このレッスンについて
遅延情報を確認して待機場所を決めるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
De omroep zegt dat er vertraging is, maar niet waarom.
デ オムループ ゼフト ダット エル フェルトラーヒング イス、マール ニート ワーロム アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は言っていません。
B
Ik denk dat ze de trein controleren voordat ze mensen laten instappen.
イク デンク ダット ゼ デ トレイン コントローレン フォールダット ゼ メンセン ラーテン インスタッペン 乗客を乗せる前に、係員が列車を点検しているのだと思います。
A
Zullen we hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?
ズュレン ヴェ ヒール ブレイヴェン、オフ ズュレン ヴェ エン アンデル ペロン ズーケン ここに留まるべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。
B
Blijf voorlopig in de buurt. Als er iets verandert, zullen medewerkers zeggen waar we heen moeten.
ブレイフ フォールローペヒ イン デ ビュールト。アルス エル イーツ フェランデルト、ズュレン メーデヴェルケルス ゼヘン ワール ヴェ ヘーン ムーテン 今はこの近くにいてください。何か変わったら、係員がどこへ行けばよいか伝えてくれます。
A
Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet steeds heen en weer blijven lopen.
イク ヘップ バージャージュ ベイ メ、デュス イク ヴィル ニート ステーツ ヘーン エン ヴェール ブレイヴェン ローペン 荷物があるので、あちこち動き回り続けたくありません。
B
Ik vraag of ze kunnen helpen als we van perron moeten wisselen.
イク フラーㇵ オフ ゼ クネン ヘルペン アルス ヴェ ファン ペロン ムーテン ヴィセレン 必要なら別のホームへ移るときに手伝ってもらえるか、係員に聞いてみます。
A
Dat zou helpen als de wijziging pas op het laatste moment komt.
ダット ザウ ヘルペン アルス デ ヴェイジヒング パス オプ ヘット ラーツテ モーメント コムト それなら、直前に変更になっても助かります。
B
Zodra ze het bord hebben bijgewerkt, kunnen we gaan zonder te hoeven gokken.
ゾドラ ゼ ヘット ボルト ヘーベン ベイヘヴェルクト、クネン ヴェ ハーン ゾンデル テ フーヴェン ホッケン 係員が掲示板を更新したら、推測せずに移動できます。単語解説
De
「De omroep」の「De」は、特定の放送を指す定冠詞です。文頭なので大文字ですが、文中では「de」となり、名詞と一緒に使います。駅の案内や放送を指す場面で使われています。
omroep
「omroep」はここでは駅のアナウンスや放送を意味します。「De omroep zegt dat er vertraging is」で、放送が遅延について伝えています。交通機関からの情報を指すときに使える語です。
zegt
「zegt」は「zeggen」に対応する形で、「De omroep zegt dat er vertraging is」では「言う、伝える」という意味です。「zeggen dat ...」の形で、誰かがある内容を伝えることを述べられます。
dat
「De omroep zegt dat er vertraging is」では後ろに伝える内容を導き、「Dat zou helpen」では直前の内容を受けて「それは／それなら」を表します。内容を説明したり、前の発言を指し示したりするときに使われます。
er
「er vertraging is」では場所の「そこ」ではなく、遅延が存在することを示しています。「er ... is」の形で、何かがあるという情報を伝えるときに使われます。ここでは放送が遅延の存在を知らせています。
vertraging
「vertraging」は交通機関の遅延を意味します。「er vertraging is」で、遅延があるという状況を述べています。駅や交通機関の運行状況を確認する場面で使える名詞です。
is
「is」は「zijn」に対応する形で、「er vertraging is」では遅延が「ある、存在する」という意味です。「er ... is」の形で、何かの存在や発生を伝えるときに使われます。
maar
「maar」は「しかし、でも」と対比を示し、「maar niet waarom」では遅延は伝えるが理由は伝えないという対照を作ります。前半の情報に制限や反対の情報を続けるときに使います。
niet
「niet」は否定を示し、「maar niet waarom」では放送が遅延の理由を伝えていないことを表します。ここでは、伝えられた内容と伝えられていない内容を対比しています。
waarom
「waarom」は「なぜ、理由は何か」を問う語で、「maar niet waarom」では遅延の理由を指しています。原因や理由を確認する質問や、間接的な問いの内容に使われます。
Ik
「Ik」は話し手自身を指す「私」で、「Ik denk」や「Ik heb bagage bij me」の主語です。自分の考えや自分の持ち物について話すときに使います。
denk
「denk」は「denken」に対応する形で、「Ik denk dat ...」では「私は…と思う」と自分の判断を控えめに伝えます。確定した事実ではなく、自分の見方や推測を述べる場面で使います。
ze
「ze」はこの場面では、列車を点検したり掲示板を更新したりする係員側を指す「彼ら」です。「ze de trein controleren」や「ze kunnen helpen」のように、すでに話題になっている人々を指すときに使います。
trein
「trein」は列車を意味し、「de trein controleren」では点検の対象になっています。駅で乗車する列車について話すときに使える名詞です。
controleren
「controleren」は「確認する、点検する」を意味し、「de trein controleren」では列車を調べることを表します。確認する対象を後ろに置いて、設備や情報を点検するときに使います。
voordat
「voordat」は「…する前に」と、二つの出来事の順序を示します。「voordat ze mensen laten instappen」では、乗客を乗せる前に点検するという順序を表しています。
mensen
「mensen」は「人々」を意味し、「mensen laten instappen」では乗車を許可される人々を指します。「mensen」は「mens」に対応する複数の形で、人の集まりについて話すときに使います。
laten
「laten」は「…させる、…するのを許す」を表し、「mensen laten instappen」では人々を乗車させるという意味になります。「laten + 人や対象 + 動作」の形で、誰かに何かをさせる場面に使います。
instappen
「instappen」は乗り物に乗り込む、乗車することを意味します。「mensen laten instappen」では、係員が人々を乗車させる場面を表しています。列車やバスなどへの乗車について話すときに使います。
Zullen
「Zullen we hier blijven」では「ここにいましょうか」と提案し、「zullen medewerkers zeggen」ではスタッフが伝えるという見込みを表します。「Zullen we ...」の形は、相手と一緒に何をするか提案するときに使います。
we
「we」は話し手と相手を含む「私たち」で、「Zullen we hier blijven」や「waar we heen moeten」の主体です。一緒に行動する人々について話すときに使います。
hier
「hier」は「ここに、ここで」を意味し、「hier blijven」では今いる場所にとどまることを表します。話し手と聞き手が共有している現在の場所を指すときに使います。
blijven
「blijven」は「とどまる、居続ける」を意味し、「Zullen we hier blijven」ではここにとどまる案を示します。場所を表す語と一緒に、そこに居続けることを述べられます。
of
「of」は「または、…か」を表し、「hier blijven, of zullen we een ander perron zoeken?」では二つの選択肢をつないでいます。行動や可能性を並べて相手に選んでもらうときに使います。
een
「een」は不定冠詞で、「een ander perron」では「別の一つのホーム」という名詞句を作っています。特定しない一つの物や、複数の候補のうちの一つを指すときに名詞の前に置きます。
ander
「ander」は「別の、ほかの」を意味し、「een ander perron」では今いるホームとは異なるホームを指します。別の選択肢や代替となる物を示すときに使います。
perron
「perron」は駅のホームを意味し、「een ander perron zoeken」では別のホームを探すことを表します。「van perron moeten wisselen」ではホームを変更する場面でも使われています。
zoeken
「zoeken」は「探す」を意味し、「een ander perron zoeken」では別のホームを探すことを表します。探す対象を前に置いて、必要な場所や物を見つけようとするときに使います。
Blijf
「Blijf」は「blijven」に対応する依頼・指示の形で、「Blijf voorlopig in de buurt」では「当面この近くにいてください」と伝えています。相手にその場所にとどまるよう求める場面で使います。
voorlopig
「voorlopig」は「当面、今のところ」を意味し、「Blijf voorlopig in de buurt」では状況が変わるまでの一時的な指示を表します。最終的な判断を保留したまま、現在の対応を述べるときに使います。
in
「in de buurt」の「in」は、ここでは「近くに」という場所の表現を作っています。「in de buurt」で、ある人や場所から遠く離れない位置を表します。
buurt
「buurt」は周辺や近辺を意味し、「in de buurt」では「近くに、近辺に」という場所を表します。待機場所など、ある場所の周囲を指すときに使われます。
Als
「Als」は「もし…なら、…したら」を表し、「Als er iets verandert」では状況が変わった場合を条件として示しています。起こる可能性のある変化と、その後の対応を結びつけるときに使います。
iets
「iets」は「何か」を意味し、「iets verandert」では具体的に何が変わるかを特定せずに述べています。内容がまだ分からない出来事や物を指すときに使います。
verandert
「verandert」は「veranderen」に対応する形で、「iets verandert」では何かが変わることを表します。状況や予定に変化が起こった場合を述べる場面で使われています。
medewerkers
「medewerkers」は「medewerker」に対応する複数の形で、ここでは駅の係員やスタッフを意味します。「zullen medewerkers zeggen」では、スタッフが行き先を伝える役割を担っています。
zeggen
「zeggen」は「言う、伝える」を意味し、「zullen medewerkers zeggen waar we heen moeten」ではスタッフがどこへ行くべきか伝えることを表します。伝える内容を後ろに続けて、案内や情報を伝えるときに使います。
waar
「waar」は「どこに、どこで」を問う語で、「waar we heen moeten」では行き先を尋ねる内容を導いています。場所や目的地について説明を求めるときに使われます。
heen
「heen」は方向を示す語で、「waar we heen moeten」では「どこへ」という行き先の方向を加えています。単なる場所ではなく、移動先を示す表現で使われます。
moeten
「moeten」は「…しなければならない、…する必要がある」を表し、「waar we heen moeten」では行く必要のある場所を示します。必要な行動や従うべき案内について話すときに使います。
heb
「heb」は「hebben」に対応する形で、「Ik heb bagage bij me」では荷物を持っていることを表します。「Ik heb ...」の形で、自分が何かを持っていることや手元にあることを伝えられます。
bagage
「bagage」は荷物、手荷物を意味し、「bagage bij me」では自分と一緒に持っている荷物を指します。旅行中に持ち歩いている物について話す場面で使います。
bij
「bij me」の「bij」は、ここでは「私と一緒に、私の手元に」という意味を作ります。「bagage bij me」で、荷物を自分と一緒に持っていることを表します。
me
「me」は「bij me」の中で話し手自身を指し、「私と一緒に、私の手元に」という意味になります。持ち物が自分のそばにあることを伝えるときに使われています。
dus
「dus」は「だから、それで」と理由から結果へのつながりを示します。「Ik heb bagage bij me, dus ik wil niet ...」では、荷物があることを理由に、動き回りたくないという結果を述べています。
wil
「wil」は「willen」に対応する形で、「Ik wil niet steeds ...」では「何度も…したくない」という希望や意思を表します。自分がしたいことや避けたいことを、後ろの動作とともに述べるときに使います。
steeds
「steeds」は「繰り返し、絶えず」を意味し、「steeds heen en weer blijven lopen」では行ったり来たりする動作が何度も続くことを表します。動作の反復や継続を強調するときに使います。
heen en weer
「heen en weer」は「行ったり来たり」という移動を表すまとまりです。「heen」は一方向への移動、「en」は二つをつなぐ語、「weer」は戻る方向を示し、全体で往復する動きになります。
lopen
「lopen」は「歩く、移動する」を意味し、「blijven lopen」では歩いたり移動したりし続けることを表します。ここでは「steeds heen en weer」と組み合わさり、あちこち動き回る場面を示しています。
vraag
「vraag」は「vragen」に対応する形で、「Ik vraag of ...」では「…かどうかを尋ねる」という意味です。相手に確認を求めるとき、「of」の後ろに確認したい内容を続けて使います。
kunnen
「kunnen」は「…できる、可能である」を表し、「ze kunnen helpen」では係員が手伝えるかどうかを述べています。可能な行動を、後ろの動作と組み合わせて話すときに使います。
helpen
「helpen」は「手伝う、助ける」を意味し、「ze kunnen helpen」では係員が手助けできることを表します。また「Dat zou helpen」では、その対応が役に立つという意味になります。
van
「van perron moeten wisselen」の「van」は、ホームを替える関係を示しています。駅で現在のホームから別のホームへ移ることについて話すとき、この表現の一部として使われます。
wisselen
「wisselen」は「交換する、替える」を意味し、「van perron moeten wisselen」ではホームを変更することを表します。場所や選択肢を別のものに替える場面で使われます。
zou
「zou」は「zullen」に対応する形で、「Dat zou helpen」では「それなら役に立つだろう」という仮定的な結果を表します。「als ...」で条件を述べ、その場合の効果や見込みを話すときに使えます。
wijziging
「wijziging」は変更や変更内容を意味し、「de wijziging ... komt」では待っている案内や予定の変更を指しています。運行や乗車に関する情報が変わる場面で使える名詞です。
pas
「pas」 はここでは「ようやく、…になって初めて」という遅いタイミングを強調し、「pas op het laatste moment」では直前になって初めてという意味です。出来事が予想より遅く起こることを述べるときに使います。
op
「op het laatste moment」の「op」は、変更が起こる時点を示す「…に、…の時点で」という意味です。時間を表すまとまりの前に置かれ、ここでは直前の時点を示しています。
het
「het」は定冠詞で、「het laatste moment」という特定の時点を表す名詞句を作っています。時間を表す名詞を特定して述べるときに、名詞の前に置かれます。
laatste
「laatste」は「最後の、最終の」を意味し、「het laatste moment」では最後の時点、つまり直前のタイミングを表します。締め切りや変更が起こる最終的な時点を示すときに使います。
moment
「moment」は瞬間や時点を意味し、「op het laatste moment」では変更が起こる時点を指します。出来事がいつ起こるかを具体的に示すときに使われます。
komt
「komt」は「komen」に対応する形で、「de wijziging pas op het laatste moment komt」では変更が直前になって入る、起こるという意味です。出来事や変更がある時点で起こることを述べるときに使われています。
Zodra
「Zodra」は「…するとすぐに、…したら」を表し、「Zodra ze het bord hebben bijgewerkt」では掲示板の更新が完了した直後を示します。ある出来事をきっかけに次の行動を始める場面で使います。
bord
「bord」はここでは駅の掲示板や表示板を意味します。「het bord hebben bijgewerkt」では、スタッフがその表示を更新することを表しています。運行情報や乗車情報が表示される板について話すときに使います。
hebben
「hebben」は「bijgewerkt」と組み合わさり、「het bord hebben bijgewerkt」では掲示板の更新を完了したことを表します。「hebben + 過去分詞」の形で、完了した動作を述べるときに使います。
bijgewerkt
「bijgewerkt」は「bijwerken」に対応する過去分詞で、「het bord hebben bijgewerkt」では掲示板を更新したことを意味します。情報や表示が新しい状態になったことを述べるときに使われます。
gaan
「gaan」は「行く、移動する」を意味し、「kunnen we gaan」では更新を確認した後に移動できることを表します。可能性を表す語の後ろで、実際に移動する行動を示しています。
zonder
「zonder」は「…なしで、…せずに」を表し、「zonder te hoeven gokken」では推測する必要なしに移動することを示します。ある行動を伴わずに別の行動をする場面で、「zonder te ...」の形で使われます。
te
「zonder te hoeven gokken」の「te」は、前置詞「zonder」の後ろに動作を続ける不定詞のまとまりを作ります。ここでは「hoeven gokken」とともに、推測する必要がないことを表す構造の一部です。
hoeven
「hoeven」は「…する必要がある」を意味し、「te hoeven gokken」では推測する必要があることを表します。「zonder te hoeven gokken」になることで、推測する必要なしに行動できるという意味になります。
gokken
「gokken」はここでは確かな情報なしに推測する、当てずっぽうで判断することを意味します。「zonder te hoeven gokken」では、掲示板が更新された後は推測せずに移動できることを表しています。
文法ポイント
voordat/zodra + bijzin: persoonsvorm achteraan
Voordat ik instap, controleren medewerkers de bagage.
フォールダット イク インスタップ、コントローレン メーデヴェルケルス デ バージャージュ私が乗車する前に、職員が荷物を確認します。
voordat の後ろの従属節では動詞が最後に来ます。主節では動詞が主語の後の2番目の位置に来ます。
オランダ語の単語
blijven
動詞
ブレイヴェン
とどまる、居続ける
controleren
動詞
コントローレン
点検する、確認する
denken
動詞
デンケン
考える、思う
denk
hier
副詞
ヒール
ここに、ここで
instappen
動詞
インスタッペン
乗り込む、乗車する
laten
動詞
ラーテン
〜させる
omroep
名詞
オムループ
アナウンス、放送
De omroep zegt dat er vertraging is.
trein
名詞
トレイン
列車、電車
vertraging
名詞
フェルトラーヒング
遅延
er vertraging is
voordat
接続詞
フォールダット
〜する前に
waarom
副詞
ワーロム
なぜ、理由はなぜか
zeggen
動詞
ゼヘン
言う、伝える
zegt
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
列車、電車
答えを見る
trein〜させる
答えを見る
laten言う、伝える
答えを見る
zegt点検する、確認する