、私たちのグループはお互いの声を聞き取りにくくなります。
B
Ik kan u naar een tafel in de hoek verplaatsen, met meer ruimte eromheen.
イク カン ユー ナール エン ターフェル イン デ フーク フェルプラーツェン、メト メール ロイムテ エロムヘーン。 周りにもっと余裕のある隅のテーブルへご案内できます。
A
Dat zou helpen, zolang onze bediening ons tempo kan blijven volgen.
ダト ザウ ヘルペン、ゾーラング オンゼ ベディーニング オンス テンポ カン ブライヴェン フォルヘン。 それなら助かります。ただ、担当のスタッフが引き続き私たちのペースに対応できるならですが。
B
Diezelfde medewerker bedient ook de tafels in die hoek, dus zou de bediening gewoon vlot moeten blijven verlopen.
ディーゼルフデ メーデヴェルケル ベディーント オーク デ ターフェルス イン ディー フーク、ドゥス ザウ デ ベディーニング ヘヴォーン フロト モーテン ブライヴェン フェルローペン。 その隅の席も同じスタッフが担当するので、サービスは滞りなく続くはずです。
A
Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.
ダン フェルプラーツェン ヴァ オンス フォールダト イーデレーン ハート ズィテン。 では、皆が座る前に移動しましょう。
B
Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.
イク ラート デ ターフェル ヌー オプニュー クラールマーケン。 すぐにテーブルを整え直します。単語解説
We
「We」は、この会話で予約をした客のグループを指す「私たちは」です。文の主語として使われ、後ろに動詞が続きます。複数人で自分たちの希望や状況を説明するときに使います。
hadden
「hadden」は、予約をすでに済ませていたことを表す助動詞の形で、「We hadden ... gereserveerd」で「私たちは予約していました」となります。引用形は hebben で、過去分詞と組み合わせて過去の時点より前の出来事を述べます。過去の準備や手配を説明するときに、主語＋hadden＋過去分詞の形で再利用できます。
een
「een」は、ここでは特定しすぎない一つのテーブルを指す不定冠詞で、「あるテーブル」「一つのテーブル」に当たります。名詞の前に置かれ、「een rustige tafel」のように名詞句を作ります。初めて話題に出す物を説明するときに使います。
rustige
「rustige」は、この会話で求めていた「静かな」という意味で、名詞「tafel」を説明しています。引用形は rustig で、「een rustige tafel」では名詞の前に置かれる形になっています。場所や環境について静かであることを伝えるときに使えます。
tafel
「tafel」は、レストランで客が座って食事をする「テーブル」、文脈によっては「席」を指します。「een rustige tafel」のように、予約や案内の対象として使われています。レストランで席を予約したり変更したりするときに使える名詞です。
gereserveerd
「gereserveerd」は、この会話ではテーブルを「予約した」という意味です。引用形は reserveren で、「hadden gereserveerd」として、予約がすでに完了していたことを表します。予約や手配が済んでいることを説明するときは、何を予約したかを前に置いて使えます。
maar
「maar」は、予約したテーブルへの希望と、実際の場所が騒がしいという状況を対比する「しかし」です。前半と後半の内容をつなぐ接続詞として使われています。期待と現実が異なることを丁寧に説明するときに便利です。
het
「het」は、「het is hier veel luidruchtiger」では具体的な物を指さず、状況を受ける形式的な主語として使われています。一方、文頭の「Het spijt me」では、謝罪表現の一部です。状況の状態を述べるときは「het is＋形容詞」の形で使えます。
is
「is」は、ここでは場所の状態を「〜です」と述べる動詞の形で、「het is hier ...」を作っています。引用形は zijn で、単数の状況を説明する形です。場所や状況の現在の特徴を述べるときに使います。
hier
「hier」は、このレストランの現在の場所やこの周辺を指す「ここでは」です。「het is hier veel luidruchtiger」で、ここが予想より騒がしいことを示しています。話し手がいる場所の状態を説明するときに使えます。
veel
「veel」は、比較級「luidruchtiger」の程度を強め、「ずっと」「かなり」という意味を加えています。「veel＋比較級」で差が大きいことを表します。二つの状態の差を強調して比較するときに使えます。
luidruchtiger
「luidruchtiger」は、この場所が予想より「より騒がしい」ことを表します。引用形は luidruchtig で、ここでは比較を表す形になっています。「veel luidruchtiger dan ...」のように、何かと比べて程度を説明できます。
dan
最初の「dan」は、「luidruchtiger dan we hadden verwacht」で「私たちが予想していたより」のように比較の基準を導きます。文頭の「Dan verplaatsen we ons」では「それなら」「では」という流れを示します。比較にも、前の発言を受けた判断にも使われます。
verwacht
「verwacht」は、この会話で「予想した」という意味で、「we hadden verwacht」の一部です。引用形は verwachten で、「hadden verwacht」として、事前の予想を述べています。何を予想していたかを後ろに置いて、実際の状況との違いを説明できます。
Het spijt me
「Het spijt me」は、相手に迷惑をかけたことへの「申し訳ありません」という定型的な謝罪表現です。「Het」は形式的な主語、「spijt」は後悔や残念さを表す動詞の形、「me」はその気持ちを受ける「私に」を表し、三つが一つの表現を作っています。スタッフが状況を謝る場面で使え、相手や出来事への残念な気持ちを伝えるときにも再利用できます。
dat
「dat」は、「dat gedeelte」では「その区画」、「Dat zou helpen」では直前に提案された席の変更を受ける「それは」を表します。名詞を限定する場合と、前の内容全体を指す場合があります。すでに話題に出た物や提案を指して話を続けるときに使えます。
gedeelte
「gedeelte」は、レストラン内の「区画」「部分」を指し、ここではそのエリアが満席になったことを説明しています。「dat gedeelte」のように、場所を表す限定語の後ろに置けます。広い場所の中の特定の部分を説明するときに使える名詞です。
was
「was」は、その区画が以前の時点で「満席だった」ことを述べる動詞の形です。引用形は zijn で、「dat gedeelte was vol」のように、過去の状態を説明しています。過去の時点での場所や物の状態を伝えるときに使います。
eerder
「eerder」は、区画が予想より「早く」満席になったことを表します。「eerder ... dan we hadden verwacht」で、予想との時間の比較を作っています。出来事が予想した時点より早かったことを説明するときに使えます。
vol
「vol」は、この会話では区画が人や客で「満員の」「いっぱいの」状態だったことを表します。「was vol」として、場所の状態を説明しています。空きがないことを伝えるときに使える形容詞です。
Aan
「Aan」は、「Aan deze tafel」で「このテーブルでは」「このテーブルに座ると」という場所や状況を示しています。前置詞として、後ろの「deze tafel」とまとまりを作ります。どの席や場所で起こることかを説明するときに使えます。
deze
「deze」は、話し手と聞き手が問題にしている「この」テーブルを指します。「deze tafel」のように名詞の前に置かれます。近くにある物や、現在話題にしている物を特定するときに使います。
wordt
「wordt」は、「Aan deze tafel wordt het ... moeilijk」で、ここでは「難しくなる」という変化を表します。引用形は worden で、「wordt ... moeilijk」のように状態の変化を述べています。ある状況で何かが次第に難しくなることを説明するときに使えます。
voor
「voor」は、「voor onze groep」で、難しくなる対象が「私たちのグループにとって」であることを示します。後ろに人やグループを置き、その人にとっての評価や困難を表します。誰にとってどうなのかを説明するときに使えます。
onze
「onze」は、グループが話し手たちに属することを示す「私たちの」です。「onze groep」のように名詞の前に置かれます。自分を含む複数人に関係する物や集団を説明するときに使えます。
groep
「groep」は、一緒に食事をしている「グループ」「一団」を指します。「onze groep」として、話し手たちの集まりを表しています。複数人を一つのまとまりとして説明するときに使える名詞です。
moeilijk
「moeilijk」は、このテーブルではグループ内で互いの声を聞き取ることが「難しい」という評価を表します。「wordt het voor onze groep moeilijk om ...」の形で、ある行為が難しくなることを述べています。何かをするのが難しいと伝えるときに使えます。
om
「om」は、「moeilijk om elkaar te verstaan」で、難しい内容を後ろの不定詞句につなぐ語です。ここでは「互いの声を聞き取ること」を導くため、「om ... te＋動詞」の形になっています。難しい、簡単だなどの評価の内容を不定詞で続けるときに使えます。
elkaar
「elkaar」は、グループの人々が「お互いを」「お互いに」指し合う表現です。「elkaar te verstaan」で、互いの声を聞き取ることを表しています。複数の人が相互に何かをする関係を表すときに使えます。
te
「te」は、「elkaar te verstaan」で、動詞 verstaan を不定詞句に入れる標識です。「om ... te＋動詞」の形の一部として使われています。ある行為を「〜すること」として、前の評価や目的に続けるときに使えます。
verstaan
「verstaan」は、この会話では周囲が騒がしくても相手の声を「聞き取る」「理解する」という意味です。「elkaar te verstaan」で、互いの声を聞き取ることを表します。人の話や声を聞き取る対象を目的語として置いて使えます。
Ik
「Ik」は、席を移す提案をするスタッフ自身を指す「私は」です。文の主語として、「Ik kan ...」の形で能力や可能な対応を述べています。自分ができることや手配できることを申し出るときに使います。
kan
「kan」は、スタッフが客を別の席へ移すことが「できます」と表す動詞の形です。引用形は kunnen で、後ろに不定詞「verplaatsen」が続きます。できる対応を申し出るときは、主語＋kan＋不定詞の形で使えます。
u
「u」は、スタッフが客に丁寧に呼びかけ、「あなたを」「あなたに」と指している形です。「u ... verplaatsen」で、客を別の席へ移すことを表します。接客など、相手に丁寧に対応する場面で使います。
naar
「naar」は、移動の方向を示す「〜へ」で、「naar een tafel in de hoek」として隅のテーブルへの移動を表します。後ろに移動先を置きます。人や物を別の場所へ案内・移動させるときに使えます。
in
「in」は、「in de hoek」で、テーブルが「隅に」「隅の中にある」ことを示します。後ろの「de hoek」と場所のまとまりを作っています。物がどの場所にあるかを説明するときに使えます。
de
「de」は、ここでは特定の隅を指す定冠詞で、「de hoek」の一部です。名詞の前に置かれ、話題になっている場所を特定します。既知または特定された物や場所を指すときに使います。
hoek
「hoek」は、レストランの「隅」「角」を指します。「een tafel in de hoek」で、隅にあるテーブルを表しています。部屋や場所の端にある位置を説明するときに使える名詞です。
verplaatsen
「verplaatsen」は、ここでは客を別の席へ「移動させる」「案内する」という意味の不定詞です。「kan u ... verplaatsen」で、スタッフがその対応をできると申し出ています。人や物を別の場所へ移すときに使えます。
met
「met」は、「met meer ruimte eromheen」で、周囲により多くの空間を伴うテーブルだと説明しています。後ろに特徴や付随するものを置く前置詞です。何かがどのような条件や特徴を伴うかを付け加えるときに使えます。
meer
「meer」は、「meer ruimte」で、周囲の空間が「もっと多い」「より広い」ことを表します。名詞「ruimte」の前に置かれ、量や程度の比較を作ります。現在の場所より多い量や余裕を説明するときに使えます。
ruimte
「ruimte」は、この会話ではテーブルの周りの「空間」「余裕」を指します。「meer ruimte eromheen」で、周囲により広い余裕があることを表しています。場所の広さや、人が動ける余地を説明するときに使えます。
eromheen
「eromheen」は、提案されたテーブルの「その周りに」という意味で、周囲の空間を指しています。「ruimte eromheen」で、何の周りかを文脈から受けています。物の周囲にある空間や配置を説明するときに使えます。
zou
「zou」は、「Dat zou helpen」で、席を移れば「助かるだろう」「助かります」と控えめに見込みを述べています。引用形は zullen で、ここでは後ろの不定詞とともに仮定的・控えめな表現を作ります。提案の結果や見込みを柔らかく伝えるときに使えます。
helpen
「helpen」は、席を変更することが客の状況の改善に「助けになる」という意味です。「zou helpen」で、そうすれば助かるだろうと述べています。何かが人の役に立つことを表すときは、助けになる対象を主語に置いて使えます。
zolang
「zolang」は、「〜である限り」「〜なら」という条件を導きます。「zolang onze bediening ons tempo kan blijven volgen」で、スタッフが対応し続けられることを条件にしています。提案を受け入れる条件を丁寧に示すときに使えます。
bediening
「bediening」は、ここではレストランの「接客」または担当するサービス側を指します。「onze bediening」が客のペースに対応し、「de bediening ... blijft verlopen」がサービスの進み方を表しています。飲食店でサービスや担当スタッフについて話すときに使えます。
ons
「ons」は、ここでは「ons tempo」で「私たちのペース」を表す所有語です。後ろの名詞 tempo とまとまり、客のグループに属するペースを示します。自分を含む複数人に関係するものを名詞の前で説明するときに使えます。
tempo
「tempo」は、食事や注文の進む「ペース」を指します。「ons tempo kan blijven volgen」で、スタッフが客の進み方に合わせ続けられるかを表しています。人や作業の進行速度について話すときに使える名詞です。
blijven
「blijven」は、スタッフが客のペースに「対応し続ける」ことを表します。「kan blijven volgen」で、できる状態が続くことを示しています。引用形は同じ blijven で、後ろに別の不定詞を置いて継続を表します。
volgen
「volgen」は、ここでは客のペースに「ついていく」「対応する」という意味です。「ons tempo volgen」で、客の進行に合わせることを表します。再利用では、人や作業のペースを目的語にして「〜のペースについていく」という形で使えます。
Diezelfde
「Diezelfde」は、その隅の席も「まさに同じ」スタッフが担当することを強調しています。「Diezelfde medewerker」で、すでに話題になっている担当者を指します。前に出た人や物と同一であることをはっきり伝えるときに使えます。
medewerker
「medewerker」は、レストランで接客を担当する「スタッフ」「従業員」を指します。「Diezelfde medewerker」で、先ほどの担当者と同じ人だと説明しています。職場で業務を担当する人を説明するときに使える名詞です。
bedient
「bedient」は、このスタッフがその隅のテーブルを「担当する」「接客する」ことを表します。引用形は bedienen で、「medewerker bedient de tafels」のように、担当する人と対象を示します。レストランでスタッフが客やテーブルを受け持つことを説明するときに使えます。
ook
「ook」は、同じスタッフが現在の席だけでなく隅のテーブル「も」担当することを加えています。通常、追加したい語やまとまりの近くに置かれます。すでに述べた内容に別の対象を付け加えるときに使えます。
tafels
「tafels」は、隅にある複数の「テーブル」を指します。引用形は tafel で、「tafels」はその複数形です。「de tafels in die hoek」で、特定の場所にある複数のテーブルを表しています。複数のテーブルや席をまとめて話すときに使えます。
die
「die」は、ここでは「die hoek」で、話題になっている「あの」「その」隅を指します。後ろの名詞 hoek を限定する指示語として使われています。相手にも分かる特定の場所を指して説明するときに使えます。
dus
「dus」は、同じスタッフが隅も担当するという理由から、「だから」「それで」と結論につなぎます。「dus zou ... moeten blijven verlopen」で、サービスは問題なく続くはずだと述べています。理由から判断や見込みを導くときに使えます。
gewoon
「gewoon」は、ここではサービスが特別な問題なく「普通に」「そのまま」進むという意味です。「gewoon vlot blijven verlopen」で、円滑な状態が続くことを補強しています。状況が通常どおり進むことを安心させるときに使えます。
vlot
「vlot」は、接客の進行が「円滑に」「スムーズに」なることを表します。「vlot blijven verlopen」で、サービスが滞りなく続くという意味になります。手続きや作業が順調に進むことを説明するときに使えます。
moeten
「moeten」は、ここでは義務というより、状況から見てサービスが「〜するはずだ」「〜になる見込みだ」という意味です。「zou ... moeten blijven verlopen」で、問題なく続くはずだと控えめに述べています。見込みや当然の結果を柔らかく予測するときに使えます。
verlopen
「verlopen」は、ここではサービスが「進む」「運ばれる」という意味の不定詞です。「de bediening ... vlot moeten blijven verlopen」で、接客が円滑に続くことを表します。サービスや手続きがどのように進むかを説明するときに使えます。
voordat
「voordat」は、移動する時点を「みんなが座る前に」と示す接続詞です。「voordat iedereen gaat zitten」で、先に席を移す理由とタイミングを表しています。ある行動より前に別の行動をすることを伝えるときに使えます。
iedereen
「iedereen」は、グループの「全員」「みんな」を指します。「voordat iedereen gaat zitten」で、全員が座るという出来事の主体になっています。集団の一人ひとりをまとめて指すときに使えます。
gaat
「gaat」は、ここでは引用形 gaan の形で、「gaat zitten」というまとまりを作り、「座る」という行動に入ることを表します。主語「iedereen」に対応して使われています。人がこれからある動作を始めることを表すときに、gaan＋不定詞の形で使えます。
zitten
「zitten」は、「gaat zitten」で「座る」という動作を表す不定詞です。ここでは全員が席に着く前という時間を示しています。人が座る動作や座っている状態を表すときに使えます。
laat
「laat」は、スタッフが自分でテーブルを整えるのではなく、整える作業を手配することを表します。「Ik laat de tafel ... klaarmaken」で、「テーブルを整え直してもらいます」という構文です。引用形は laten で、物＋動作を表す不定詞を続けて手配を伝えます。
nu
「nu」は、テーブルを「今」整え直すことを示します。この場面では、移動のためにすぐ手配するという意味合いがあります。対応を現在すぐに行うことを伝えるときに使えます。
opnieuw
「opnieuw」は、テーブルを一度準備した後で「もう一度」「改めて」整えることを表します。「opnieuw klaarmaken」で、再準備する動作を作ります。すでに行った準備や作業をやり直すときに使えます。
klaarmaken
「klaarmaken」は、ここではテーブルを食事に使えるよう「整える」「準備する」という意味です。「laat de tafel nu opnieuw klaarmaken」で、スタッフがテーブルの再準備を手配すると述べています。引用形は同じ klaarmaken で、物を目的語にして準備や再準備を表せます。
文法ポイント
zolang + onderwerp + werkwoord, hoofdzin
Zolang iedereen rustig zit, volgt de medewerker het tempo.
ゾーラング イーデレーン ルスティフ ズィト、フォルフト デ メーデヴェルケル ヘト テンポ。皆が静かに座っている限り、スタッフはペースに対応します。
zolangは「〜である限り」を表します。条件の節を文頭に置くと、節の後にコンマを置きます。
blijven + infinitief
De medewerker blijft iedereen bedienen.
デ メーデヴェルケル ブライフト イーデレーン ベディーネン。スタッフは皆の接客を続けます。
blijvenの後ろに動詞の不定形を置くと、「〜し続ける」という意味になります。
オランダ語の単語
eerder
副詞
エールデル
より早く、以前に
eerder vol dan we hadden verwacht
elkaar
代名詞
エルカール
お互いを、お互いに
elkaar te verstaan
gedeelte
名詞
ヘデールテ
区画、部分
dat gedeelte
groep
名詞
フループ
グループ、集団
voor onze groep
luidruchtig
形容詞
ロイドルフティフ
騒がしい、うるさい
luidruchtiger
veel luidruchtiger dan we hadden verwacht
moeilijk
形容詞
モイェレク
難しい、困難な
wordt het ... moeilijk
reserveren
動詞
レーゼルヴェーレン
予約する
gereserveerd
een tafel gereserveerd
rustig
形容詞
ルスティフ
静かな、落ち着いた
rustige
een rustige tafel
spijt
名詞
スパイト
残念、遺憾
Het spijt me
tafel
名詞
ターフェル
テーブル、席
een rustige tafel
verwachten
動詞
フェルヴァフテン
予想する、期待する
verwacht
dan we hadden verwacht
vol
形容詞
フォル
満員の、いっぱいの
was eerder vol
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
残念、遺憾
答えを見る
spijtテーブル、席
答えを見る
tafel予想する、期待する
答えを見る
verwacht静かな、落ち着いた