このレッスンについて
遅延時の乗り継ぎ変更の相談を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Door deze vertraging mis ik misschien mijn aansluiting.
ドール デーゼ フェルトラーヒング ミス イク ミスヒーン マイン アーンスルイティング。 この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
B
De servicebalie kan andere routes controleren zodra de vertraging bevestigd is.
デ セルヴィスバーリー カン アンデレ ルーテス コントロレーレン ゾドラ デ フェルトラーヒング ベフェスティフト イス。 遅延が確認されたら、サービスデスクで別の経路を調べてもらえます。
A
Ik maak liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten.
イク マーク リーフェル ニュ エーン プラン ダン ダット イク メ ラーテル ムート ハーステン。 後で急ぐより、今のうちに計画を立てたいです。
B
Laten we dan de opties vergelijken, maar houd er rekening mee dat ze kunnen veranderen.
ラーテン ウェ ダン デ オプツィース フェルヘライケン、マール ハウト エル レーケニング メー ダット ゼ クネン フェランデレン。 では、選択肢を比べてみましょう。ただし、変わる可能性があることは覚えておいてください。
A
Kun je hier nagaan of flexibel omboeken mogelijk is?
クン ユ ヒール ナハーン オフ フレクスィーベル オンブーケン モーヘレク イス。 ここで柔軟に再予約できるか確認してもらえますか。
B
Ik kan het navragen, maar de vervoerder moet het goedkeuren.
イク カン ヘット ナーフラーヘン、マール デ フェルフールデル ムート ヘット フートクーレン。 確認してみますが、運行会社の承認が必要です。
A
Zoek alsjeblieft naar routes met genoeg tijd tussen de overstappen.
ズーク アルスユブリーフト ナール ルーテス メット ヘヌーフ テイト トゥッセン デ オーフェルスタッペン。 乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。
B
Die zet ik bovenaan.
ディー ゼット イク ボーフェナーン。 それらを優先します。
B
Dan hoeven we niet naar de volgende trein te rennen.
ダン フーフェン ウェ ニート ナール デ フォルヘンデ トライン テ レネン。 そうすれば、次の列車に間に合おうとして走らなくて済みます。単語解説
Door
「Door」はここで「〜のせいで」という原因を表し、「Door deze vertraging」で「この遅延のせいで」という意味です。「Door」＋原因の名詞で、出来事の理由を示せます。遅延や事故などの原因を説明するときに使います。
deze
「deze」は「この」を表し、「deze vertraging」で話題になっている遅延を指します。名詞の前に置いて、話し手が特定しているものを示します。新しい予定について話すなら、例えば「deze afspraak」のように使えます。
vertraging
「vertraging」はここで「遅延」という意味で、「deze vertraging」は「この遅延」を表します。交通機関の予定より遅れている状況を指す名詞です。列車や飛行機の遅れについて説明するときに使えます。
mis
「mis」はここで、乗り継ぎに「間に合わない、逃す」という意味です。「mis ik mijn aansluiting」で「私は乗り継ぎを逃すかもしれない」となります。乗り物や予定に間に合わない可能性を伝えるときに使えます。
ik
「ik」は「私」を表す主語の形で、「mis ik misschien mijn aansluiting」では「私が乗り継ぎを逃すかもしれない」という内容を示します。疑問文や文頭以外では小文字の「ik」も使われます。自分の予定や判断を述べるときに使います。
misschien
「misschien」は「たぶん、〜かもしれない」と可能性を弱める語です。「mis ik misschien mijn aansluiting」では、乗り継ぎを逃すことが確定していないことを示します。予測や不確かな予定について話すときに使えます。
mijn
「mijn」は「私の」を表し、「mijn aansluiting」で「私の乗り継ぎ」という意味です。所有する人を名詞の前で示します。自分の予約や荷物について話すときにも、名詞の前に置いて使えます。
aansluiting
「aansluiting」はここで、別の交通機関への「乗り継ぎ」を表します。「mijn aansluiting」は、話し手が予定している乗り継ぎです。乗り継ぎに間に合うかどうかを話す場面で使えます。
De
「De」は「その」に近い働きをする定冠詞で、「De servicebalie」は話題にしているサービスデスクを指します。名詞の前に置いて、特定のものを示します。文中では小文字の「de」としても現れます。
servicebalie
「servicebalie」は「サービスデスク、案内窓口」という意味です。「De servicebalie kan andere routes controleren」で、サービスデスクが別の経路を確認できると述べています。駅や空港で案内を受ける窓口について話すときに使えます。
kan
「kan」はここで「〜できる、可能である」を表し、「De servicebalie kan ... controleren」で「サービスデスクは確認できる」という意味です。後ろに動作を表す「controleren」が続きます。誰かが対応できることを伝えるときに使えます。
andere
「andere」は「別の、他の」を表し、「andere routes」で現在のものとは別の経路を示します。名詞の前に置いて、選択肢が複数あることを示せます。別の便や別の方法を求めるときにも使えます。
routes
「routes」はここで「経路、ルート」を表し、「andere routes controleren」で別の経路を確認するという意味です。目的地までの移動方法を指す名詞です。複数の行き方を比較するときに使えます。
controleren
「controleren」はここで「確認する、調べる」という動作を表します。「kan andere routes controleren」では、サービスデスクが別の経路を調べることを示しています。情報や予定を確認するときに、確認する対象を前に置いて使えます。
zodra
「zodra」は「〜するとすぐに、〜したら」という時間の関係を示します。「zodra de vertraging bevestigd is」で、遅延が確認された時点ですぐに、という意味になります。ある条件が成立した後の対応を説明するときに使えます。
bevestigd
「bevestigd」はここで「確認された」という意味で、「de vertraging bevestigd is」は「遅延が確認された」という内容です。何かが正式に確認された状態を表します。予約や情報が確認済みかを伝える場面で使えます。
is
「is」はここで「〜である、〜の状態になっている」という働きをし、「bevestigd is」で「確認された状態である」と表します。「zodra」の後の節を文として成立させています。状態や確認結果を述べるときに使えます。
maak
「maak」はここで計画を「立てる」という意味で、「Ik maak een plan」は「私は計画を立てる」です。計画を表す「een plan」と結びついています。予定や対応策を準備するときに使えます。
liever
「liever」は「むしろ〜のほうがよい」という希望や選好を表します。「Ik maak liever nu een plan dan dat ik me later moet haasten」では、後で急ぐより今計画を立てたいという意味です。「liever ... dan ...」で二つの選択を比べられます。
nu
「nu」は「今」を表し、「nu een plan」で今の時点で計画を立てることを示します。行動の時間を動詞や名詞の近くで示します。後回しにせず今することを伝えるときに使えます。
een
「een」はここで「ある一つの」という意味を添える不定冠詞で、「een plan」は「一つの計画、計画」と表せます。名詞「plan」の前に置かれています。まだ特定されていない計画について話すときに使います。
plan
「plan」は「計画」を表し、「een plan maken」で計画を立てる内容になります。この文では「maak een plan」として、これからの対応を決めることを示しています。旅行や仕事の次の行動を決めるときに使えます。
dan
「dan」はここで「〜より」という比較を表し、「liever ... dan dat ...」で「〜するより、〜するほうがよい」という形を作ります。この文では今計画を立てることと後で急ぐことを比べています。選択や希望を比較するときに使えます。
dat
「dat」はここで「〜ということ」を導く語で、「dan dat ik me later moet haasten」は「後で急がなければならないこと」となります。後ろに主語と動詞を含む内容を続けています。考えている内容や比較対象を文で示すときに使えます。
me
「me」はここで「自分を、自分が」という形で、「me later moet haasten」の「急がなければならない自分」を表します。「zich haasten」という表現の中で、主語が一人称のときの形です。自分が急ぐことや身支度を急ぐことを述べるときに使えます。
later
「later」は「後で」を表し、「me later moet haasten」では後の時点で急ぐことを示します。時間を表す語として動作の時期を説明します。後で連絡する、後で決めるといった予定にも使えます。
moet
「moet」はここで「〜しなければならない」という必要性を表し、「ik me later moet haasten」で「私は後で急がなければならない」となります。後ろに動作を表す「haasten」が続きます。義務や避けられない必要を説明するときに使えます。
haasten
「haasten」はここで「急ぐ」という動作を表し、「me later moet haasten」で後で急がなければならない状況を示します。「moet」の後ろで、必要とされる動作を表しています。時間が足りず急いで行動する場面で使えます。
Laten
「Laten」は「〜しましょう」と提案する表現の一部で、「Laten we dan de opties vergelijken」は「では選択肢を比べてみましょう」という意味です。「Laten we」の後ろに提案する動作を続けます。相手と一緒に何かを始める提案に使えます。
we
「we」は「私たちは、私たちが」を表し、「Laten we ... vergelijken」で話し手と相手が一緒に比較することを示します。「Laten we」と組み合わせると「〜しましょう」という提案になります。共同で行う作業を提案するときに使えます。
opties
「opties」はここで「選択肢」を表し、「de opties vergelijken」で複数の選択肢を比較する意味です。旅行の変更案など、選べる可能性を指します。いくつかの案を検討するときに使えます。
vergelijken
「vergelijken」は「比較する」という動作を表し、「Laten we de opties vergelijken」で選択肢を比べる提案になります。比較する対象の「de opties」が前に置かれています。価格や経路など複数の候補を比べるときに使えます。
maar
「maar」はここで「しかし、ただし」として、選択肢を比べる提案に注意点を加えています。「maar houd er rekening mee dat ...」で「ただし、〜を考慮してください」という流れになります。前の内容に条件や注意を続けるときに使えます。
houd
「houd」はここで「覚えておいて、考慮して」という働きをし、「houd er rekening mee dat ...」という表現を作ります。この形では、後ろの事情を判断に入れるよう相手に求めています。注意点を伝えるときに使える表現です。
er
「er」は単独で場所を指すのではなく、「houd er rekening mee」で考慮の対象を受ける表現の一部です。「er rekening mee houden」で「〜を考慮する」というまとまりになります。後ろの「dat」節と組み合わせて、考慮する内容を示します。
rekening
「rekening」はここで「考慮、注意」を表し、「houd er rekening mee dat ...」の中で「〜を考慮する」という意味を作ります。単独の意味ではなく、「er rekening mee houden」という表現で使われています。予定の変化など、判断に入れるべき事情を伝えるときに使えます。
mee
「mee」はここで「一緒に、考慮に入れて」という働きをし、「houd er rekening mee dat ...」を完成させます。「er rekening mee houden」で、後ろの内容を考慮するという意味です。条件や注意点を判断に含めるよう求めるときに使えます。
ze
「ze」はここで、前に出た「de opties」を受けて「それらは」を表します。「ze kunnen veranderen」で「それらは変わる可能性がある」という意味です。すでに話題にした複数のものを繰り返さずに指すときに使えます。
kunnen
「kunnen」はここで「〜できる、〜する可能性がある」を表し、「ze kunnen veranderen」で選択肢が変わる可能性を示します。後ろに動作を表す「veranderen」が続きます。予定や条件が変化する可能性を述べるときに使えます。
veranderen
「veranderen」はここで「変わる」を表し、「ze kunnen veranderen」で選択肢が変わる可能性を述べています。「kunnen」の後ろで、可能性のある動作を示しています。予定や条件が同じままではない可能性を伝えるときに使えます。
Kun
「Kun」はここで「〜できますか」と相手に依頼する疑問文を始めています。「Kun je hier nagaan of ...」で「ここで〜か確認してもらえますか」という意味です。「Kun je ...」は相手に対応可能か尋ねるときに使えます。
je
「je」はここで「あなた」を表し、「Kun je ...」では依頼の相手を示します。「Kun je」の後ろに確認してほしい動作が続きます。相手に手伝いや対応を頼むときに使えます。
hier
「hier」は「ここで、ここに」を表し、「Kun je hier nagaan ...」では現在いる窓口や場所で確認できるかを尋ねています。場所を示す語として動作に添えられています。今いる場所で利用できるサービスについて聞くときに使えます。
nagaan
「nagaan」はここで「確認する、調べる」という動作を表し、「nagaan of ...」で「〜かどうかを確認する」となります。確認する内容は「of」以下の節で示されています。予約や利用条件の可否を調べるときに使えます。
of
「of」はここで「〜かどうか」を導き、「of flexibel omboeken mogelijk is」で「柔軟な再予約が可能かどうか」を表します。二つの選択肢の「または」ではなく、確認する内容を導いています。「nagaan of ...」で可否を尋ねる形に使えます。
flexibel
「flexibel」はここで、再予約の条件が「柔軟な、柔軟に対応できる」ことを表します。「flexibel omboeken」で柔軟に再予約することを指します。変更条件に余裕があるかを確認するときに使えます。
omboeken
「omboeken」はここで「再予約する、予約を変更する」という動作を表します。「flexibel omboeken mogelijk is」で、柔軟な再予約が可能かどうかを尋ねています。遅延などで元の予約を別の便に変更するときに使えます。
mogelijk
「mogelijk」はここで「可能で」という意味を表し、「omboeken mogelijk is」で「再予約が可能である」と述べています。「of ... mogelijk is」で、ある対応ができるかどうかを確認できます。サービスや変更の可否を尋ねるときに使えます。
het
「het」はここで「それを」を表し、「Ik kan het navragen」では、直前に話題になった再予約の可否を指します。確認する対象を「het」で受けています。すでに述べた事柄について問い合わせるときに使えます。
navragen
「navragen」はここで「問い合わせて確認する」という動作を表し、「Ik kan het navragen」で「それを確認してみます」となります。確認したい内容を「het」で受けています。自分では確定できない情報を担当者に尋ねるときに使えます。
vervoerder
「vervoerder」はここで、列車などを運行する「運行会社、輸送業者」を表します。「de vervoerder moet het goedkeuren」で、運行会社がそれを承認しなければならないという意味です。予約変更の決定権を持つ会社について話すときに使えます。
goedkeuren
「goedkeuren」は「承認する」という動作を表し、「de vervoerder moet het goedkeuren」で運行会社が変更を承認することを示します。承認する対象は「het」で受けています。申請や変更案について正式な許可が必要なときに使えます。
Zoek
「Zoek」はここで「探してください」という依頼を表し、「Zoek alsjeblieft naar routes ...」で経路を探すよう求めています。後ろに「naar」と探す対象が続きます。窓口の担当者に候補を探してもらうときに使えます。
alsjeblieft
「alsjeblieft」はここで依頼をやわらげる「お願いします」を表します。「Zoek alsjeblieft naar routes」で、経路を探してくださいという丁寧な依頼になります。相手に何かを頼む文で使えます。
naar
「naar」はここで「〜を求めて、〜を探して」という意味で、「zoek naar routes」は「経路を探す」という組み合わせです。探す対象の名詞を後ろに置きます。情報や解決策を探すときにも使える形です。
met
「met」はここで「〜が付いた、〜を含む」という意味を添え、「routes met genoeg tijd」で十分な時間がある経路を表します。特徴や条件を後ろの名詞句で説明しています。特定の条件を満たす選択肢を求めるときに使えます。
genoeg
「genoeg」はここで「十分な」を表し、「genoeg tijd」で乗り継ぎのために足りる時間を示します。量を表す名詞の前に置いて、必要な程度に達していることを表せます。時間や容量が足りるかを話すときに使えます。
tijd
「tijd」はここで「時間」を表し、「genoeg tijd」で十分な時間という意味です。この文では乗り継ぎと乗り継ぎの間に必要な余裕を指します。待ち時間や作業時間について話すときに使えます。
tussen
「tussen」は「〜の間に、〜と〜の間の」を表し、「tussen de overstappen」で乗り継ぎと乗り継ぎの間を示します。二つ以上の対象の間にある時間や場所を説明できます。予定と予定の間の余裕について話すときに使えます。
overstappen
「overstappen」はここで名詞として「乗り継ぎ」を表し、「de overstappen」は複数の乗り継ぎを指します。「tijd tussen de overstappen」で、乗り継ぎの間の時間という意味になります。複数回の乗り継ぎを含む経路について話すときに使えます。
Die
「Die」はここで、前に述べた「routes」を受けて「それらを」という意味です。「Die zet ik bovenaan」で「それらを最優先にします」となります。すでに話題にした複数の候補を指すときに使えます。
zet
「zet」はここで、候補を優先順位の位置に「置く、位置づける」という意味です。「Die zet ik bovenaan」では「私はそれらを一番上に置く」、つまり優先するという内容です。対象を置く場所や順位を後ろに続けて使えます。
bovenaan
「bovenaan」は「一番上に、最優先で」を表し、「Die zet ik bovenaan」で選ばれた経路をリストの最上位に置くことを示します。物理的な位置だけでなく、一覧の順位にも使えます。候補を優先順位の上位に置くときに使えます。
hoeven
「hoeven」はここで「〜する必要がある」を表し、否定の「niet」とともに「〜しなくてよい」という意味になります。「hoeven we niet ... te rennen」で、私たちは走る必要がないという内容です。不要な行動を否定するときに「niet te」以下の動作と組み合わせて使えます。
niet
「niet」は否定を表し、「hoeven we niet ... te rennen」で走る必要がないことを示します。ここでは「hoeven」と組み合わさって、行動の不要性を表しています。したくないことではなく、する必要がないことを述べる形です。
volgende
「volgende」は「次の」を表し、「de volgende trein」で今乗る予定の列車の次の列車を指します。名詞「trein」の前に置いて順番を示します。次の便や次の予定について話すときに使えます。
trein
「trein」は「列車」を表し、「de volgende trein」で「次の列車」という意味です。この文では、乗り継ぎのために急いで向かう対象を指します。列車の時刻や乗車予定について話すときに使えます。
te
「te」はここで、不定詞「rennen」を「hoeven」と結びつける標識です。「niet ... te rennen」で「走る必要がない」という形を作ります。必要性の有無を述べる表現の中で、後ろの動作を示します。
rennen
「rennen」はここで「走る」という動作を表し、「naar de volgende trein te rennen」で次の列車に向かって走ることを示します。「hoeven ... niet te rennen」により、その必要がないという意味になります。時間に間に合わせるために走る場面を説明するときに使えます。
文法ポイント
zodra + bijzin
Zodra de route bevestigd is, controleren we de aansluiting.
ゾドラ デ ルート ベフェスティフト イス、コントロレーレン ウェ デ アーンスルイティング。ルートが確定したらすぐに、乗り継ぎを確認します。
zodra（〜するとすぐに）の節では、動詞が文末に置かれます。
houd er rekening mee dat + bijzin
Houd er rekening mee dat de route mogelijk is.
ハウト エル レーケニング メー ダット デ ルート モーヘレク イス。そのルートが利用可能であることを考慮してください。
この表現の後ろのdat節では、動詞が文末に置かれます。
オランダ語の単語
aansluiting
名詞
アーンスルイティング
乗り継ぎ、接続便
mijn aansluiting
bevestigen
動詞
ベフェスティヘン
確認する、確定する
bevestigd
de vertraging bevestigd is
controleren
動詞
コントロレーレン
確認する、調べる
routes controleren
haasten
動詞
ハーステン
急ぐ、慌てる
me later moet haasten
liever
副詞
リーフェル
むしろ〜のほうがよい
Ik maak liever nu een plan
missen
動詞
ミセン
逃す、間に合わない
mis
mis ik misschien mijn aansluiting
optie
名詞
オプツィー
選択肢
opties
de opties vergelijken
route
名詞
ルート
経路、ルート
routes
andere routes controleren
servicebalie
名詞
セルヴィスバーリー
サービスカウンター、案内窓口
De servicebalie
vergelijken
動詞
フェルヘライケン
比較する
de opties vergelijken
vertraging
名詞
フェルトラーヒング
遅延
Door deze vertraging
zodra
接続詞
ゾドラ
〜するとすぐに、〜したら
zodra de vertraging bevestigd is
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
それらを優先します。
答えを見る
Die zet ik bovenaan.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
サービスカウンター、案内窓口
答えを見る
servicebalie乗り継ぎ、接続便
答えを見る
aansluiting確認する、調べる
答えを見る
controleren遅延