このレッスンについて
騒音について穏やかに話し合うを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.
イク ヴィルダ エーヴァ ゼヘン ダット イェ ミュジーク ダウイケレク ドール ダ ミュール ヘーン タ ホーレン イス。 お伝えしたかったのですが、あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえます。
B
Ik had niet door dat het ook aan jouw kant te horen was.
イク ハット ニート ドール ダット ヘット オーク アーン ヤウ カント タ ホーレン ヴァス。 そちらまで聞こえているとは気づきませんでした。
A
Het valt vooral 's avonds laat op, wanneer het stil is in het gebouw.
ヘット ファルト ヴォーラール サーヴォンツ ラート オプ、ヴァネール ヘット スティル イス イン ヘット ヘバウ。 建物が静かになる夜遅くに、特に気になります。
B
Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.
イク カン ダ バス ザフタル ゼッテン エン ダ ラウイトスプレーカルス ヴェルダル ファン ダ ミュール アフ ゼッテン。 低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。
A
Dat zou helpen, vooral op avonden voor een werkdag.
ダット ザウ ヘルペン、ヴォーラール オプ アーヴォンダン フォール アン ヴェルクダフ。 それなら、特に仕事のある日の夜は助かります。
B
Laat het me weten als deze aanpassing niet voldoende is.
ラート ヘット マ ヴェーテン アルス デーザ アーンパスィング ニート ヴォールドゥンダ イス。 この変更で十分でなければ、教えてください。
A
Ik waardeer het dat je bereid bent erover te praten.
イク ヴァールデール ヘット ダット イェ バレイト ベント エーローヴァル タ プラーテン。 このことについて話し合ってくださるお気持ちに感謝します。
B
Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.
ヘット イス ベータル オム ディット オプ タ オプロッセン ヴォールダット ヘット トット スパニンゲン レイト。 これが緊張状態に発展する前に、解決しておいたほうがいいですね。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で話し手自身を指す「私」です。主語として「Ik wilde」「Ik kan」のように使い、自分の意向や可能な対応を伝える場面で使います。
wilde
「wilde」は「〜したかった」という意向を表し、「Ik wilde even zeggen dat ...」で穏やかに話を切り出しています。これは動詞 willen の過去形で、「Ik wilde ... zeggen」の形で伝えたいことを述べます。近所の人に苦情を柔らかく伝える場面に合う表現です。
even
「even」はここでは「ちょっと」「少し」という軽い調子を加えています。「Ik wilde even zeggen dat ...」のように、話を強く押しつけずに切り出すときに使えます。近所の人へ配慮しながら何かを伝える場面で自然です。
zeggen
「zeggen」はここでは「言う」「伝える」で、伝えたい内容を「dat」で続けています。「Ik wilde even zeggen dat ...」の形で、相手に知らせたいことを穏やかに提示できます。近隣の問題や要望を説明し始める場面で使えます。
dat
「dat」は「Ik wilde even zeggen dat ...」で、これから述べる内容を導く「〜ということ」「〜と」です。意見や事実を「zeggen dat + 内容」の形で伝えるときに使います。この会話では、音楽が壁越しに聞こえるという内容を導いています。
je
「je muziek」では「je」は「あなたの」を表し、後ろの名詞「muziek」を所有者に結びつけています。名詞の前に置いて、相手に属する物を示します。相手の音楽について丁寧に話題にする場面で使われています。
muziek
「muziek」はこの会話で問題になっている「音楽」です。「je muziek」のように、誰の音楽かを前の語で示せます。音量や聞こえ方について近所の人と話す場面で使います。
duidelijk
「duidelijk」はここでは音が「はっきりと」聞こえることを表します。「je muziek duidelijk door de muur heen te horen is」の中で、聞こえ方の明瞭さを説明しています。音や声がどの程度はっきり聞こえるかを伝えるときに使えます。
door
「door」は「door de muur heen」で、音が壁を「通って」「壁越しに」届く経路を示しています。「door ... heen」の形では、ある物を通り抜けて向こう側へ進むことを表します。音や光などが何かを通過する状況で使えます。
de
「de」は「de muur」の前に置かれ、その壁を指す定冠詞です。名詞の前に置いて、会話の中で特定されている物を示します。この場面では、隣り合う部屋を隔てる壁を指しています。
muur
「muur」は「壁」で、「door de muur heen」の中では音が通り抜ける対象です。「de muur」のように冠詞と一緒に使います。建物の構造や、音・光が通る場所を説明する場面で使えます。
heen
「heen」は「door de muur heen」の一部で、壁を通り抜けて向こう側まで届く感じを加えています。「door ... heen」と組み合わせて、何かが対象を通過することを表します。単独でこの意味を担うのではなく、前の「door」と一緒に使われています。
te
「te」は「te horen is」の中で、動詞「horen」をこの構造に入れる語です。ここでは「〜するために」ではなく、音が聞こえる状態を表す「te horen」を作っています。「te horen is」のように、何かが聞こえる・見える状態を説明するときに使えます。
horen
「horen」は「te horen is」の中で、音が「聞こえる」ことを表します。ここでは誰かが意図的に聞くというより、音楽が相手側から聞き取れる状態を述べています。音や声が聞こえることを説明する場面で使えます。
is
「is」は「te horen is」の中で、音楽が聞こえる状態にあることを結びつけています。動詞 zijn の現在形で、状態を説明する「〜である」に当たります。音や状況が現在どうなっているかを述べるときに使えます。
had
「had niet door」は全体で「気づいていなかった」「分かっていなかった」という過去の認識を表します。「had」は hebben の過去形で、過去の時点の認識を支えています。「Ik had niet door dat ...」の形で、以前は知らなかったことを説明できます。
niet
「niet」は「had niet door」で認識を否定し、「気づいていなかった」という意味を作ります。動詞表現を否定するときに、その表現の近くに置かれます。自分が以前知らなかったことを認める場面で使えます。
het
「dat het ook aan jouw kant te horen was」の「het」は、話題になっている音楽や音を指す「それ」です。また「Het valt ... op」「wanneer het stil is」「Ik waardeer het dat ...」でも、状況や事実を受ける語として使われています。すでに話題になっている事柄を指したり、後ろの内容を受けたりするときに使います。
ook
「ook」はここでは「〜もまた」で、音が相手の側だけでなく自分の側にも聞こえていたことを加えています。「ook aan jouw kant」のように、別の場所や対象にも当てはまることを示します。相手の認識に追加情報を伝える場面で使えます。
aan
「aan jouw kant」はここでは「あなたの側に」「あなたの側で」という場所を表します。「aan ... kant」の形で、ある人や場所の側を示します。建物の反対側や相手の立場について話すときに使えます。
jouw
「jouw kant」では「jouw」は「あなたの」を表し、「kant」が誰の側かを明確にしています。所有を示す語として名詞の前に置かれます。相手の側で何かが起きていることを説明する場面で使えます。
kant
「kant」は「側」「側面」で、「aan jouw kant」では相手側の場所を指します。人や物のどちら側かを示すときに、前置詞とともに使えます。この会話では、壁の向こうにある相手の側を表しています。
was
「te horen was」は、音が過去の時点で「聞こえていた」状態を表します。「was」は zijn の過去形で、過去の状態を示しています。以前の状況や、その時点での聞こえ方を説明するときに使えます。
valt
「valt ... op」は全体で「目立つ」「気づかれる」という意味になり、「valt」はその表現の一部です。「Het valt vooral 's avonds laat op」のように、ある現象が特定の条件で目立つことを述べます。音や問題がいつ目立つかを説明する場面で使えます。
vooral
「vooral」は「特に」「主に」で、ここでは音が夜遅くにとりわけ目立つことを示します。「vooral 's avonds laat」のように、複数の時間や条件の中で重点を置く部分の前に置けます。問題が最も気になる時間を伝える場面で使えます。
's avonds
「's avonds」は「夕方に」「夜に」という時間表現で、「's avonds laat」では「夜遅くに」を表します。「's」はこの時間表現の一部で、「avonds」は夕方・夜の時間を示します。時間帯を説明するときに、このまとまりで使います。
laat
小文字の「laat」は「's avonds laat」で「遅く」を表します。一方、文頭の「Laat het me weten」では大文字の「Laat」が「知らせてください」という依頼を作っています。前者は時間、後者は「laten」を使った依頼表現であり、文脈によって働きが異なります。
op
「op」は「valt ... op」では、あることが目立つ・気づかれるという表現の一部です。また「op te lossen」では「lossen」と結びついて「解決する」という動詞 oplossen を作ります。音が目立つことや問題を解決することを述べるとき、それぞれの表現の中で使われています。
wanneer
「wanneer」はここでは「〜するとき」を表し、「wanneer het stil is in het gebouw」で建物が静かな時点を導いています。時間を表す節を「wanneer + 文」の形で続けられます。ある現象がどんな条件で起こるかを説明する場面で使えます。
stil
「stil」は「静かな」「静かに」で、「het stil is in het gebouw」では建物が静かな状態であることを表します。状態を表す「is」と一緒に使い、周囲の音が少ないことを説明します。夜間など、環境が静かになる状況を述べる場面で使えます。
in
「in het gebouw」では「in」は「建物の中で」「建物内に」という場所を示します。場所を表す名詞の前に置いて、出来事がどこで起きるかを説明します。共有の建物の中の状況を話す場面で使われています。
gebouw
「gebouw」は「建物」で、「in het gebouw」では音が聞こえる共有の建物を指します。場所を示す前置詞「in」と一緒に使えます。集合住宅など、出来事が起こる建物について説明する場面で使います。
kan
「kan」は「〜できる」を表し、「Ik kan de bas zachter zetten」で話し手が音量を調整できることを伝えています。動詞 kunnen の形で、後ろに動作を表す語を続けます。相手の負担を減らすために実行可能な対応を申し出る場面で使えます。
bas
「bas」は音楽の「低音」「ベース」を表します。「de bas zachter zetten」では、低音の音量を下げる対象になっています。音楽機器の設定や音の種類について具体的に話す場面で使えます。
zachter
「zachter」はここでは音を「より小さく」「より柔らかく」という意味で、「de bas zachter zetten」で低音の音量を下げることを表します。「iets zachter zetten」のように、音量や強さを下げる調整に使えます。音楽の響きを抑える対応を提案する場面で使われています。
zetten
「zetten」はここでは、低音をある設定にすることと、スピーカーをある位置に置くことに使われています。「de bas zachter zetten」と「de luidsprekers verder van de muur af zetten」のように、設定や配置の変更を表します。機器の状態や位置を調整する場面で使えます。
en
「en」は二つの対応をつなぐ「そして」です。「Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten」で、低音を下げることとスピーカーを移動することを並べています。複数の提案や行動を一つにまとめて伝えるときに使えます。
luidsprekers
「luidsprekers」は「スピーカー」で、「de luidsprekers verder van de muur af zetten」では壁から離して置く対象です。音を出す機器を指し、定冠詞「de」と一緒に使われています。音響機器の配置について具体的に話す場面で使えます。
verder
「verder」はここでは「さらに離れて」「もっと遠くに」を表し、「verder van de muur af」で壁からの距離を大きくすることを示します。「verder van ... af」の形で、ある場所からより遠い位置を表せます。スピーカーなどの物を移動させる提案に使われています。
van
「van de muur af」では「van」は壁を距離の基準にして「壁から」を表します。「verder van de muur af」の形で、物を壁から離す位置関係を示します。物の移動や距離を説明する場面で使えます。
af
「af」は「van de muur af」の一部で、壁から離れる方向をはっきりさせています。「van ... af」の形で、ある場所や物から離れていることを表します。スピーカーを壁から遠ざけるような配置の変更に使われています。
zou
「zou」は「Dat zou helpen」で、提案された対応が実行されれば「役に立つだろう」と控えめに述べています。確定した結果ではなく、期待される効果を伝える形です。相手の提案に対して、見込まれる効果を穏やかに評価する場面で使えます。
helpen
「helpen」は「助ける」「役に立つ」で、「Dat zou helpen」ではその調整が問題の改善に役立つことを表します。「zou」とともに、ある対応が役立つだろうという評価を作ります。相手の提案が状況改善につながると伝える場面で使えます。
voor
「voor een werkdag」では「voor」は「仕事のある日の前の」「仕事の日に備えた」という時間関係を示します。「avonden voor een werkdag」で、翌日が仕事の日である夜を表します。翌日の予定を考慮して静かにしてほしいと説明する場面で使えます。
een
「een werkdag」では「een」は特定の日ではなく、「ある仕事のある日」を示す語です。名詞「werkdag」の前に置かれています。一般的な条件や予定を述べるときに使えます。
werkdag
「werkdag」は「仕事のある日」「勤務日」を表します。「avonden voor een werkdag」では、翌日が仕事の日である夜を指しています。睡眠や静けさが特に必要な時間帯を説明する場面で使えます。
me
「Laat het me weten」では「me」は「私に」を表し、情報を受け取る人を示します。この表現全体で「私に知らせてください」という依頼になります。相手に結果や変化を報告してほしいときに使えます。
weten
「Laat het me weten」は全体で「私に知らせてください」「教えてください」です。「weten」はこの依頼表現の中で、相手から情報を伝えてもらうことを表します。対応後も問題が残っている場合に知らせてほしいと伝える場面で使われています。
als
「als deze aanpassing niet voldoende is」では「もしこの調整で十分でなければ」という条件を導いています。「als + 文」の形で、ある条件が成り立つ場合の依頼や対応を続けられます。変更の効果を確認し、必要なら再度知らせてほしい場面で使えます。
deze
「deze aanpassing」では「deze」は「この」を表し、直前に話題になった音量やスピーカー位置の調整を指しています。話し手と聞き手が共有している具体的な変更を名詞と結びつけます。今行った対応の効果について話す場面で使えます。
aanpassing
「aanpassing」は「変更」「調整」で、「deze aanpassing」では音量やスピーカーの位置を変える対応を指します。何かを状況に合わせて変えた結果について話すときに使えます。問題を改善するために行った具体的な変更を確認する場面で使われています。
voldoende
「voldoende」はここでは「十分な」「十分に」で、「niet voldoende is」では調整の効果が十分でない可能性を表します。「voldoende zijn」の形で、必要な程度に達しているかを述べられます。対策が問題解決に足りるか確認する場面で使えます。
waardeer
「waardeer」は「Ik waardeer het dat ...」で、相手の対応を「ありがたく思う」「感謝する」と表現しています。waarderen の一人称の形で、「Ik waardeer het dat ...」の形では相手がしてくれる行動への感謝を述べます。問題について話し合う姿勢を評価するときに使われています。
bereid
「bereid bent erover te praten」では「bereid」は「進んで〜する用意がある」「話し合う意思がある」という意味です。「bereid zijn te + 動詞」の形で、ある行動をする意思を表せます。相手が対話に応じてくれることへの感謝を伝える場面で使われています。
bent
「bereid bent erover te praten」の「bent」は、相手がその意思を持っている状態だと述べる形です。zijn の二人称の形で、「je」と「bereid」を結びつけています。相手の状態や姿勢を説明するときに使われます。
erover
「erover te praten」では「erover」は「そのことについて」を表し、ここでは騒音の問題を指しています。「erover praten」の形で、すでに話題になっている事柄について話すことを表せます。直前の問題を改めて話し合う場面で使われています。
praten
「praten」は「話す」「話し合う」で、「erover te praten」ではその問題について話すことを表します。「erover praten」の形で、特定の事柄について話す内容を示せます。近所の人と対立を避けながら問題を話し合う場面で使われています。
beter
「Het is beter om dit op te lossen」で、「beter」は「〜したほうがよい」「そのほうが望ましい」という判断を表します。「Het is beter om ... te ...」の形で、複数の選択肢の中で望ましい行動を提案できます。緊張が高まる前に問題へ対処するよう勧める場面で使われています。
om
「om dit op te lossen」では、「om」と「te lossen」が、これから行う行動を「〜すること」として示しています。「om ... te + 動詞」の形で、望ましい行動や目的を続けられます。ここでは問題を解決することを提案しています。
dit
「dit」はここでは、今話し合っている騒音の問題を指す「これ」「このこと」です。「dit op te lossen」のように、直前まで話題になっている事柄を動作の対象として示します。具体的な問題をまとめて指し、解決を提案する場面で使われています。
lossen
「lossen」は「op te lossen」の中にあり、「op」と結びついて oplossen という「解決する」という動詞を作ります。ここでは「dit」を解決するという意味で使われています。問題や対立を処理して終わらせることを述べる場面で使えます。
voordat
「voordat het tot spanningen leidt」は「それが緊張状態につながる前に」という時間関係を表します。「voordat + 文」の形で、別の出来事より先に行う行動を示せます。問題が深刻になる前に話し合って解決するよう提案する場面で使われています。
tot
「tot spanningen leidt」では「tot」は、ある結果へ「〜に至る」「〜につながる」という関係を示します。「leiden tot + 結果」の形で、出来事が何を引き起こすかを表せます。小さな問題が緊張状態へ発展する可能性を説明する場面で使われています。
spanningen
「spanningen」は「緊張」「緊張状態」で、「tot spanningen leidt」では問題が人間関係の緊張につながることを表します。対話が不足した結果として生じる好ましくない状態を指します。近所同士の関係が悪化する前に対処したい場面で使われています。
leidt
「leidt」は「tot spanningen leidt」の中で、「〜につながる」「〜を引き起こす」という意味を表します。leiden の形で、「iets leidt tot ...」のように原因と結果を結びつけます。問題を放置した場合に起こりうる結果を説明する場面で使われています。
文法ポイント
te horen zijn
De luidsprekers zijn duidelijk te horen.
ダ ラウイトスプレーカルス ザイン ダウイケレク タ ホーレン。スピーカーははっきり聞こえる。
te horen zijn は「聞こえる」を表す表現です。te horen が zijn と組み合わさります。
opvallen
De bas valt vooral op.
ダ バス ファルト ヴォーラール オプ。低音は特に目立つ。
分離動詞 opvallen は、現在形で op が文末に置かれます。
オランダ語の単語
de bas zachter zetten
フレーズ
ダ バス ザフタル ゼッテン
低音を下げる
door de muur heen
フレーズ
ドール ダ ミュール ヘーン
壁越しに
doorhebben
動詞
ドールヘベン
気づく、理解する
had niet door
duidelijk
副詞
ダウイケレク
はっきりと、明確に
kant
名詞
カント
側
luidspreker
名詞
ラウイトスプレーカル
スピーカー
luidsprekers
opvallen
動詞
オプファレン
目立つ、気になる
valt ... op
stil
形容詞
スティル
静かな
te horen zijn
フレーズ
タ ホーレン ザイン
聞こえる
te horen is
verder van ... af
フレーズ
ヴェルダル ファン アフ
...からさらに離れて
verder van de muur af
vooral
副詞
ヴォーラール
特に、とりわけ
zeggen
動詞
ゼヘン
言う、伝える
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
はっきりと、明確に
答えを見る
duidelijk言う、伝える
答えを見る
zeggen静かな
答えを見る
stil側