このレッスンについて
注文前に食事制限を確認するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Een gast heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig voordat we bestellen.
エーン ハスト ヘーフト エーン ディエートベペルキング、ドゥス ヴェ ヘベン ドゥイデレケ インフォルマーツィー ノーディフ フォールダット ヴェ ベステレン。 一人のゲストに食事制限があるので、注文する前に明確な情報が必要です。
B
We kunnen de ingrediënten op een rij zetten.
ヴェ クネン ドゥ インフレディエンテン オプ エーン レイ ゼッテン。 材料を一覧にできます。
B
Maar ik moet erbij zeggen dat de bereidingsruimtes gedeeld worden.
マール イク ムート エルバイ ゼヘン ダット ドゥ ベレイディングスリュームテス ヘデールト ヴォルデン。 ただ、調理場所が共用であることはお伝えしておくべきです。
A
Dat helpt; de gast kan dan beslissen welk risico aanvaardbaar is.
ダット ヘルプト、ドゥ ハスト カン ダン ベスリッセン ヴェルク リスィコー アーンファールトバール イス。 それなら助かります。ゲストはどの程度のリスクなら受け入れられるか判断できます。
B
Ik vraag de keuken om elk onderdeel te controleren in plaats van te raden.
イク フラーク ドゥ クークン オム エルク オンダーデール トゥ コントロレーレン イン プラーツ ファン トゥ ラーデン。 推測で済ませず、キッチンに各材料を確認してもらいます。
A
Neem sauzen en toppings ook mee, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien.
ネーム サウゼン エン トッピングス オーク メー、ヴァント ディー ヴォルデン ヘマッケレク オーファー ヘット ホーフト ヘズィーン。 ソースとトッピングも含めてください。見落としやすいものですから。
B
Ik zorg ervoor dat ze die ook afzonderlijk controleren.
イク ゾルフ エルフォール ダット ゼ ディー オーク アフゾンデルレク コントロレーレン。 キッチンの担当者に、それらも別々に確認してもらうようにします。
A
Dan kan iedereen bestellen zonder druk op de gast te leggen.
ダン カン イーデレーン ベステレン ゾンデル ドルック オプ ドゥ ハスト トゥ レッヘン。 そうすれば、誰もゲストにプレッシャーをかけずに注文できます。
B
Zodra ik de details heb, kom ik terug om ze stap voor stap aan u uit te leggen.
ゾードラ イク ドゥ デーテイルス ヘプ、コム イク トゥルック オム ゼ スタプ フォール スタプ アーン ユー アウト トゥ レッヘン。 詳細が分かったら、戻ってきて、あなたに順を追って説明します。単語解説
Een
Een は、この文で「一人の／ある」を示し、gast の前に置かれています。人や物を単数で初めて述べるときに、Een gast のように使えます。
gast
gast は、この文でレストランにいる「ゲスト」を指します。Een gast のように人を表す名詞として使い、レストランで客について話すときに使えます。
heeft
heeft は、この文でゲストに食事制限が「ある／持っている」ことを表します。人を主語にして状態や所有を述べるときに使え、ここではEen gast heeft een dieetbeperkingとなっています。
dieetbeperking
dieetbeperking は、この文でゲストの「食事制限」を指します。食べられない材料や避ける食事上の条件について話すときに使う名詞です。
dus
dus は、この文で前の事情から生じる結果を示す「だから／それで」です。Een gast heeft een dieetbeperking, dus we hebben duidelijke informatie nodig のように、理由の後で必要な対応を続けるときに使えます。
we
we は、この文で話し手を含む「私たち」を指します。we hebben duidelijke informatie nodig のように、複数の人が必要としていることや行うことを述べるときに使えます。
hebben
hebben は、この文で「必要としている」を表す hebben ... nodig の一部です。we hebben duidelijke informatie nodig のように、主語の後に必要な物を置いて「〜が必要だ」と言えます。
duidelijke
duidelijke は、この文で情報が「明確な、はっきりした」ものであることを表します。duidelijke informatie のように、名詞の前でその情報の性質を説明します。
informatie
informatie は、この文で注文前に必要な「情報」を指します。材料や調理方法など、判断に必要な内容について話すときに使えます。
nodig
nodig は、この文で情報が「必要な」ことを表し、hebben ... nodig の一部になっています。we hebben duidelijke informatie nodig のように、必要な物を後ろに置いて使います。
voordat
voordat は、この文で「〜する前に」を示します。voordat we bestellen のように、ある行動より前の時点を示す節を導入し、注文前の確認について話すときに使えます。
bestellen
bestellen は、この文でレストランで「注文する」ことを表します。voordat we bestellen のように、注文という行動を述べるときに使えます。
kunnen
kunnen は、この文で「〜できる」を表し、材料を一覧にできるという可能性を示します。We kunnen de ingrediënten op een rij zetten のように、主語の後で行えることを述べます。
de
de は、この文で特定の材料を指す定冠詞として ingrediënten の前に置かれています。de ingrediënten のように、話題になっている複数の物を指すときに使えます。
ingrediënten
ingrediënten は、この文で料理に使われる「材料」を指します。de ingrediënten op een rij zetten のように、料理の構成を確認したり列挙したりするときに使えます。
op een rij zetten
op een rij zetten は、この文で材料を「一覧にする／順に並べる」というまとまりです。op は並べる位置、een は「一つの」、rij は「列」、zetten は「置く」を表し、全体で情報を順序立てて並べる意味になります。
Maar
Maar は、この文で前の提案に注意点を加える「しかし／ただ」です。Maar ik moet erbij zeggen dat ... のように、相手に補足や留保を伝えるときに使います。
ik
ik は、この文で話し手を指す「私」です。ik moet erbij zeggen のように、自分が伝えるべきことや行うことを述べるときに使います。
moet
moet は、この文で「伝えておくべきだ／伝えなければならない」という必要性を表します。ik moet erbij zeggen のように、自分がすべき行動を後ろの動詞で続けます。
erbij
erbij は、この文で既に話している内容に情報を「付け加えて」という働きをし、erbij zeggen の中で使われています。注意点や補足を追加して伝える場面で使えます。
zeggen
zeggen は、この文で注意点を「言う／伝える」ことを表します。moet erbij zeggen のように、伝えておく必要がある内容を述べるときに使えます。
dat
dat は、この文で「〜ということ」を導入し、bereidingsruimtes gedeeld worden という内容を zeggen に結び付けています。何かを伝えた後に、その伝えた内容を続けるときに使えます。
bereidingsruimtes
bereidingsruimtes は、この文で料理を準備する「調理場所」を指します。de bereidingsruimtes gedeeld worden のように、調理が行われる場所について説明するときに使えます。
gedeeld
gedeeld は、この文で調理場所が「共有されている」状態を表します。gedeeld worden の中で、複数の人や用途に共通して使われることを説明しています。
worden
worden は、この文でgedeeldと組み合わさり、調理場所が「共有されている」と受け身で説明する働きをします。gedeeld worden のように、主語が受ける状態や行為を述べるときに使えます。
helpt
helpt は、この文で伝えた情報が「助けになる」ことを表します。Dat helpt のように、相手の説明や対応が役立つと返答するときに使えます。
kan
kan は、この文でゲストが判断することが「できる」と表します。de gast kan dan beslissen のように、主語が可能な行動を後ろの動詞で述べます。
dan
dan は、この文で「それなら／その場合には」という結果を示します。Dat helpt; de gast kan dan beslissen のように、前に述べた情報を受けて次に可能になる行動を示せます。
beslissen
beslissen は、この文でゲストが許容できるリスクを「判断する／決める」ことを表します。kan dan beslissen のように、可能な行動として判断を述べるときに使えます。
welk
welk は、この文でrisicoの内容を尋ねる「どの／どんな」です。welk risico のように、選択や判断の対象となるものを名詞とともに示します。
risico
risico は、この文でゲストが受け入れられるか判断する「リスク」を指します。welk risico aanvaardbaar is のように、許容できる程度について話すときに使えます。
aanvaardbaar
aanvaardbaar は、この文でリスクが「受け入れられる／許容できる」ことを表します。welk risico aanvaardbaar is のように、ある条件や程度を受け入れられるか評価するときに使えます。
is
is は、この文でリスクがどのようなものかを結び付け、「許容できる状態である」と表します。welk risico aanvaardbaar is のように、従属節の中で対象とその性質を結び付けます。
vraag
vraag は、この文で話し手がキッチンに確認を「頼む／依頼する」ことを表します。Ik vraag de keuken om elk onderdeel te controleren のように、誰に何をしてもらうかを続けて述べます。
keuken
keuken は、この文で確認を依頼する「キッチン」またはその担当者を指します。Ik vraag de keuken om ... のように、作業を依頼する相手として使われています。
om
om は、この文で依頼する内容を導入し、om elk onderdeel te controleren の形を作っています。Ik vraag de keuken om ... のように、相手にしてもらう行動を続けるときに使えます。
elk
elk は、この文で「それぞれの／一つ一つの」を表します。elk onderdeel のように、対象をまとめてではなく個別に確認することを示します。
onderdeel
onderdeel は、この文で料理を構成する「一つ一つの要素」や材料を指します。elk onderdeel te controleren のように、料理の各構成要素を個別に確認するときに使えます。
te
te は、この文でcontrolerenを不定詞として示し、om elk onderdeel te controleren の形を作っています。依頼や目的の内容として動作を続けるときに、te＋動詞の形で使われます。
controleren
controleren は、この文で各構成要素を「確認する」ことを表します。elk onderdeel te controleren のように、確認する対象を前に置いて使えます。
in plaats van
in plaats van は、この文で「〜の代わりに／〜せずに」という選択を示します。in は「中に」、plaats は「場所」、van は「〜の」を表し、in plaats van te raden 全体で「推測する代わりに」という意味になります。
raden
raden は、この文で情報を確認せずに「推測する」ことを表します。in plaats van te raden のように、避ける行動を示して、代わりに別の行動を選ぶときに使えます。
Neem
Neem は、この文で相手に「含めてください／取り入れてください」と求める形です。Neem sauzen en toppings ook mee のように、確認対象から漏れやすい物も加えるよう依頼するときに使えます。
sauzen
sauzen は、この文で料理に添える「ソース」を指します。Neem sauzen en toppings ook mee のように、主な料理以外の構成要素も確認対象に含めるときに使えます。
en
en は、この文でsauzenとtoppingsを「そして／と」で結びます。2つ以上の対象を並べて伝えるときに使えます。
toppings
toppings は、この文で料理の上に加える「トッピング」を指します。sauzen en toppings のように、材料や付加物を確認対象として列挙するときに使えます。
ook
ook は、この文でソースとトッピング「も」含めることを表します。Neem sauzen en toppings ook mee のように、既に挙げた対象に別の対象を追加するときに使えます。
mee
mee は、この文で対象を一緒に「含めて」扱う働きをし、Neem sauzen en toppings ook mee の中で使われています。確認や計算などの対象に何かを加えるよう求める場面で使えます。
want
want は、この文で追加の理由を示す「なぜなら／というのも」です。Neem ... mee, want die worden gemakkelijk over het hoofd gezien のように、依頼の理由を後ろに続けるときに使います。
die
die は、この文でsauzenとtoppingsを受ける「それら」を指し、受け身の主語になっています。die worden gemakkelijk over het hoofd gezien のように、直前に挙げた複数の物について説明するときに使えます。
gemakkelijk
gemakkelijk は、この文で「容易に／簡単に」という程度を表します。gemakkelijk over het hoofd gezien のように、何かが見落とされやすいことを説明するときに使えます。
over het hoofd gezien
over het hoofd gezien は、この文でソースやトッピングが「見落とされる」ことを表すまとまりです。over は「越えて」、het は「その」、hoofd は「頭」、gezien は「見られた」を表し、全体では対象を確認から漏らす意味になります。
zorg ervoor
zorg ervoor は、この文で「確実にする／取り計らう」という意味を表し、zorg ervoor dat ... の形で使われています。zorg は確実にするために配慮する働き、ervoor はその事柄を受ける要素で、後ろに実現させる内容を続けます。
ze
ze は、この文でキッチンの担当者を指す「彼らは」です。dat ze die ook afzonderlijk controleren のように、複数の担当者が行う確認を述べるときに使えます。
afzonderlijk
afzonderlijk は、この文で対象を「別々に／個別に」確認することを表します. die ook afzonderlijk controleren のように、複数の物を一括ではなく一つずつ扱う場面で使えます。
iedereen
iedereen は、この文でグループの「全員」を指します。Dan kan iedereen bestellen のように、同じ行動をする人をまとめて述べるときに使えます。
zonder
zonder は、この文で「〜なしで／〜せずに」という条件を示します。zonder druk op de gast te leggen のように、避けたい行動を伴わずに別の行動を行うことを表します。
druk
druk は、この文でゲストにかかる「プレッシャー」を指します。druk op de gast leggen のように、誰かに心理的な負担をかけることについて話すときに使えます。
op
op は、この文でプレッシャーが向かう相手を示し、druk op de gast leggen の中で使われています。何かを誰かに向けて加える関係を表すときに使えます。
leggen
leggen は、この文でdrukと組み合わさり、ゲストにプレッシャーを「かける」ことを表します。druk op de gast te leggen のように、誰に負担をかけるかをopの後ろに置きます。
Zodra
Zodra は、この文で「〜したら／〜するとすぐに」という時間を示します。Zodra ik de details heb のように、ある情報を得た直後に行う行動を続けるときに使えます。
details
details は、この文で確認できた「詳細」を指します。Zodra ik de details heb のように、説明や判断に必要な具体的な情報について話すときに使えます。
heb
heb は、この文で話し手が詳細を「持っている／得ている」状態を表します。Zodra ik de details heb のように、必要な情報がそろった時点を示すときに使えます。
kom
kom は、この文で話し手が「戻ってくる」行動を表し、terugとともに使われています。kom ik terug のように、いったん離れた場所へ戻ることを伝えるときに使えます。
terug
terug は、この文で話し手が元の場所へ「戻って」くることを表します。kom ik terug のように、戻る動きを表す動詞と組み合わせて使えます。
stap voor stap
stap voor stap は、この文で詳細を「順を追って」という意味のまとまりです。stap は「一歩」、voor は「〜ごとに／〜の前に」、stap は再び「一歩」を表し、複雑な内容を段階的に説明する場面で使えます。
aan
aan は、この文で説明の受け手を示し、aan u uit te leggen の中で「あなたに」という関係を作っています。誰かに情報や内容を説明するときに、その相手を示す前置詞として使えます。
u
u は、この文で説明を受ける相手を指す丁寧な「あなたに」です。aan u uit te leggen のように、丁寧に相手を説明の受け手として示すときに使えます。
uit
uit は、この文でleggenと組み合わさって「説明する」を表す分離要素です。aan u uit te leggen のように、説明する相手をaan uで示し、uit te leggenという形で使われています。
文法ポイント
voordat + bijzin
Voordat iedereen bestelt, moet elk onderdeel worden gecontroleerd.
フォールダット イーデレーン ベステルト、ムート エルク オンダーデール ヴォルデン ヘコントロレールト。全員が注文する前に、各材料を確認しなければならない。
voordatが導く従属節では、動詞が文末に置かれます。
zodra + bijzin
Zodra duidelijke informatie wordt gedeeld, kan iedereen beslissen.
ゾードラ ドゥイデレケ インフォルマーツィー ヴォルト ヘデールト、カン イーデレーン ベスリッセン。明確な情報が共有されるとすぐに、全員が判断できます。
zodraは「〜するとすぐに」を表し、後ろに従属節を続けます。
オランダ語の単語
bereidingsruimtes
名詞
ベレイディングスリュームテス
調理スペース、調理場所
bestellen
動詞
ベステレン
注文する
dieetbeperking
名詞
ディエートベペルキング
食事制限
duidelijke
形容詞
ドゥイデレケ
明確な、はっきりした
erbij zeggen
フレーズ
エルバイ ゼヘン
付け加えて言う、言い添える
gast
名詞
ハスト
ゲスト、客
gedeeld worden
フレーズ
ヘデールト ヴォルデン
共有される
helpt
動詞
ヘルプト
助けになる、役に立つ
informatie
名詞
インフォルマーツィー
情報
ingrediënten
名詞
インフレディエンテン
材料、食材
op een rij zetten
フレーズ
オプ エーン レイ ゼッテン
一覧にする、整理して列挙する
voordat
接続詞
フォールダット
〜する前に
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
情報
答えを見る
informatieゲスト、客
答えを見る
gast〜する前に
答えを見る
voordat材料、食材