このレッスンについて
より耐久性の高い交換品を選ぶを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik overweeg een omruiling, maar ik heb iets duurzamers nodig.
イク オーファルウェーフン ウン オムラウイリング、マール イク ヘプ イーツ ドゥールザーマルス ノーディフ。 交換を考えていますが、もっと耐久性のあるものが必要です。
B
Dat hangt ervan af hoe vaak en waar u van plan bent het te gebruiken.
ダット ハングト エルファン アフ フー ファーク ウン ファール ユー ファン プラン ベント ヘット トゥ フェブロイケン。 それは、どのくらいの頻度でどこで使う予定かによります。
A
Het zal vaak worden meegenomen, dus de scharnieren en de betrouwbaarheid van de batterij zijn belangrijk.
ヘット ザル ファーク フォルドゥン メーフェノーメン、ドゥス ドゥ スハルニーレン ウン ドゥ ベトラウバールヘイト ファン ドゥ バタレイ ザイン ベラングレイク。 頻繁に持ち運ぶことになるので、ヒンジとバッテリーの信頼性が重要です。
B
In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.
イン ダット フェファル イス ヘット リフテレ モーデル ミスヒーン ニート ドゥ ベーストゥ クーゼ。 その場合、より軽いモデルが最適とは限りません。
A
Ik kan wat extra gewicht accepteren voor een stevigere constructie.
イク カン ワット エクストラ フェヴィフト アクセプテーレン フォール ウン ステーフェヘレ コンストルクスィ。 より頑丈な作りのためなら、少し重くても構いません。
B
Vergelijk dan het verstevigde model met de bijbehorende garantievoorwaarden.
フェルヘレイク ダン ヘット フェルステーフェフデ モーデル メット ドゥ バイベホールデンデ ハランスィフォールファールデン。 それでは、補強されたモデルとその保証条件を比較してみてください。
A
Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.
ダット クリンクト メール アルス ワット イク ノーディフ ヘプ。 それなら、私が必要としているものに近そうです。
B
Ik kan u de verschillen laten zien zonder u onder druk te zetten om te beslissen.
イク カン ユー ドゥ フェルスヒレン ラーテン ゼイン ゾンデル ユー オンデル ドルック トゥ ゼッテン オム トゥ ベスリッスン。 決めるよう迫らずに、違いをお見せできます。単語解説
Ik
「Ik」はこの文で「私は」を表す主語です。「Ik overweeg ...」のように、行う人を示して動詞の前に置きます。交換について店員に自分の希望を伝える場面で使います。
overweeg
「overweeg」はここで「検討しています」という意味で、交換を選択肢として考えていることを表します。原形は overwegen で、「Ik overweeg ...」の後ろに検討している事柄を置けます。購入や変更をまだ決定していないことを伝える場面で使います。
een
「een」はここで、特定されていない一つの交換を示す語です。「een omruiling」のように、単数の名詞の前に置きます。いくつかある選択肢の一つを話題にするときに使います。
omruiling
「omruiling」はこの文で、購入した商品の「交換」を表す名詞です。「een omruiling」のように、交換という手続きそのものを示します。店のサービスカウンターで交換を希望するときに使える語です。
maar
「maar」はここで「しかし、ですが」と、交換を考えていることと耐久性を求めることを対比します。前半と後半をつなぐ接続詞として使います。希望や条件を追加して伝える場面で便利です。
heb
「heb」はここで「必要としている」という意味の「heb ... nodig」の一部です。「Ik heb iets duurzamers nodig」のように、必要なものを目的語として置きます。原形は hebben で、必要な商品や情報を伝える場面で使います。
iets
「iets」はここで「何か、あるもの」を表し、具体的な商品名を挙げずに必要な物を示します。「iets duurzamers nodig」のように、必要な物を表す語として使います。条件に合う商品をまだ特定していないときに使えます。
duurzamers
「duurzamers」はここで「より耐久性のあるもの」を表し、「iets」と結びついています。原形の形容詞は duurzaam で、「iets duurzamers」のように、比較した特徴を示します。今ある商品より丈夫な交換品を求める場面で使います。
nodig
「nodig」はここで「必要な」という意味を表し、「iets duurzamers nodig」で「より耐久性のあるものが必要だ」となります。オランダ語では「必要な物」とこの語を組み合わせて必要性を述べます。商品、時間、助けなどが必要だと伝えるときに使えます。
Dat
「Dat」はここで、直前に述べられた交換品の条件を受けて「それは」を表す主語です。「Dat hangt ervan af」のように、前の発言全体を受けて話を続けます。相手の説明や質問を受けて、それが何に左右されるかを述べる場面で使います。
hangt
「hangt」はここで「左右される、依存する」という意味の「Dat hangt ervan af」の一部です。原形は hangen で、判断が何かに依存することを示す表現で使われます。条件によって結果が変わることを説明するときに使います。
ervan
「ervan」はここで、判断の対象となる「そのことに、それに」を示し、「Dat hangt ervan af」で「それは〜次第だ」となります。「af」と組み合わせて、何に依存するかを指します。前の発言で示された条件や事情を受けるときに使います。
af
「af」はここで単独の「離れて」ではなく、「hangt ervan af」という依存を表す表現を完成させます。「Dat hangt ervan af hoe vaak en waar ...」のように、後ろに条件を続けられます。判断が条件次第であることを述べる場面で使います。
hoe
「hoe」はここで「どのくらい、どのように」を表し、「hoe vaak」で使用頻度を尋ねています。「hoe vaak」のように、程度や頻度を尋ねる語と組み合わせます。相手の使用方法や頻度を確認する場面で使います。
vaak
「vaak」はここで「頻繁に、よく」という頻度を表します。「hoe vaak」で「どのくらいの頻度で」と尋ねる形になります。商品をどれくらい使うか説明したり確認したりするときに使います。
en
「en」はここで「そして、また」と、使用頻度と使用場所を並べています。二つの疑問内容を「hoe vaak en waar」のように結びます。複数の条件をまとめて尋ねる場面で使えます。
waar
「waar」はここで「どこで」を表し、商品を使う場所を尋ねています。「waar u van plan bent het te gebruiken」のように、従属節の中で使用場所を示します。相手の利用環境を確認するときに使います。
u
「u」はここで、店員が客に丁寧に呼びかける「あなた」を表します。「waar u van plan bent ...」では、使う予定の人を示します。接客や、相手と距離を保った丁寧な会話で使います。
van
「van」はここで単独の「〜の」ではなく、「van plan zijn ... te」の表現の一部です。「van plan bent het te gebruiken」で、何かを使う予定であることを表します。予定や意図を述べる構文で使われます。
plan
「plan」はここで「計画」を表し、「van plan zijn」で「〜する予定である」という意味になります。「van plan bent het te gebruiken」のように、予定している行動を後ろに置きます。今後の使用予定を説明するときに使います。
bent
「bent」はここで「〜である」を表し、「van plan bent」で予定を述べる構文を作ります。原形は zijn で、「u van plan bent ...」のように丁寧な相手について述べます。相手の予定や状態を説明する従属節で使われます。
het
「het」はここで、使う対象を指す「それを」を表します。「het te gebruiken」で、前に話題になった商品を使うことを示します。すでに話題に出た物を繰り返さずに指すときに使います。
te
「te」はここで、「gebruiken」を不定詞として導く語です。「het te gebruiken」で、予定している行動を表します。不定詞を使って目的や予定の行動を続ける構文で使われます。
gebruiken
「gebruiken」はここで「使う」を表す不定詞です。「van plan bent het te gebruiken」のように、使用予定の行動を示します。商品や道具をどのように使うか説明するときに使えます。
zal
「zal」はここで「〜することになるだろう、〜される予定だ」という見込みを表します。「Het zal vaak worden meegenomen」で、商品が頻繁に持ち運ばれる予定を示します。将来の予定や見込みを説明するときに使います。
worden
「worden」はここで、後ろの「meegenomen」と組み合わさって「持ち運ばれる」という受け身を作ります。「zal vaak worden meegenomen」で、商品が動作を受けることを表します。誰が持ち運ぶかより、商品がどう扱われるかを重視するときに使います。
meegenomen
「meegenomen」はここで「持ち運ばれる、持って行かれる」という意味を表し、「worden」と組み合わさっています。原形は meenemen で、「vaak worden meegenomen」のように、物が頻繁に携帯されることを示します。旅行や外出で商品を持ち運ぶ予定を説明するときに使います。
dus
「dus」はここで「だから、それゆえ」と、頻繁に持ち運ぶことから部品の信頼性が重要だという結論を導きます。理由の後ろに置いて、そこからの結果や判断を続けます。条件から希望や結論を説明する場面で使います。
de
「de」はここで、特定の「ヒンジ」と「バッテリーの信頼性」を示す定冠詞です。「de scharnieren」や「de betrouwbaarheid」のように名詞の前に置きます。会話ですでに対象が特定されている部品や性質を指すときに使います。
scharnieren
「scharnieren」はここで、製品の開閉部分である「ヒンジ」を表します。「de scharnieren」で、問題になっている製品のヒンジを特定しています。製品の構造や耐久性について店員と話す場面で使える語です。
betrouwbaarheid
「betrouwbaarheid」はここで、バッテリーが安定して働くことに関わる「信頼性」を表します。「de betrouwbaarheid van de batterij」で、バッテリーの信頼性を具体的に示します。製品の品質や安定性を評価するときに使います。
batterij
「batterij」はここで、製品の「バッテリー」を表します。「van de batterij」のように、信頼性がどの部品に関するものかを示します。電池の持ちや性能について話す場面で使えます。
zijn
「zijn」はここで「〜である、〜です」を表し、「de scharnieren en de betrouwbaarheid ... zijn belangrijk」で複数の対象と評価を結びます。原形も zijn で、複数の主語について重要性や状態を述べるときに使います。複数の条件をまとめて評価する場面で使えます。
belangrijk
「belangrijk」はここで「重要な、重要だ」を表し、ヒンジとバッテリーの信頼性が重視されることを述べています。「zijn belangrijk」のように、主語の重要性を評価します。商品の条件に優先順位をつけて伝えるときに使います。
In
「In」はここで「〜の場合には」を表し、「In dat geval」で前に述べた使用条件を受けています。場所ではなく、ある状況の中での判断を導くために使われています。相手の説明を踏まえて提案や結論を述べる場面で使えます。
geval
「geval」はここで「場合、状況」を表し、「In dat geval」で「その場合には」となります。指示語と組み合わせて、直前に述べられた条件をまとめて指します。ある条件に応じた判断を示すときに使います。
is
「is」はここで「〜である」を表し、「het lichtere model is misschien niet de beste keuze」でモデルに対する評価を述べています。原形は zijn で、単数の対象について性質や評価をつなぎます。商品の適否を説明する場面で使います。
lichtere
「lichtere」はここで「より軽い」を表し、「het lichtere model」で別のモデルと比較しています。原形の形容詞は licht で、モデルの重量について比較した特徴を示します。持ち運びやすさと耐久性を比較するときに使えます。
model
「model」はここで、比較対象となる商品の「モデル」を表します。「het lichtere model」や「het verstevigde model」のように、特徴を表す語と一緒に使えます。店で異なる製品仕様を比較するときに使う語です。
misschien
「misschien」はここで「おそらく、〜かもしれない」と、判断を断定しない働きをします。「misschien niet de beste keuze」で、最適ではない可能性をやわらかく伝えています。接客で相手の選択を否定しすぎずに提案するときに使えます。
niet
「niet」はここで否定を表し、「niet de beste keuze」で「最良の選択ではない」としています。評価や述語を否定する位置に置かれています。相手に別の選択肢を考えてもらいたいときに使います。
beste
「beste」はここで「最もよい、最適な」を表し、「de beste keuze」で最良の選択肢を示します。原形の形容詞は goed で、この文では選択を評価する語として使われています。複数の候補の中で最適さを話す場面で使います。
keuze
「keuze」はここで「選択、選択肢」を表し、「de beste keuze」で「最良の選択」となります。評価を表す語を前に置いて、どの選択がよいか述べられます。商品や方法の候補を比較して決める場面で使います。
kan
「kan」はここで「〜できる、〜してもよい」という可能性や受け入れを表し、「Ik kan ... accepteren」で「私は受け入れられます」となります。原形は kunnen で、後ろに行動を表す不定詞を置きます。条件を受け入れられる範囲を伝える場面で使います。
wat
「wat」はここで「少しの、いくらかの」を表し、「wat extra gewicht」で追加される重さの量をやわらかく示します。量を表す名詞の前に置いて、限定的な量を述べます。追加料金や追加重量など、少量の負担を受け入れる場面で使えます。
extra
「extra」はここで「追加の」を表し、「wat extra gewicht」で通常より増える重さを示します。名詞の前に置いて、基準に加わるものを説明します。追加の費用、時間、重量などを話すときにも使えます。
gewicht
「gewicht」はここで、商品に加わる「重さ、重量」を表します。「wat extra gewicht」で、少し増える重量を具体的に示します。商品の携帯性や仕様を比較するときに使います。
accepteren
「accepteren」はここで「受け入れる」を表し、「Ik kan wat extra gewicht accepteren」で追加重量を受け入れられることを述べています。不定詞として、受け入れる対象を前に置いて使えます。条件や不利益を受け入れる意思を伝える場面で使います。
voor
「voor」はここで、より頑丈な作りを選ぶこととの引き換えに、追加重量を受け入れることを示します。「voor een stevigere constructie」のように、目的や選択の理由に関わる対象を導きます。ある利点のために別の負担を受け入れる場面で使えます。
stevigere
「stevigere」はここで「より頑丈な、よりしっかりした」を表し、「een stevigere constructie」で作りの強さを比較しています。原形の形容詞は stevig で、構造や製品の丈夫さを示します。重量が増えても耐久性を優先したいと伝える場面で使えます。
constructie
「constructie」はここで、製品の「構造、作り」を表します。「een stevigere constructie」で、より頑丈な作りを指しています。製品の耐久性や組み立て方について話すときに使える語です。
Vergelijk
「Vergelijk」はここで「比較してください」という提案または指示を表します。原形は vergelijken で、「Vergelijk ... met ...」のように二つの対象を比べます。店員が客に候補の違いを確認してもらう場面で使います。
dan
「dan」はここで「それでは、そうしたら」と、前の条件を受けた次の提案を導きます。「Vergelijk dan ...」で、今述べられた希望を踏まえて比較を勧めています。会話の流れに応じて次の行動を提案するときに使います。
met
「met」はここで「〜と」を表し、「Vergelijk ... met ...」で比較する相手を導きます。比較対象を二つ並べるときに使う前置詞です。商品と保証条件など、候補や条件を照らし合わせる場面で使います。
verstevigde
「verstevigde」はここで「補強された」を表し、「het verstevigde model」で補強済みのモデルを示します。原形は verstevigen で、モデルに施された強化を説明する語として使われています。耐久性を重視した製品を候補として示す場面で使えます。
bijbehorende
「bijbehorende」はここで、モデルに「対応する、付随する」という意味を表します。「de bijbehorende garantievoorwaarden」で、そのモデルに適用される保証条件を示します。製品と一緒に扱う関連情報を説明するときに使います。
garantievoorwaarden
「garantievoorwaarden」はここで、製品保証に関する「保証条件」を表します。「de bijbehorende garantievoorwaarden」で、モデルに対応する保証の条件を指します。交換品の保証範囲や条件を確認するときに使える語です。
klinkt
「klinkt」はここで、耳で音を聞くというより「〜のように思える、〜に聞こえる」という評価を表します。「Dat klinkt meer als wat ik nodig heb」で、提案が自分の必要に近そうだと述べています。相手の提案や説明への印象をやわらかく伝える場面で使います。
meer
「meer」はここで「より、もっと」を表し、「klinkt meer als」で、前に出た案が必要なものにより近いという比較を作ります。比較対象との近さや程度を強めるために使います。複数の提案のうち、どれが希望に近いかを述べる場面で使えます。
als
「als」はここで「〜のように、〜に近いものとして」を表し、「klinkt meer als ...」で印象を比較します。後ろに、どのようなものに聞こえるかを続けます。提案や説明が自分の希望に合っているかを述べるときに使います。
verschillen
「verschillen」はここで、二つのモデルや条件の「違い」を表します。「de verschillen laten zien」で、違いを見せる対象として使われています。商品やサービスの相違点を説明してもらう場面で使える語です。
laten
「laten」はここで「見せる」という「laten zien」の表現の一部です。「Ik kan u de verschillen laten zien」で、相手に違いを見てもらうことを表します。原形のまま別の動詞と組み合わせて、誰かに何かをさせる構文で使われます。
zien
「zien」はここで「見る」を表し、「laten zien」で「見せる」という意味になります。「u de verschillen laten zien」のように、見せる相手と見せる内容を組み合わせます。商品、資料、違いなどを相手に確認してもらう場面で使います。
zonder
「zonder」はここで「〜なしに、〜せずに」を表し、「zonder u onder druk te zetten」で相手に圧力をかけずに行うことを示します。後ろに、人や行動を表すまとまりを続けます。相手に自由を残したまま提案や説明をするときに使います。
onder
「onder」はここで、物理的な「下」ではなく、「onder druk zetten」という表現の中で圧力を受ける状態を示します。「u onder druk te zetten」で、相手にプレッシャーをかけることを表します。決断を急がせる状況について話すときに使います。
druk
「druk」はここで、決断を迫る「圧力、プレッシャー」を表します。「onder druk zetten」で、誰かに圧力をかけるという意味になります。販売や交渉で相手を急かすことについて話す場面で使えます。
zetten
「zetten」はここで、単に物を置くのではなく、「onder druk zetten」で人に圧力をかけることを表します。「zonder u onder druk te zetten」で、相手を迫らずに説明することを述べています。原形のまま「te」と組み合わさり、避ける行動を示しています。
om
「om」はここで、「beslissen」を目的として導く語です。「om te beslissen」で「決めるために、決めるように」という目的や行動の内容を示します。不定詞を使って目的や意図を続ける構文で使われます。
beslissen
「beslissen」はここで「決める、決断する」を表す不定詞です。「onder druk te zetten om te beslissen」で、決めるように相手へ圧力をかけることを示します。購入や交換について最終判断をする場面で使えます。
文法ポイント
比較級＋-e：lichtere, stevigere
een lichtere keuze en een stevigere constructie
ウン リフテレ クーゼ ウン ステーフェヘレ コンストルクスィより軽い選択肢と、より頑丈な構造
名詞の前の比較級には通常-eを付けます。例えば、lichterはlichtere、stevigerはstevigereになります。
zonder te + infinitief
zonder te beslissen
ゾンデル トゥ ベスリッスン決めずに
zonderの後では、動作を表す動詞にteを付けた不定詞を使い、「〜せずに」を表します。
オランダ語の単語
afhangen van
動詞
アフハンゲン ファン
〜次第である、〜による
hangt ervan af
betrouwbaarheid
名詞
ベトラウバールヘイト
信頼性
duurzaam
形容詞
ドゥールザーム
耐久性のある、持続可能な
duurzamers
gebruiken
動詞
フェブロイケン
使う、使用する
te gebruiken
iets
代名詞
イーツ
何か、何らかのもの
meenemen
動詞
メーネーメン
持っていく、持ち運ぶ
meegenomen
nodig
形容詞
ノーディフ
必要な
omruiling
名詞
オムラウイリング
交換
overwegen
動詞
オーファルウェーフン
検討する、考慮する
overweeg
scharnier
名詞
スハルニール
ヒンジ、蝶番
scharnieren
vaak
副詞
ファーク
頻繁に、よく
van plan zijn
フレーズ
ファン プラン ザイン
〜する予定である
van plan bent
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
耐久性のある、持続可能な
答えを見る
duurzamers検討する、考慮する
答えを見る
overweeg頻繁に、よく
答えを見る
vaak何か、何らかのもの