このレッスンについて
会員資格の一時停止を申請するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk pauzeren terwijl ik herstel.
イック ムート メイン リトマーツハップ タイデリク パウゼーレン フェルタイ イック ヘルステル 私は回復している間、会員資格を一時停止する必要があります。
B
Je kunt met een kort formulier een tijdelijke bevriezing aanvragen.
ユ クント メット アン コルト フォルミュリール アン タイデリケ ベフリージング アーンフラーゲン 簡単な申請書で一時休会を申請できます。
A
Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.
イック カン ドキュメンターツィ アーンレーフェレン マール イック ハウト デ デタイルス リーフェル プリフェー 書類は提出できますが、詳細はできれば非公開にしておきたいです。
B
Het formulier vraagt alleen om een eenvoudige bevestiging, niet om details over de diagnose.
ヘット フォルミュリール フラークト アレーン オム アン エーンファウデヘ ベフェスティヒング ニート オム デタイルス オーフェル デ ダイアフノーゼ このフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。
A
Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het formulier in te vullen.
ダット マークト ヘット フォール メイ ヘマーカレケル オム ヘット フォルミュリール イン トゥ ヴュレン それなら、私にも記入しやすくなります。
B
Zodra de aanvraag is beoordeeld, kan de bevriezing van het lidmaatschap ingaan.
ゾードラー デ アーンフラーク イス ベウールデルト カン デ ベフリージング ファン ヘット リトマーツハップ インガーン 申請の審査が終わると、会員資格の一時停止を開始できます。
A
Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?
ヴォルト メイン トゥーハング ダールナ アウトマーティス ヘルファット その後、私の利用資格は自動的に再開されますか。
B
Je krijgt daarna automatisch weer toegang, tenzij je vóór die tijd om verlenging vraagt.
ユ クライフト ダールナ アウトマーティス フェール トゥーハング テンゼイ ユ フォール ディー タイト オム フェルレンギング フラークト その時までに延長を申請しない限り、自動的に再開されます。単語解説
Ik
「Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk pauzeren」では、話し手自身を指す「私」です。自分の必要や行動を述べるときに文の主語として使います。
moet
「Ik moet ... pauzeren」では、「一時停止する必要がある」という意味を表します。「moeten」のこの形で、話し手に必要な行動を述べています。必要な行動の前に置いて、例えば「Ik moet ...」という形で使えます。
mijn
「mijn lidmaatschap」では、「私の」という所有を表します。自分に属する会員資格や物を示す名詞の前に置きます。
lidmaatschap
「mijn lidmaatschap」は、ここでは施設の会員資格・会員契約を指します。施設との会員関係について話すときに使い、「lidmaatschap pauzeren」のように一時停止する対象になります。
tijdelijk
「tijdelijk pauzeren」では、「一時的に」という意味で、停止が永久ではないことを示します。動作を表す語の前に置いて、期間を限定する使い方ができます。
pauzeren
「mijn lidmaatschap tijdelijk pauzeren」では、会員資格を一時停止することを表します。「moet」の後ろに置かれた不定詞で、必要な行動を示しています。会員資格やサービスなどを目的語にして使えます。
terwijl
「terwijl ik herstel」では、「私が回復している間」という同時の期間を導きます。二つの出来事が同じ時間帯に進むことを述べるとき、後ろに文を続けます。
herstel
「terwijl ik herstel」では、話し手が回復していることを表します。「herstellen」に由来するこの形で、「ik」の状態や行動を述べています。回復中の期間を説明するときに使えます。
Je
「Je kunt ... aanvragen」では、相手である会員を指す「あなた」です。施設の担当者が会員に手続きの可能性を説明する場面で、文の主語として使われています。
kunt
「Je kunt ... aanvragen」では、「申請できる」という可能性や許可を表します。「kunnen」のこの形で、主語「Je」にできる行動を示します。後ろに不定詞を置いて「Je kunt ...」という形で使えます。
met
「met een kort formulier」では、「短いフォームを使って」という手段を表します。道具や方法を示す名詞の前に置き、「met + 手段」の形で使えます。
een
「een kort formulier」では、特定のものを指定しない「一つの、ある」という意味を添えます。まだ特定されていないフォームを名詞とともに示すときに使います。
kort
「een kort formulier」では、記入量などが少ない短いフォームを表します。名詞「formulier」の前に置いて、そのフォームの性質を説明しています。
formulier
「een kort formulier」では、会員資格の一時停止を申請するフォーム・申請書を指します。記入したり提出したりする書類を表す語で、「het formulier」のようにも使われます。
tijdelijke
「een tijdelijke bevriezing」では、「一時的な」という意味で、凍結が期間限定であることを示します。名詞「bevriezing」の前に置いて、その性質を説明しています。
bevriezing
「een tijdelijke bevriezing」では、会員資格の一時休会・凍結を指します。ここでは「bevriezing van het lidmaatschap」として、何を凍結するのかを具体的に示しています。
aanvragen
「een tijdelijke bevriezing aanvragen」では、一時休会を申請することを表します。「kunt」の後ろの不定詞で、申請できる行動を示しています。許可やサービスなどを目的語にして申請するときに使えます。
kan
「kan documentatie aanleveren」では、「書類を提出できる」という可能性を表します。「kunnen」のこの形で、話し手が実行可能な行動を述べています。後ろに不定詞を置いて「Ik kan ...」という形で使えます。
documentatie
「documentatie aanleveren」では、申請を支える書類や証明資料を指します。何を提出できるかを示す語として、「documentatie aanleveren」の形で使われています。
aanleveren
「documentatie aanleveren」では、書類や資料を施設側に提出・提供することを表します。「kan」の後ろの不定詞として、提出できる行動を示しています。組織に必要な資料を渡す場面で使えます。
maar
「Ik kan documentatie aanleveren, maar ...」では、「書類は提出できるが」という対比を作る「しかし」です。前半の可能性と後半の希望をつなぐときに使います。
houd
「ik houd de details liever privé」では、詳細を非公開の状態にしておくことを表します。「houden」のこの形で、主語「ik」が何かをある状態に保つことを述べています。「iets privé houden」のように、対象と状態を続けて使えます。
de
「de details」では、話題になっている特定の詳細を示す定冠詞です。ここでは、提出資料に関係する詳細を名詞「details」とともに指しています。
details
「de details」では、診断などに関する具体的な詳細情報を指します。この会話では、それを非公開にしたいという希望や、フォームには不要だという説明の対象になっています。
liever
「houd de details liever privé」では、「できれば非公開にしておきたい」という希望を表します。話し手が望ましい選択をやわらかく示すときに、「liever」を動詞とともに使えます。
privé
「de details liever privé」では、詳細を私的・非公開の状態にすることを表します。「iets privé houden」のように、情報を公開しない希望を述べる場面で使えます。
Het
「Het formulier」では、話題になっている特定のフォームを指す定冠詞です。ここでは施設の手続きに使うフォームを名詞「formulier」とともに示しています。
vraagt
「Het formulier vraagt alleen om ...」では、フォームが情報や確認を必要とすることを表します。「vragen om + 名詞」で、何を求めるかを示せます。ここではフォームが人に質問するというより、記入に必要な内容を求めています。
alleen
「vraagt alleen om een eenvoudige bevestiging」では、「基本的な確認だけ」を表します。必要なものを限定し、他の情報は求めないことを示す語として使われています。
om
「vraagt om een eenvoudige bevestiging」では、フォームが求める内容を導く語です。「vragen om + 名詞」で、何かを求める・必要とすることを表します。
eenvoudige
「een eenvoudige bevestiging」では、「簡単な、基本的な」という意味で、複雑な説明ではない確認を表します。名詞「bevestiging」の前に置いて、その内容の性質を説明しています。
bevestiging
「een eenvoudige bevestiging」では、診断の詳細ではなく、基本的な確認を指します。「om een eenvoudige bevestiging vragen」のように、求められる確認内容を表せます。
niet
「niet om details over de diagnose」では、「診断の詳細は求めない」という否定を表します。「niet om + 名詞」で、求められていない内容を示しています。
over
「details over de diagnose」では、「診断についての詳細」という関係を表します。情報や詳細が何についてのものかを示すときに、「details over + 話題」の形で使えます。
diagnose
「de diagnose」では、医療上の診断を指します。ここではフォームで求められていない詳細の対象として、「details over de diagnose」と使われています。
Dat
「Dat maakt het voor mij gemakkelijker」では、直前に説明された「基本的な確認だけでよいこと」を指す「それは」です。前の内容を受けて、その結果や評価を述べる文の主語として使えます。
maakt
「Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het formulier in te vullen」全体では、「それによってフォームに記入しやすくなる」という意味です。「maken」のこの形で、あることが別の状態を引き起こす関係を表します。「iets maakt het gemakkelijker om ...」の形で再利用できます。
voor
「voor mij」では、「私にとって」という観点や影響を受ける人を示します。「voor + 人」を、何かが誰にとって簡単・重要かを述べるときに使えます。
mij
「voor mij」では、「私にとって」を表す形です。前置詞「voor」の後ろで、誰にとっての感じ方や利便性なのかを示しています。
gemakkelijker
「maakt het voor mij gemakkelijker」では、「より簡単に、しやすく」という意味を表します。何かの結果として行動がしやすくなることを述べるときに、「het gemakkelijker maken om ...」の形で使えます。
in
「in te vullen」では、前置詞の「中に」ではなく、動詞「invullen」の一部です。「in te vullen」全体でフォームに記入することを表し、対象を省略せずに使えます。
te
「om het formulier in te vullen」では、後ろの動詞を不定詞として示します。分離する動詞「invullen」では「in」と組み合わさって「in te vullen」という形になります。
vullen
「het formulier in te vullen」では、フォームに必要事項を記入することを表します。ここでは「in」と組み合わさった「invullen」の形で使われ、フォームを記入の対象にしています。
Zodra
「Zodra de aanvraag is beoordeeld」では、「申請が審査されたらすぐに、審査が終わると」という時点を導きます。ある条件や手続きの完了後に起こることを述べる文の冒頭で使えます。
aanvraag
「de aanvraag」では、会員資格の一時停止に関する申請を指します。「de aanvraag is beoordeeld」のように、審査の対象になる申請を表します。
is
「de aanvraag is beoordeeld」では、「is beoordeeld」全体で、申請が審査された状態を表します。「zijn」のこの形が、審査されたことを示す表現の一部として使われています。
beoordeeld
「de aanvraag is beoordeeld」では、申請が審査・確認されたことを表します。「beoordelen」に由来する形で、申請などが確認を受けたことを述べるときに使えます。
van
「de bevriezing van het lidmaatschap」では、「会員資格の一時停止」という関係を示します。名詞と別の名詞をつないで、何に関するものかを表す「名詞 + van + 名詞」の形で使えます。
ingaan
「kan de bevriezing van het lidmaatschap ingaan」では、会員資格の一時停止が開始され、効力を持ち始めることを表します。「kan」の後ろの不定詞として、審査後に始められることを述べています。
Wordt
「Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?」では、アクセスが再開されるかを尋ねる受け身の表現の一部です。「worden」のこの形が「hervat」と組み合わさり、誰かが再開するのではなく、アクセスが再開されることを表します。
toegang
「mijn toegang」では、施設を利用できる資格やアクセスを指します。後半の「weer toegang krijgen」でも、利用できる状態に戻ることを表す対象として使われています。
daarna
「daarna automatisch hervat」では、「その後に」という意味で、前に述べた一時停止の期間の後を指します。手続きや出来事の後に何が起こるかを説明するときに使えます。
automatisch
「daarna automatisch hervat」では、本人が追加操作をしなくても自動的に再開することを表します。手続きの結果が自然に起こることを説明するときに使えます。
hervat
「mijn toegang ... hervat」では、利用アクセスが再開されることを表します。「Wordt ... hervat?」という形で、アクセスが後から再び有効になるかを尋ねています。
krijgt
「Je krijgt daarna automatisch weer toegang」では、「その後、再びアクセスを得る」という意味を表します。「krijgen」のこの形で、相手が受ける結果を述べています。「iemand krijgt toegang」のように、利用できるようになる人を主語にできます。
weer
「weer toegang」では、「再び、また」という意味で、停止前のアクセスに戻ることを表します。「weer toegang krijgen」の形で、利用権限が戻る場面に使えます。
tenzij
「tenzij je vóór die tijd om verlenging vraagt」では、「その時までに延長を申請しない限り」という例外条件を導きます。通常の結果に対する例外を説明するとき、後ろに文を続けます。
vóór
「vóór die tijd」では、「その時点より前に」という期限前の時期を示します。特定の時点や期限を表す語の前に置いて、いつまでに行動するかを説明できます。
die
「die tijd」では、すでに話題になっている特定の時点を指す「その」です。時間を表す名詞「tijd」の前に置いて、どの時点かを明確にしています。
tijd
「die tijd」では、一時停止が終わる頃の特定の時点を指します。「vóór die tijd」で、その時点より前に延長を申請することを表します。
verlenging
「om verlenging vraagt」では、会員資格の一時停止期間などを延長することを指します。「om verlenging vragen」の形で、延長を申請・要求する内容を表せます。
文法ポイント
tenzij + bijzin
De aanvraag wordt beoordeeld, tenzij de documentatie privé is.
デ アーンフラーク ヴォルト ベウールデルト テンゼイ デ ドキュメンターツィ プリフェー イス書類が非公開でない限り、申請は審査されます。
tenzij は「〜でない限り」「〜を除いて」という条件を表し、後ろに文が続きます。
een + bijvoeglijk naamwoord + -e + zelfstandig naamwoord
een eenvoudige aanvraag
アン エーンファウデヘ アーンフラーク簡単な申請
名詞の前に置く形容詞は、通常 een の後でも -e を付けます：eenvoudig → eenvoudige。
オランダ語の単語
aanleveren
動詞
アーンレーフェレン
提出する、提供する
Ik kan documentatie aanleveren.
aanvragen
動詞
アーンフラーゲン
申請する、依頼する
een tijdelijke bevriezing aanvragen
bevriezing
名詞
ベフリージング
凍結、一時休会
een tijdelijke bevriezing
details
名詞
デタイルス
詳細
ik houd de details liever privé
documentatie
名詞
ドキュメンターツィ
書類、文書資料
Ik kan documentatie aanleveren.
eenvoudige
形容詞
エーンファウデヘ
簡単な、単純な
een eenvoudige bevestiging
formulier
名詞
フォルミュリール
申請書、フォーム
met een kort formulier
herstel
動詞
ヘルステル
回復する
terwijl ik herstel
lidmaatschap
名詞
リトマーツハップ
会員資格、会員登録
Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk pauzeren.
pauzeren
動詞
パウゼーレン
一時停止する、休止する
Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk pauzeren.
privé
形容詞
プリフェー
非公開の、個人的な
de details liever privé
tijdelijke
形容詞
タイデリケ
一時的な
een tijdelijke bevriezing
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
その後、私の利用資格は自動的に再開されますか。
答えを見る
Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
回復する
答えを見る
herstel一時停止する、休止する
答えを見る
pauzeren申請書、フォーム
答えを見る
formulier申請する、依頼する