このレッスンについて
共有スペースの安全な伝え方を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Er zijn enkele dozen in de gemeenschappelijke gang achtergelaten.
エル ザイン エンケレ ドーゼン イン デ ヘメーンスハペレケ ハン アフテルヘラーテン。 共有廊下にいくつか箱が置きっぱなしになっています。
B
Dat kan de doorgang blokkeren, vooral in een noodgeval.
ダット カン デ ドールハン ブロケーレン、フォラール イン エン ノートヘファル。 それでは、特に緊急時に通行の妨げになる可能性があります。
A
Ik weet niet zeker van wie ze zijn, dus ik heb ze niet verplaatst.
イック ヴェート ニート ゼーケル ファン ヴィー ゼ ザイン、ドゥス イック ヘップ ゼ ニート フェルプラーツト。 それらが誰のものか分からないので、私は動かしていません。
B
We zouden de bewoners een neutraal bericht moeten sturen.
ヴェ ザウデン デ ベヴォーナース エン ヌートラール ベリヒト ムーテン ステューレン。 私たちは住民に中立的なメッセージを送るべきです。
A
Het bericht moet gericht zijn op veiligheid in plaats van op verwijten.
ヘット ベリヒト ムート ヘリヒト ザイン オプ フェイリヘイト イン プラーツ ファン オプ フェルワイテン。 そのメッセージは、責任追及ではなく安全に焦点を当てるべきです。
B
Die formulering levert meestal een betere reactie op.
ディー フォルミュレリング レーフェルト メースタル エン ベーテレ レアクツィ オプ。 そのような伝え方のほうが、通常はよりよい反応を得られます。
A
Als niemand ze opeist, kan het management de volgende stap bepalen.
アルス ニーマント ゼ オーペイスト、カン ヘット マネジメント デ フォルヘンデ スタップ ベパーレン。 誰も自分のものだと名乗り出なければ、管理側が次の対応を決められます。
B
Zo blijft het proces eerlijk en wordt het goed vastgelegd.
ゾー ブレイフト ヘット プロセス エールレク エン ヴォルト ヘット フート ファストヘレフト。 そうすれば、手続きを公平に進め、その記録も残せます。単語解説
Er
「Er zijn enkele dozen ...」で、箱が存在することを示す語です。存在を述べるときに「Er zijn ...」や「Er is ...」の形で使えます。
zijn
ここでは「Er zijn enkele dozen」で「いくつかの箱がある」を表しています。「zijn」は存在を述べる「Er zijn ...」の形で、複数のものとともに使われています。
enkele
「enkele dozen」で、数を特定しない「いくつかの箱」を表します。数量を厳密に示さずに、複数の対象を述べるときに名詞の前で使えます。
dozen
「dozen」はこの文で、共有廊下に置かれている「箱」を指します。「dozen」は「doos」の複数形で、複数の箱について話すときに使います。
in
「in de gemeenschappelijke gang」で、箱が共有廊下の中にあることを示しています。場所を述べるときに、場所を表す名詞とともに「in ...」を使います。
de
「de gemeenschappelijke gang」で、話題になっている廊下を指す定冠詞です。「de」は「gang」のような名詞の前に置かれ、特定の対象を示します。
gemeenschappelijke
「gemeenschappelijke gang」は、住民などが共有して使う「共有廊下」という意味です。「gemeenschappelijke」は「gang」の前に置かれ、共有されている性質を説明しています。共有の場所や設備を説明するときにも、同じように名詞の前で使えます。
gang
「de gemeenschappelijke gang」で、建物内の「廊下」を指します。建物の通路について話すときに「de gang」として使えます。
achtergelaten
「dozen ... achtergelaten」で、箱がその場に「置きっぱなしにされた」ことを表しています。「achtergelaten」は「achterlaten」と関係する形で、ここでは「Er zijn ... achtergelaten」という形で、残された物を述べています。
Dat
「Dat kan de doorgang blokkeren」で、直前に述べた箱が置かれている状況を受けて「それは」と指しています。前の発言や状況全体を受けて、次の判断や可能性を述べるときに使えます。
kan
「kan de doorgang blokkeren」で、通行を妨げる「可能性がある」ことを表します。「kan」の後ろには、この文の「blokkeren」のように動作を表す形が続きます。
doorgang
「de doorgang」は、箱によって妨げられる「通行」や「通路」を指します。通行が可能かどうかを述べるときに「de doorgang blokkeren」のように使えます。
blokkeren
「de doorgang blokkeren」で、通行を「塞ぐ」「妨げる」ことを表します。「kan blokkeren」のように、可能性を表す語の後ろで動作を示す形として使えます。
vooral
「vooral in een noodgeval」で、「特に緊急時には」という重点を示しています。複数の状況の中で、ある状況を特に強調するときに使えます。
een
「een noodgeval」で、特定されていない一つの緊急事態を表す不定冠詞です。まだどの緊急事態かを特定せず、単数の名詞を導入するときに使えます。
noodgeval
「een noodgeval」は、緊急の事態や緊急時を指します。「vooral in een noodgeval」のように、緊急時に起こりうる問題を説明するときに使えます。
Ik
「Ik weet niet zeker ...」で、話し手自身の「私は」を表します。自分の認識や判断を述べるときに文の主語として使います。
weet
「Ik weet niet zeker」で、話し手が「確かには分からない」と述べています。「weet」は「weten」と関係する形で、知識や認識について「Ik weet ...」の形で使えます。
niet
「weet niet zeker」で、確信がないことを否定しています。動詞やその後の表現を否定して、「分からない」「確かではない」と述べるときに使えます。
zeker
「niet zeker」で、「確かではない」「確信がない」という意味を作っています。認識や判断の確実さについて述べるときに「zeker weten」や「niet zeker weten」のように使えます。
van
「van wie ze zijn」で、箱が「誰のものか」を尋ねる関係を作っています。所有者を尋ねる「van wie ...」の形で、対象の持ち主を示すときに使えます。
wie
「van wie ze zijn」で、「誰」を表し、箱の所有者が誰かを尋ねています。「wie」は人について尋ねるときに「van wie」のような形で使えます。
ze
「van wie ze zijn」の「ze」は、前に出てきた箱を指して「それらが」と表しています。「ik heb ze niet verplaatst」の「ze」も同じ箱を指し、複数の対象を受ける代名詞として使われています。
dus
「dus ik heb ze niet verplaatst」で、箱の所有者が分からないことを理由として「だから」と結んでいます。前の内容から導かれる結果や判断を続けるときに使えます。
heb
「ik heb ze niet verplaatst」で、箱を動かしていないという過去の行為を表す形を作っています。「heb」は「hebben」と関係する形で、ここでは「verplaatst」とともに使われています。
verplaatst
「ze niet verplaatst」で、箱を「動かした」ことを表し、nietによって「動かしていない」となっています。「verplaatst」は「verplaatsen」と関係する形で、「heb ... verplaatst」の形で過去の行為を述べています。
We
「We zouden ... moeten sturen」で、提案をする「私たちは」を表しています。共同で取るべき対応について話すときに、主語として使えます。
zouden
「We zouden ... moeten sturen」で、住民にメッセージを送ることを提案する、控えめな「〜すべきだろう」を表します。提案や望ましい対応を述べるときに、「zouden moeten」の組み合わせで使えます。
bewoners
「de bewoners」は、建物に住む「住民」を指します。「bewoners」は「bewoner」の複数形で、メッセージの送り先のように複数の居住者を表すときに使います。
neutraal
「een neutraal bericht」で、責任を一方的に問わない「中立的な」メッセージを説明しています。性質を述べる語として、名詞「bericht」の前に置かれています。
bericht
「een neutraal bericht」は、住民に送る「メッセージ」や通知を指します。誰かに内容を伝えるものについて、「een bericht sturen」のように使えます。
moeten
「zouden ... moeten sturen」で、メッセージを送る必要性や望ましさを表しています。「moeten」の後ろには、この文の「sturen」のように動作を表す形が続きます。
sturen
「de bewoners een neutraal bericht ... sturen」で、住民に中立的なメッセージを「送る」ことを表します。「iemand iets sturen」のように、送り先と送る物を続けて使えます。
Het
「Het bericht」で、直前に話題になったメッセージを「そのメッセージ」と指しています。「Het」はここで「bericht」の前に置かれる定冠詞です。
gericht
「Het bericht moet gericht zijn op veiligheid」で、メッセージが安全に「焦点を当てたもの」であることを表します。「gericht zijn op ...」全体で、注意や目的が何かに向けられていることを示します。
op
「gericht zijn op veiligheid」で、焦点が「veiligheid」に向けられていることを示しています。また「in plaats van op verwijten」では、責任追及の代わりに何を重視するかを示しています。
veiligheid
「gericht zijn op veiligheid」で、メッセージが重視すべき「安全」を表します。共有スペースなどで危険を避ける目的を説明するときに使えます。
plaats
「in plaats van op verwijten」全体で、「責任追及ではなく」という代わりの選択を表しています。「in plaats van ...」は、あるものの代わりに別のものを選ぶときに使う表現です。
verwijten
「op verwijten」は、相手を責めることや「責任追及」を指します。ここでは「in plaats van op verwijten」の一部として、安全を重視し、非難を重視しない方針を表しています。
Die
「Die formulering」で、直前に述べた安全を重視する伝え方を「その表現」と指しています。前に出た名詞や内容を受けて、特定のものを指すときに使えます。
formulering
「Die formulering」は、安全に焦点を当てて責任追及を避ける「表現の仕方」を指します。メッセージや説明をどのような言葉で組み立てるかを話すときに使えます。
levert
「Die formulering levert meestal een betere reactie op」で、その表現の仕方がよりよい反応を「もたらす」ことを表します。「iets levert een reactie op」のように、ある方法が結果を生むときに使えます。
meestal
「levert meestal een betere reactie op」で、「通常は」「たいていは」という頻度を示しています。ある結果がいつもではなく、多くの場合に起こると述べるときに使えます。
betere
「een betere reactie」で、別の反応より「よりよい」反応を表しています。「betere」は「reactie」の前に置かれ、結果の質を比較して説明しています。
reactie
「een betere reactie」は、メッセージを受け取った住民からの「よりよい反応」を指します。提案や説明に対する相手の反応について話すときに使えます。
Als
「Als niemand ze opeist」で、「もし誰もそれらを自分のものだと主張しなければ」という条件を導入しています。ある条件が満たされた場合の結果を述べるときに、文の冒頭で使えます。
niemand
「niemand ze opeist」で、「誰も〜しない」という意味の主語です。名乗り出る人が一人もいない場合の条件を述べるときに使えます。
opeist
「niemand ze opeist」で、箱を自分のものだと「主張する」「引き取ると名乗り出る」ことを表します。「iets opeisen」のように、何かが自分のものだと主張するときに使えます。
management
「het management」は、次の対応を決める「管理側」や管理担当者を指します。建物や組織の運営を担う側について話すときに使えます。
volgende
「de volgende stap」で、現在の対応の後に来る「次の」段階を表します。手順や対応の順序を述べるときに、名詞の前で使えます。
stap
「de volgende stap」は、管理側が決める「次の対応」や段階を指します。手続きの中で次に取る行動について話すときに使えます。
bepalen
「het management ... de volgende stap bepalen」で、管理側が次の対応を「決める」ことを表します。「kan ... bepalen」のように、可能な行動を述べる語の後ろで使えます。
Zo
「Zo blijft het proces eerlijk」で、前に述べた手順を取ることで「そうすれば」と結果を導いています。ある方法の結果や、その方法で実現する状態を説明するときに使えます。
blijft
「blijft het proces eerlijk」で、手続きが公平な状態の「ままである」ことを表します。「blijven」のこの形は、主語がある状態を保つことを述べるときに使えます。
proces
「het proces」は、箱の扱いを決める一連の「手続き」や過程を指します。対応がどのように進むかを説明するときに使えます。
eerlijk
「het proces eerlijk」で、手続きが「公平な」状態で進むことを表します。判断や対応が特定の人に偏っていないことを説明するときに使えます。
en
「eerlijk en wordt het goed vastgelegd」で、手続きが公平であることと、記録が残ることをつないでいます。二つの内容や性質を並べて述べるときに使います。
wordt
「wordt het goed vastgelegd」で、手続きがきちんと記録されることを表す形を作っています。「wordt」は「vastgelegd」とともに、対象に行われることを述べる文で使われています。
goed
「goed vastgelegd」で、内容が「きちんと」「十分に」記録されることを表します。動作の実施のしかたを説明するときに、動詞に近い位置で使えます。
vastgelegd
「wordt het goed vastgelegd」で、手続きが「記録される」「文書化される」ことを表します。「vastgelegd」は「vastleggen」と関係する形で、「wordt ... vastgelegd」の形で記録される対象を述べています。
文法ポイント
gericht zijn op + zelfstandig naamwoord
Het bericht is gericht op de veiligheid.
ヘット ベリヒト イス ヘリヒト オプ デ フェイリヘイト。その通知は安全に焦点を当てています。
gericht zijn op は「〜に焦点を当てる」という固定表現です。op の後ろに名詞を置きます。
in plaats van + zelfstandig naamwoord
In plaats van verwijten bepaalt het management het proces.
イン プラーツ ファン フェルヴァイテン ベパールト ヘット マネジメント ヘット プロセス。非難する代わりに、管理側が手続きを決めます。
in plaats van は「〜の代わりに／〜ではなく」を表し、後ろに名詞や動詞の不定形を置けます。
オランダ語の単語
achtergelaten
動詞
アフテルヘラーテン
置き去りにされた、置きっぱなしにされた
zijn ... achtergelaten
bericht
名詞
ベリヒト
メッセージ、通知
een neutraal bericht
bewoners
名詞
ベヴォーナース
住民
de bewoners
blokkeren
動詞
ブロケーレン
塞ぐ、妨げる
de doorgang blokkeren
doorgang
名詞
ドールハン
通行、通路
de doorgang blokkeren
dozen
名詞
ドーゼン
箱
enkele dozen
gang
名詞
ハン
廊下、通路
de gemeenschappelijke gang
gemeenschappelijke
形容詞
ヘメーンスハペレケ
共有の、共同の
de gemeenschappelijke gang
gericht zijn op
フレーズ
ヘリヒト ザイン オプ
〜に焦点を当てる
gericht zijn op veiligheid
neutraal
形容詞
ヌートラール
中立的な
een neutraal bericht
noodgeval
名詞
ノートヘファル
緊急事態
in een noodgeval
verplaatst
動詞
フェルプラーツト
移動させた
ik heb ze niet verplaatst
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
塞ぐ、妨げる
答えを見る
blokkeren住民
答えを見る
bewoners通行、通路
答えを見る
doorgang移動させた