遅延情報を確認して待機場所を決める | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De omroep zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.

   アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。

   omroep

   放送局・放送機関

   zegt

   言う

   er … is

   〜がある

   vertraging

   遅延

   maar

   しかし・ですが

   niet

   〜ない

   waarom

   なぜ・理由は何か

   詳しい説明

   omroep はここでは「放送・アナウンスを行う機関」を表し、固定訳ではアナウンスとして理解されています。人を指す語ではなく、放送主体を表す名詞です。例: De omroep geeft nieuws.（放送局がニュースを伝える。） zegt は「言う」を表す zeggen の現在形で、三人称単数の主語に対応する形です。例: Zij zegt de waarheid.（彼女は真実を言う。）この文では De omroep zegt ... で、「放送では……と言っている」という内容を導きます。 er is は、何かの存在・発生を述べる基本的な構文です。is は zijn（ある、いる）の現在形で、er と組み合わさって「……がある」となります。ここで er 自体を特定の場所として訳す必要はありません。例: Er is een probleem.（問題がある。） vertraging は「遅延」です。この文では er is vertraging で「遅延がある」と述べています。名詞なので、形容詞のような性・数の変化をこの語に付ける説明ではありません。例: De vertraging duurt lang.（その遅延は長く続く。） maar は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし」「ですが」に当たります。ここでは、遅延があるという情報と、その理由を言っていないという情報を対比しています。例: Ik kom, maar ik blijf niet lang.（私は来ますが、長くは滞在しません。） niet は否定を表し、ここでは「言っていない」という後半の否定に関わります。否定される内容は、単に存在することではなく、理由を述べることです。例: Hij werkt vandaag niet.（彼は今日は働きません。） waarom は理由を尋ねる疑問詞で、「なぜ」「理由は何か」を表します。この文では疑問文を作るのではなく、niet waarom によって「なぜなのかを言っていない」という内容になっています。例: Waarom ben je laat?（なぜ遅れたのですか。） 全体では、De omroep zegt dat ... が「放送では……と言っている」という内容を導き、er is vertraging が「遅延がある」を表します。その後の maar niet waarom は「しかし、その理由がなぜなのかは言っていない」と対比します。したがって、固定された意味は「アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません」です。

2. Ik denk dat ze de trein controleren voordat ze mensen laten instappen.

   乗客を乗せる前に、係員が列車を点検しているのだと思います。

   Ik denk dat

   私は〜と思う

   de trein

   列車

   controleren

   点検する

   voordat

   〜する前に

   mensen

   人々・乗客

   laten instappen

   乗車させる

   詳しい説明

   Ik denk dat は「私は〜と思う」という、意見や判断を述べて後ろに内容を続ける型です。denk の原形は denken（思う）で、ここでは主語 Ik に対応する現在形です。dat が導く節では、オランダ語では動詞が後ろに置かれやすくなります。例: Ik denk dat hij komt.（私は彼が来ると思います。） de trein は「その列車」です。trein の複数形は treinen です。de は定冠詞で、ここでは話題になっている特定の列車を指します。固定訳に合わせ、この文では点検される列車を表します。 controleren は「点検する、確認する」という原形です。dat 節の主語 ze（ここでは固定訳に示された係員）に対する動詞で、ze controleren は「係員が点検する」となります。例: Ze controleren de deuren.（係員がドアを点検します。） voordat は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろの節全体を、先に行われる動作との時間関係に結びつけます。例: Was je handen voordat je eet.（食べる前に手を洗いなさい。） mensen は mens（人）の複数形で、基本的には「人々」です。この文では列車に乗る人々なので、固定訳では「乗客」と表されています。形そのものが常に「乗客」を意味するわけではありません。例: Veel mensen wachten hier.（多くの人がここで待っています。） laten instappen は「人を乗車させる、乗るのを許す」という構文です。laten は「〜させる・〜するのを許す」、instappen は「乗り込む、乗車する」です。mensen が laten の対象で、mensen laten instappen は「人々を乗車させる」となります。instappen は分離動詞で、独立した現在形では Ze stappen in.（彼らは乗り込みます。）のように現れますが、laten の後ろでは不定形 instappen を使います。 全体では、Ik denk dat が話し手の判断を示し、ze de trein controleren が係員による列車の点検を表します。voordat ze mensen laten instappen が「係員が乗客を乗車させる前に」という時間関係を加えるため、「乗客を乗せる前に、係員が列車を点検しているのだと思います」という意味になります。

3. Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?

   ここに留まるべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。

   Zullen we

   私たちは…しましょうか

   blijven

   とどまる

   hier

   ここに

   of

   それとも

   ander

   別の

   perron

   ホーム、プラットホーム

   zoeken

   探す

   詳しい説明

   Zullen we は、動詞 zullen と主語 we から成る提案・相談の型です。ここでは未来を単に予告するのではなく、「私たちは〜しましょうか」という意味で、相手と行動を選ぼうとしています。再利用できる型は Zullen we + 動詞の原形 ...? です。例: Zullen we wachten?（待ちましょうか）。zullen は主語に合わせて使われる助動詞で、後ろの動詞 blijven や zoeken は原形になります。 blijven は「とどまる、残る」という動詞です。この文では、現在いる場所にとどまることを指します。例: We blijven hier.（私たちはここにとどまります）。別の場所へ移ることを表す gaan（行く）とは異なり、位置を変えない行動です。 hier は場所を指す副詞で、「ここに／ここで」という意味です。具体的な場所そのものではなく、話し手がいる場所を指します。この文では blijven と結び付き、「ここにとどまる」となります。 of は二つの選択肢をつなぐ「それとも、または」です。疑問文の中で、前の案と次の案を対比します。ここでは「ここにとどまる」案と、別のホームを探す案をつないでいます。 ander は「別の、ほかの」という意味の形容詞です。ここでは perron を説明し、「別のホーム」という意味です。perron は中性名詞で、単数の不定冠詞 een の後では形容詞が ander になります。定冠詞なら het andere perron（その別のホーム）となります。ander 自体の比較級ではなく、選択肢を区別する形容詞です。 perron は「駅のホーム、プラットホーム」を意味する名詞です。ここでは列車に乗るための別のホームを指します。例: Het perron is druk.（ホームは混雑しています）。 zoeken は「探す」という動詞です。zullen の後ろに置かれた原形で、提案されている行動を表します。例: We zoeken een andere ingang.（私たちは別の入口を探します）。この例でも een andere は、別の名詞を選ぶことを示しています。 全体では、Zullen we hier blijven が「ここにとどまりましょうか」、of zullen we een ander perron zoeken が「それとも別のホームを探しましょうか」となります。したがって、話し手は現在地に残る案と別のホームを探す案のどちらにするかを、相手と相談しています。

4. Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zullen medewerkers zeggen waar we heen moeten.

   今はこの近くにいてください。何か変わったら、係員がどこへ行けばよいか伝えてくれます。

   Blijf

   いてください／とどまってください

   voorlopig

   当面は、今のところ

   in de buurt

   近くに

   Als

   〜なら／〜したら

   iets

   何か

   verandert

   変わる

   medewerkers

   係員

   zeggen

   伝える、言う

   waar we heen moeten

   私たちがどこへ行くべきか

   詳しい説明

   Blijf は blijven（とどまる、居続ける）の命令形です。この文では、相手に「とどまってください」と求めています。オランダ語の命令形は、相手が一人でも複数でも、基本的にこの形を使えます。例: Blijf hier. —「ここにいてください。」 voorlopig は副詞で、「当面は」「今のところ」という時間の範囲を加えます。ここでは永続的にそこにいるという意味ではなく、しばらくの間という意味です。例: Voorlopig wacht ik hier. —「当面、私はここで待ちます。」 in de buurt は「近くに」「この付近に」というまとまりです。ここでは場所を表し、Blijf と結び付いて「近くにとどまる」となります。buurt は「近所、付近」を表す名詞です。例: De winkel is in de buurt. —「店は近くにあります。」 Als は条件を導き、「〜なら」「〜したら」を表します。ここでは Als er iets verandert が条件を示し、後ろの節がその場合に起こることを述べます。例: Als het regent, blijf ik binnen. —「雨が降ったら、私は中にいます。」 iets は不定代名詞で、「何か」を表します。この文では、具体的に何が変わるかを特定していません。iets は単数として扱われるため、主語であるここでは単数形の verandert と組み合わさります。例: Er gebeurt iets. —「何かが起こります。」 verandert は veranderen（変わる、変化する）の現在形で、三人称単数の形です。ここでは iets が主語なので verandert になります。条件節の現在形は、未来に起こる可能性を述べる場合にも使えます。例: Als de situatie verandert, bellen we. —「状況が変わったら、私たちは電話します。」 medewerkers は「職員、係員」を表す複数名詞です。単数形は medewerker です。この文では複数の係員が主語で、zullen zeggen と組み合わさっています。例: Medewerkers helpen de bezoekers. —「係員が来訪者を手伝います。」 zeggen は「言う、伝える」です。ここでは、後ろの waar we heen moeten が伝える内容なので、「私たちがどこへ行くべきかを伝える」という意味になります。zullen の後ろでは動詞の不定形 zeggen を使います。例: Zij zeggen waar de uitgang is. —「彼らは出口がどこにあるかを伝えます。」 waar we heen moeten は「私たちがどこへ行くべきか」という埋め込み疑問節です。waar は場所を尋ねる語、we は一人称複数の主語、heen は移動の方向を表し、moeten は moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の形です。従属節では、定動詞の moeten が節の最後に置かれています。ここでの we は固定訳に対応する「私たち」です。例: Ik weet niet waar we heen moeten. —「私たちがどこへ行くべきか、私は分かりません。」 zullen はこの文では、条件が成立したときに係員が伝えることになるという未来の見込みを示し、主語 medewerkers に対応します。zullen の後ろに不定形 zeggen が続きます。 文全体では、Blijf voorlopig in de buurt が「当面は近くにいてください」という依頼です。続く Als er iets verandert は「何か変わったら」という条件を示します。medewerkers zullen zeggen は「係員が伝えてくれます」に当たり、waar we heen moeten がその内容です。したがって全体は、「今はこの近くにいてください。何か変わったら、係員がどこへ行けばよいか伝えてくれます」という意味になります。

5. Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer blijven lopen.

   荷物があるので、あちこち動き回り続けたくありません。

   heb

   持っている

   bagage

   荷物

   bij me

   自分のところに

   dus

   だから

   wil

   〜したい

   niet

   〜ない

   steeds

   繰り返し

   heen en weer

   行ったり来たり

   blijven

   続ける

   lopen

   歩く・動き回る

   詳しい説明

   heb は動詞 hebben（持っている）の一人称単数現在形で、ここでは「私は持っている」という意味です。hebben は所有だけでなく、身体的な状態や携帯している物にも使えます。例: Ik heb een kaart. —「私はカードを持っています。」 bagage は「荷物、手荷物」です。この文では、話し手が携帯している荷物を指します。オランダ語では物質やまとまりとして扱う名詞に、単数形の動詞が対応することがあります。ここでは Ik heb なので、bagage 自体が動詞の人称を変えているわけではありません。 bij me は、直訳的な位置関係というより「私の身についたところに」「私と一緒に」、つまり「持っている、携帯している」という言い方です。me は話し手を指す形で、別の人なら bij je（あなたのところに）、bij hem（彼のところに）などになります。Ik heb mijn tas bij me. —「私は自分のかばんを持っています。」 dus は前の内容を理由とする「だから、それで」です。ここでは、荷物を持っていることから、後半の希望につなげています。原因を表す「〜なので」と結果を表す「だから」は、文の組み立て方によって異なる語を使えます。Het regent, dus ik blijf binnen. —「雨が降っているので、私は中にいます。」 wil は willen（〜したい、〜するつもりである）の一人称単数現在形です。willen の後ろには、通常、別の動詞の不定形が続きます。ここでは wil ... blijven lopen で「歩き続けたくない」という希望を表します。Ik wil rusten. —「私は休みたいです。」 niet は、この文では wil を否定して「〜したくない」とします。オランダ語では、否定したい部分との関係によって niet の位置が変わるため、単に日本語の「ない」を文末に置く語と考えないことが大切です。Ik wil niet wachten. —「私は待ちたくありません。」 steeds は「繰り返し、何度も、絶えず」という意味で、動作が一度ではなく続けて起こることを示します。ここでは、行ったり来たりする動作が繰り返されることを強めています。Ze kijkt steeds op haar telefoon. —「彼女は何度も携帯電話を見ます。」 heen en weer は「行ったり来たり、あちらへこちらへ」という方向の往復を表す固定的な組み合わせです。単なる lopen（歩く・動く）に、往復する方向のイメージを加えています。De kinderen rennen heen en weer. —「子どもたちは行ったり来たり走ります。」 blijven は「とどまる」のほか、別の動詞の不定形とともに「〜し続ける」という意味になります。ここでは blijven lopen で、歩く・動き回ることが続くことを表します。Blijf rustig. —「落ち着いていてください。」のように、単独では「その状態でいる」という用法もあります。 lopen は基本的に「歩く」ですが、文脈によっては「歩いて移動する」「動き回る」という広い意味になります。この文では heen en weer と結びついているため、「行ったり来たり歩く・動き回る」という意味です。Ik loop naar huis. —「私は歩いて家に帰ります。」 文全体では、Ik heb bagage bij me が「私は荷物を持っている」、dus が「だから」、ik wil niet が「私は〜したくない」、steeds heen en weer blijven lopen が「何度も行ったり来たりし続ける」と組み合わさります。したがって、固定された意味は「私は荷物があるので、あちこち動き回り続けたくありません」です。willen + 不定形で希望を表し、niet がその希望を否定し、blijven + 不定形で動作の継続を表す構造として再利用できます。

6. Ik vraag of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.

   必要なら別のホームへ移るときに手伝ってもらえるか、係員に聞いてみます。

   Ik vraag

   私は尋ねます／聞いてみます

   ze

   係員が

   kunnen

   〜できる

   helpen

   手伝う

   als

   〜するとき／もし〜なら

   we

   私たちが

   perron

   ホーム

   moeten

   〜しなければならない

   wisselen

   替える／移る

   詳しい説明

   Ik vraag は「私は尋ねる／聞いてみる」。vraag は動詞 vragen（尋ねる）の現在形で、主語が ik のときの形です。例えば Ik vraag het aan de medewerker. は「私はそれを係員に尋ねます」です。 ze はここでは、固定訳が示す係員を指す代名詞です。綴りの ze は、文脈によって三人称複数の「彼ら／彼女ら」または三人称単数女性の「彼女」を表せますが、この文では固定訳に従って係員を指す読みを取ります。数や性はこの綴りだけでは完全には示されません。 kunnen は「できる」を表す助動詞 kunnen です。ここでは ze kunnen で「彼ら／その人たちはできる」となり、後ろの helpen が実際の動作を表します。助動詞の後ろでは、通常、別の動詞を不定形で置きます。We kunnen wachten. は「私たちは待つことができます」です。 helpen は「手伝う」。この文では kunnen helpen で「手伝うことができる」です。helpen 自体は不定形で、主語に合わせて変化する有限動詞ではありません。 als はここでは「もし〜なら／〜するとき」を導く接続詞です。この文では、ホームを替える必要が生じた場合を条件として、「そのとき手伝えるか」を尋ねる構造になっています。 we は一人称複数の主語代名詞「私たち」です。we は話し手を含む複数の人を指しますが、固定された文だけでは、その人数や個々の参加者までは特定されません。 perron は「駅のホーム」。ここでは van perron wisselen というまとまりの中で使われ、ホームを替えることを表します。perron は可算名詞ですが、この表現では冠詞なしで使われています。 moeten は「〜しなければならない／〜する必要がある」を表す助動詞 moeten です。we moeten は「私たちは〜しなければならない」。助動詞の後ろに不定形を置くため、ここでは wisselen と組み合わさっています。We moeten vertrekken. は「私たちは出発しなければなりません」です。 wisselen は「替える／替わる、移る」。ここでは van perron wisselen で「ホームを替える、別のホームへ移る」という意味です。van はこのまとまりで、移る元・変更対象を示します。例えば van trein wisselen は「列車を乗り換える」です。 文の組み立てでは、まず Ik vraag（私は尋ねます）が主節です。その内容を of（〜かどうか）が導き、ze kunnen helpen（係員が手伝えるかどうか）となります。さらに als we van perron moeten wisselen（私たちがホームを替えなければならないとき／場合に）が条件を加えています。したがって全体は、「私たちがホームを替える必要があるときに、係員が手伝ってくれるかどうか、私は聞いてみます」という意味です。

7. Dat zou helpen als de wijziging pas op het laatste moment komt.

   それなら、直前に変更になっても助かります。

   Dat

   それなら／それは

   zou

   〜だろう／〜するだろう

   helpen

   助けになる

   als

   〜なら／〜になっても

   wijziging

   変更

   pas

   〜になって初めて／遅くなってから

   laatste

   最後の

   moment

   時点・瞬間

   komt

   来る／起こる

   詳しい説明

   Dat は、この文では前の文脈で述べられた「必要なら手伝ってもらえる」という状況を受けて、「それなら」を表す指示語です。単数・中性の名詞や、前に述べた内容を指せます。複数の名詞を指す場合は通常 die を使います。 zou は動詞 zullen の単数形の過去形で、ここでは過去の出来事ではなく、zou + 不定形で「〜だろう／〜なら助かる」という仮定的な結果を表します。複数主語では zouden になります。zou helpen で「助かるだろう」です。 helpen は「助ける、役に立つ」という不定形です。この文では zou の後ろに置かれ、Dat が「役に立つ」という意味になります。例: Dat zou veel helpen. —「それなら大いに助かるでしょう」。 als はここで条件を導き、「〜なら／〜になっても」に当たります。後ろの内容が、どのような場合に助かるかを示します。例: Als het regent, blijven we binnen. —「雨が降ったら、私たちは中にいます」。 wijziging は「変更」という名詞です。de wijziging のように使えます。動詞「変更する」ではなく、変更という出来事や内容を指します。 pas は、あることが遅い段階で初めて起こることを示します。ここでは pas op het laatste moment で「直前になってから／ぎりぎりの時点で」という意味になります。 laatste は形容詞 laat（遅い、遅い時期の）の最上級です。基本形は laat、比較級は later、最上級は laatst で、名詞の前では laatste という形になります。ここでは moment を修飾して「最後の、ぎりぎりの」を表します。 moment は「時点、瞬間」です。op het laatste moment は「最後の瞬間に、直前に」という再利用しやすい表現です。op はここで時点を示し、het laatste が moment を限定しています。 komt は動詞 komen（来る）の現在形で、三人称単数の形です。主語は de wijziging なので、人が来るのではなく、変更が「来る」、つまり変更が起こるという意味です。例: De trein komt laat. —「列車は遅く来ます」。 全体では、Dat zou helpen（それなら助かるだろう）に、als de wijziging pas op het laatste moment komt（変更が直前になって起こるなら／起きても）という節が続きます。固定された日本語訳に沿うと、「それなら、直前に変更になっても助かります」という意味です。

8. Zodra ze het bord hebben bijgewerkt, kunnen we gaan zonder te hoeven gokken.

   係員が掲示板を更新したら、推測せずに移動できます。

   Zodra

   ～したらすぐに

   ze

   係員が

   bord

   掲示板

   hebben bijgewerkt

   更新した

   kunnen we

   私たちは～できる

   gaan

   移動する

   zonder te hoeven gokken

   推測せずに

   詳しい説明

   Zodra は「～するとすぐに／～したら」を表す時間の接続詞です。後ろに出来事を置き、その出来事をきっかけに主節の内容が起こることを示します。例: Zodra ik klaar ben, bel ik je.（準備ができたら、あなたに電話します。） ze はここでは「彼ら／その人たち」に当たる、強勢のない3人称複数の代名詞です。固定訳の「係員が」と、続く複数形の hebben により、ここでは係員たちを指します。オランダ語の ze は文脈によって単数女性「彼女」も表せますが、この文ではその読みではありません。 bord は「掲示板、表示板」です。基本形は het bord、複数形は de borden です。ここでは het を伴う単数の掲示板を指しています。 hebben bijgewerkt は「更新した」です。bijwerken（更新する）の過去分詞は bijgewerkt で、hebben と組み合わせて完了した出来事を表します。hebben は主語が複数の ze に対応しています。オランダ語ではこのように、完了形の助動詞が人称・数に応じて変化し、過去分詞が文の後方に置かれます。 kunnen we は「私たちは～できる」です。kunnen（できる）は主語が we（私たち）のときの形で、後ろの gaan と組み合わさります。kunnen のような助動詞の後ろでは、次の動詞を不定詞にします。主節が Zodra で始まる従属節の後に来るため、kunnen が先、主語 we が後ろに置かれています。 gaan は「行く、移動する」です。基本形も gaan で、ここでは kunnen の後ろの不定詞なので形が変わりません。kunnen gaan で「移動できる」となります。例: We kunnen morgen gaan.（私たちは明日行けます。） zonder te hoeven gokken は「推測せずに／推測する必要なしに」という構文です。zonder（～なしで）の後ろに te と不定詞を置き、hoeven gokken が「推測する必要がある」という組み合わせになります。したがって、zonder te hoeven gokken は単に「推測という動作をしない」だけでなく、「推測する必要がない状態で」を表します。gokken はここでは「当てずっぽうに推測する」です。 全体では、Zodra ze het bord hebben bijgewerkt が「係員が掲示板を更新したら」、kunnen we gaan が「私たちは移動できる」、zonder te hoeven gokken が「推測せずに」を表します。組み合わせると、「係員が掲示板を更新したら、私たちは推測せずに移動できます」となります。