騒音について穏やかに話し合う | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

   お伝えしたかったのですが、あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえます。

   wilde

   〜したかった

   even

   少し、ちょっと

   zeggen

   言う、伝える

   muziek

   音楽

   duidelijk

   はっきりと

   door … heen

   〜を通り抜けて

   muur

   壁

   te horen is

   聞こえる

   詳しい説明

   wilde は willen（望む、〜したい）の過去形で、ここでは主語 ik に対応する一人称単数形です。Ik wilde ... は「私は〜したかった／〜しようと思った」という形で、後ろの不定詞と組み合わせます。現在の希望なら Ik wil ... になります。 even はここでは時間を厳密に「少し」と数える語ではなく、「ちょっと／ひとこと」という軽い感じを添えます。Ik wilde even zeggen ... 全体で、言い方をやわらげながら「ちょっと伝えたかったのですが」に近くなります。 zeggen は zeggen（言う、伝える）の不定詞です。willen の後ろではこのように不定詞を置きます。たとえば Ik wil iets zeggen. は「私は何か言いたいです」です。ここでは dat 以下の内容を「伝える」という役割です。 muziek は「音楽」という名詞です。この文では特定の一曲ではなく、聞こえてくる音楽をまとまりとして述べているため、冠詞なしで使われています。jouw muziek なら「あなたの音楽」で、固定訳もこの所有関係を示しています。 duidelijk はここでは te horen の状態を修飾する副詞で、「はっきりと、明瞭に」という意味です。形容詞としても duidelijk（明確な、はっきりした）という同じ形を使えますが、この文では「音楽がはっきり聞こえる」という働きです。 door ... heen は、何かを内部から通り抜けることを表す組み合わせです。ここでは door de muur heen で「壁を通り抜けて／壁越しに」となります。door と heen の間に、通り抜ける対象を置く形です。たとえば Het licht komt door het raam heen. は「光が窓を通って入ってきます」です。 muur は「壁」という名詞です。de muur のように de と組み合わせる名詞で、ここでは de muur が door ... heen の通過対象になっています。単数の特定の壁を指す形ですが、この一文だけではその壁の詳しい特定までは示されていません。 te horen is は te horen zijn という「聞こえる、聞くことができる」という構文の三人称単数現在形です。horen は「聞く／聞こえる」、is は zijn（〜である）の形で、主語の je muziek に合わせています。ここで is は「あなたが聞いている」という意味ではなく、音楽が「聞こえる状態である」ことを表します。たとえば De stem is goed te horen. は「その声はよく聞こえます」です。 文全体では、Ik wilde even zeggen が「ちょっと伝えたかったのですが」という導入になり、dat 以下が伝えたい内容です。je muziek は「あなたの音楽」、duidelijk te horen is は「はっきり聞こえる」、door de muur heen は「壁越しに」を表します。したがって、全体は「あなたの音楽が壁越しにはっきり聞こえます、とちょっとお伝えしたかったのですが」という意味になります。

2. Ik had niet door dat het ook aan jouw kant te horen was.

   そちらまで聞こえているとは気づきませんでした。

   Ik

   私は

   had niet door

   気づかなかった

   ook

   〜も

   jouw

   あなたの

   kant

   側

   te horen

   聞こえる

   詳しい説明

   Ik は「私」を表す一人称単数の主語です。話し手を指す主語代名詞で、聞き手を指す形には je / jij などがあります。 had niet door は、ここでは「気づかなかった／気づいていなかった」というまとまりです。had は hebben の一人称単数に対応する過去形で、doorhebben（気づく、理解する）という分離可能な動詞の一部です。niet が否定を表し、door が文中の後ろ側に現れています。現在形の例 Ik heb het niet door. は「私はそれに気づいていない」です。 ook は、ここでは「〜も、また」という追加を表します。ook aan jouw kant で、音が「そちらの側でも」聞こえていたことを加えています。 jouw は、話し手がくだけた関係の一人の聞き手に属するものを示す所有形で、「あなたの」に当たります。名詞の前に置いて jouw kant（あなたの側）のように使います。対応する形として、話し手側には mijn（私の）、丁寧な相手には uw（あなたの）があります。複数のくだけた相手には、通常 jullie を使います。 kant は「側、側面」を表す名詞です。aan jouw kant は「あなたの側で」から、「そちらでは／そちらの側で」という意味になります。ここでは、文脈にある音が届く相手側・場所を指します。例 Aan mijn kant is het stil. は「私の側では静かです」です。 te horen は、音や声が「聞こえる、聞き取れる」ことを表す形です。horen（聞く、聞こえる）の不定形に te が付いています。例 De muziek is te horen. は「音楽が聞こえます」です。この部分自体が過去形なのではなく、文中の was と組み合わさって過去の状態を表します。 dat het ook aan jouw kant te horen was は、had niet door の内容を導く従属節です。ここで het は「聞こえていたもの・状況」を受ける主語で、提示された文脈では音楽に関係します。was は zijn（〜である）の過去形で、ここでは主語 het に対応する三人称単数として「〜だった」を表します。te horen was で「聞こえる状態だった」となります。従属節ではこの動詞のまとまりが後ろに置かれます。 全体は Ik had niet door（私は気づかなかった）＋ dat ...（〜ということに）という構造です。ook aan jouw kant が「そちらの側でも」を加え、te horen was が過去に聞こえていた状態を表します。したがって、文全体は「そちらまで聞こえているとは気づきませんでした」という意味です。

3. Het valt vooral 's avonds laat op, wanneer het stil is in het gebouw.

   建物が静かになる夜遅くに、特に気になります。

   Het valt … op

   目立つ／気になる

   vooral

   特に

   's avonds

   夜に

   laat

   遅く

   wanneer

   〜するとき／〜のとき

   stil

   静かな

   gebouw

   建物

   詳しい説明

   Het valt ... op は「それが目立つ／気になる」という意味の分離動詞 opvallen の現在形です。opvallen は主語が単数のとき valt ... op となり、動詞の一部 op が文の後ろに置かれます。ここでの het は、前後の文脈で話題になっている音の現象を受ける主語です。例：Dat valt meteen op.（それはすぐに目立ちます。） vooral は「特に、主として」という副詞で、後ろの時間・状況に焦点を当てます。ここでは「いつでも」ではなく、とりわけ夜遅くに気になるという意味です。 's avonds は「夜に／夕方から夜に」という時間表現です。's を含むこの綴りをそのまま使い、時間帯を表します。's ochtends（朝に）や overdag（昼間に）と対比できます。 laat はここでは「遅く」という副詞です。's avonds laat で「夜遅くに」となります。形容詞として名詞を修飾する「遅い」とは異なり、この用法では時間帯の遅さを述べています。例：Ik kom laat thuis.（私は遅く帰宅します。） wanneer は「〜するとき／〜のとき」を導く接続語です。後ろの節 wanneer het stil is in het gebouw 全体が、「特に気になる」時点を説明します。オランダ語ではこのような従属節で、定動詞が節の後半に置かれます。 stil は「静かな、静かな状態の」という形容詞です。ここでは het ... is の補語として、建物内の状態を述べています。stil はこの文では「音がない、または音が少ない」という意味で、人物の性格を表しているわけではありません。例：De kamer is stil.（部屋は静かです。） gebouw は「建物」という名詞です。観察された形は単数で、オランダ語では het gebouw とともに使われます。複数形は gebouwen です。in het gebouw は「建物の中で／建物内に」を表し、het はこの名詞に付く定冠詞です。 全体では、Het valt ... op（それが気になる）に、vooral 's avonds laat（特に夜遅くに）が加わり、さらに wanneer het stil is in het gebouw（建物内が静かなとき）という条件・時点が続きます。したがって、「建物内が静かな夜遅くになると、特にそれが気になります」という意味になります。

4. Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

   低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます。

   Ik kan

   私は～できます

   de bas

   低音

   zachter

   より小さく

   zetten

   調整する

   de luidsprekers

   スピーカー

   verder

   さらに遠くに

   van de muur af

   壁から離れて

   zetten

   置く

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できます」という、能力・可能性を表す組み合わせです。kan は動詞 kunnen（〜できる）の現在形で、主語が ik のときの形です。kunnen の他の現在形には je/jij kunt/kan、hij/zij kan、複数主語の wij/jullie/zij kunnen があります。kunnen の後ろには、ここでの zetten のように、通常、別の動詞の原形が続きます。 de bas はここでは音楽の「低音」です。bas は男性名詞で、定冠詞 de と使われています。音響について de bas を zachter にする、という組み合わせで、低音の音量または響きを小さくする意味になります。 zachter は「より小さく、より控えめに」という比較級です。元の形は zacht（小さい音の、柔らかい）で、zachter はその比較級です。音については zacht が「音量が小さい」、zachter が「今より音量を小さく」という意味になります。たとえば Zet de muziek zachter. は「音楽の音量を下げて」です。ここでは zachter 自体が比較される性質を担い、de bas がその対象です。 最初の zetten は kunnen の後ろにある動詞の原形です。zetten は基本的に「置く」ですが、音響機器の設定では「〜に調整する」という意味にもなります。de bas zachter zetten は「低音をより小さく設定する」、つまり「低音を下げる」です。分離動詞ではないため、ここでは一語の zetten のまま現れています。 de luidsprekers は「スピーカー」です。単数形は de luidspreker、複数形が de luidsprekers です。語尾 -s が複数を示しています。ここでは複数のスピーカーを指しますが、具体的な台数までは文から分かりません。 verder はここで「さらに遠くに」という比較の意味を持ちます。基本的な位置関係の語 ver（遠い）から、verder は「より遠い／より遠く」です。verder van de muur af で、スピーカーを壁から今より離れた位置へ移すことを表します。 van de muur af は「壁から離れて」という方向・距離の表現です。van は離れる起点を示し、de muur は「壁」、af はその起点から離れる方向を補います。verder と組み合わせた verder van de muur af は「壁からさらに離れたところへ」です。たとえば Zet de stoel van de deur af. は「椅子をドアから離して置いて」です。 二つ目の zetten は、ここでは物を特定の場所に移して置くという基本的な意味です。de luidsprekers ... verder van de muur af zetten は「スピーカーを壁からさらに離れた位置に置く」です。最初の zetten と同じ動詞ですが、前者は設定を変える用法、後者は物の位置を変える用法です。 文全体では、Ik kan が可能であることを示し、de bas zachter zetten が「低音を下げる」操作、de luidsprekers verder van de muur af zetten が「スピーカーを壁からさらに離して置く」操作を表します。en（そして）で二つの操作を結び、全体として「低音を下げて、スピーカーを壁から離すことができます」となります。

5. Dat zou helpen, vooral op avonden voor een werkdag.

   それなら、特に仕事のある日の夜は助かります。

   Dat

   それなら／そのことは

   helpen

   役立つ、助けになる

   vooral

   特に、とりわけ

   avonden

   夜々、夜の時間帯

   werkdag

   仕事のある日、勤務日

   詳しい説明

   Dat は、すでに話題になっている内容を受ける指示代名詞です。ここでは前に述べた調整を受けて「それなら／そのことは」という意味になります。具体的な名詞だけでなく、前の内容全体を受けることもできます。 zou helpen は「役立つだろう／助かるだろう」という組み合わせです。helpen が動詞の基本形で、zou の後ろではこの形になります。zou はこの文で、単純な現在の断定ではなく、役立つという見込みや控えめな言い方を作っています。例: Dat zou goed zijn. — 「それならよさそうです。」 vooral は「特に、とりわけ」という副詞です。ここでは、役立つ場面の中でも、後ろの時間を際立たせています。 avonden は avond（夕方・夜）の複数形です。een avond は「ある夕方／夜」、avonden は複数の夕方・夜を表します。ここでは op avonden で「夕方・夜には」という時間を示しています。 werkdag は werk（仕事）と dag（日）から成る複合語で、「仕事のある日、勤務日」です。voor een werkdag は「仕事のある日の前に／前の」という時間関係を表します。een はここで特定の数を強調するのではなく、「仕事のある日」という種類を示しています。例: De avond voor een werkdag is rustig. — 「仕事のある日の前の夜は静かです。」 全体では、Dat（それなら／そのことは）+ zou helpen（助かるだろう）+ vooral（特に）+ op avonden（夕方・夜には）+ voor een werkdag（仕事のある日の前の）という構成です。したがって、「それなら、特に仕事のある日の夜は助かります」という意味になり、前に述べた調整がそのような時間に役立つという見込みを表します。

6. Laat het me weten als deze aanpassing niet voldoende is.

   この変更で十分でなければ、教えてください。

   Laat het me weten

   教えてください／知らせてください

   als

   もし〜なら

   deze

   この

   aanpassing

   変更

   niet voldoende

   十分ではない

   詳しい説明

   Laat het me weten は「私に知らせてください」という再利用しやすい依頼表現です。laat は laten（〜させる、〜してもらう）の命令形で、ここでは相手に知らせる行為を求めています。het は知らせる内容を受ける代名詞、me は「私に」、weten は「知る」です。Laat het me weten wanneer ...（…のときは私に知らせてください）のようにも使えます。 als は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら／〜であれば」を表します。条件節の内容と、後ろの依頼を結びつけます。時間を表す「〜するとき」の意味になる場合もありますが、この文では十分でない場合という条件です。 deze は、話し手が指し示す単数の対象を表す指示語です。ここでは後ろの aanpassing と結びつき、オランダ語で de を取る名詞に対応する形です。性や数などの条件によって指示語の形が変わるため、単に「近くにある名詞なら必ず deze」とはなりません。例えば dit voorstel（この提案）のように、別の名詞では dit になることがあります。 aanpassing は「変更、調整」です。動詞 aanpassen（変更する、調整する）に対応する名詞で、既存のものを目的に合わせて変えることを指します。例えば een kleine aanpassing は「小さな変更」です。ここでは、話題になっている特定の変更を deze で指しています。 niet voldoende は「十分でない」です。voldoende は「十分な／十分に」という語で、否定語 niet が付くことで基準に達していないことを表します。voldoende 自体は形容詞としても副詞的にも使われ、ここでは後ろの is とともに「十分である」という状態を述べています。比較すると、genoeg も「十分な、十分に」というよく使う語です。 全体では、条件を表す als に続いて「この変更が十分でない」という状態を置き、その場合に Laat het me weten という依頼をしています。したがって、意味は「この変更で十分でなければ、知らせてください」です。als ... の条件節と、依頼を表す命令形の主節を組み合わせるパターンとして、別の状況にも使えます。

7. Ik waardeer het dat je bereid bent erover te praten.

   このことについて話し合ってくださるお気持ちに感謝します。

   Ik waardeer

   私は感謝します／高く評価します

   het dat

   〜ということを

   je

   あなたが

   bereid

   意思がある、いとわない

   bent

   〜である

   erover

   そのことについて

   te praten

   話すこと／話す

   詳しい説明

   Ik waardeer は「私は価値を認める／感謝する」という意味です。waarderen が基本形で、ここでは主語 Ik に対応する現在形 waardeer になっています。たとえば Ik waardeer je hulp. は「あなたの助けに感謝します」です。人への感謝にも、行為・配慮への評価にも使えます。 het dat の het は、後ろの dat 節全体を受ける形式的な目的語です。つまり、具体的な物を「それ」と指しているというより、「あなたが話す意思を示しているということ」を受けています。dat はその内容を導く接続詞で、Ik waardeer het dat ... は「…ということに感謝します／…をありがたく思います」という再利用しやすい型です。 je はこの節の主語で、ここでは「あなたが」を表します。オランダ語の je は、文脈により単数の「あなた」または複数の「あなたたち」を表し得ますが、この固定訳では相手に対する「あなた」と解釈されています。主語としての je と、目的語の「あなた」を表す形は同じです。 bereid は「意欲がある、いとわない、応じる用意がある」という形容詞です。単独で「準備された」という物理的な意味に限らず、行為をする意思を表します。よく bereid zijn om te ... または bereid zijn te ... の形で使います。例: Zij is bereid om te helpen. ―「彼女は助ける意思があります。」 bent は基本形 zijn（〜である）の現在形で、主語 je に対応する形です。したがって je bereid bent は「あなたが意欲がある／応じる用意がある」です。ここでは bereid が状態の内容を示し、bent が「〜である」という動詞として働いています。zijn は主語によって ik ben, jij/je bent, hij/zij is のように形が変わります。 erover は「そのことについて」を表します。これは er と前置詞 over が結び付いた形で、すでに話題になっている事柄を受けます。固定訳の「このことについて」と対応しており、ここで新しい具体的な対象を追加しているわけではありません。明示的な名詞を使うなら over dit onderwerp praten（この話題について話す）、代名詞的に受けるなら erover praten（そのことについて話す）という対比になります。 te praten は「話すこと／話すために」を表す te + 不定詞のまとまりです。動詞の基本形は praten（話す）で、ここでは bereid zijn te ... の後ろに置かれています。te 不定詞では通常、動詞自体は人称や数に応じて変化しません。例: Ik probeer rustig te praten. ―「私は落ち着いて話そうとします。」 全体では、Ik waardeer het（私はありがたく思います）に、dat je bereid bent（あなたが意思を示していること）と erover te praten（そのことについて話すこと）が続きます。したがって「このことについて話し合ってくださるお気持ちに感謝します」、より直訳に近くは「あなたがそのことについて話す意思を持っていることを、私はありがたく思います」という意味になります。丁寧な感謝を表す文で、Ik waardeer het dat ... と bereid bent om te ... は別の話題にも応用できます。

8. Het is beter om dit op te lossen voordat het tot spanningen leidt.

   これが緊張状態に発展する前に、解決しておいたほうがいいですね。

   Het is beter

   そのほうがよい

   dit

   これ

   op te lossen

   解決する

   voordat

   〜する前に

   spanningen

   緊張状態

   leidt

   つながる

   詳しい説明

   Het is beter は「そのほうがよい／よりよい」という評価を表します。ここで beter は goed（よい）の比較級で、goed – beter – best という形になります。Het is beter om ... te ... は「…するほうがよい」という再利用しやすい型です。たとえば Het is beter om nu te gaan. は「今行くほうがよい」です。 dit は、この文で話題になっていることを指す指示語で、固定訳では「これ」に当たります。オランダ語では dit は中性単数のものを指す形で、複数なら deze を使います。ここでは dit 自体が「これ」を表し、後ろの動作の目的語になっています。 op te lossen は「解決すること／解決する」を表します。基本形は分離動詞 oplossen で、op と lossen から成ります。不定詞構文では te が動詞の間に入り、oplossen → op te lossen となります。iets oplossen で「何かを解決する」です。たとえば We proberen het probleem op te lossen. は「私たちはその問題を解決しようとしています」です。 voordat は、後ろに節を続けて「…する前に」を表す接続語です。したがって voordat の後ろには、この文では主語 het と動詞 leidt を含む節が続きます。voordat ik ga なら「私が行く前に」です。 spanningen は「緊張状態」を表す複数形です。単数形は spanning で、spanningen は語尾 -en による複数形です。tot spanningen leiden は「緊張状態につながる／発展する」という組み合わせです。 leidt は基本形 leiden（導く、つながる）の現在形で、この文では主語 het に対応する三人称単数形です。leiden tot ... で「…につながる」という型になります。たとえば Dat leidt tot problemen. は「それは問題につながります」です。 文全体では、Het is beter om dit op te lossen（これを解決しておくほうがよい）に、voordat het tot spanningen leidt（これが緊張状態につながる前に）が加わっています。そのため、「これが緊張状態に発展する前に、解決しておいたほうがいいですね」という意味になります。om ... te ... は、評価の対象となる行動を示す不定詞構文です。