会員資格の一時停止を申請する | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk pauzeren terwijl ik herstel.

   私は回復している間、会員資格を一時停止する必要があります。

   Ik moet

   私は〜する必要がある

   mijn

   私の

   lidmaatschap

   会員資格

   tijdelijk

   一時的に

   pauzeren

   一時停止する

   terwijl

   〜する間

   ik herstel

   私は回復している

   詳しい説明

   Ik moet は「私は〜する必要がある」という形です。moeten（必要がある、〜しなければならない）の現在形で、ik（私）に対応する形が moet です。moeten の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: Ik moet werken.（私は働く必要があります。） mijn は所有を表す「私の」です。この文では後ろの名詞 lidmaatschap を限定しています。オランダ語の所有限定詞には、たとえば「あなたの」に当たる jouw があります。例: mijn formulier（私の書類）。 lidmaatschap は「会員資格、会員登録」を表す名詞です。語尾の形を変えずに、会員資格という対象を指しています。例: Het lidmaatschap is actief.（会員資格は有効です。） tijdelijk は「一時的に」という副詞です。ここでは後ろの pauzeren が恒久的な終了ではなく、限られた期間だけ停止することを示します。形容詞として使われる tijdelijk（一時的な）と同じ形です。次の文脈にある tijdelijke bevriezing も、一時的な停止という同じ内容を別の名詞句で表しています。 pauzeren は「一時停止する、休止する」という不定形です。ここでは moet の後ろに置かれ、話し手が会員資格を一時停止する必要があることを表します。pauzeren は目的語を取れるので、het lidmaatschap pauzeren（会員資格を一時停止する）のように使えます。例: We pauzeren de dienst tijdelijk.（私たちはサービスを一時的に停止します。） terwijl は「〜する間、〜している間」を導く接続詞です。この文では、停止する必要がある期間と、話し手が回復している期間を結び付けています。terwijl に続く節では動詞が節の後ろ寄りに置かれるのが基本です。例: Ik lees terwijl ik wacht.（私は待っている間、読みます。） ik herstel は「私は回復している」を表します。herstellen（回復する、元の状態に戻る）の現在形で、主語 ik に対応する形が herstel です。ここでの ik はこの発話者を指し、herstel はその発話時に進行中または関係している回復を述べています。例: Ik herstel van mijn ziekte.（私は病気から回復しています。） 全体では、Ik moet（私は必要がある）に mijn lidmaatschap pauzeren（自分の会員資格を一時停止する）が続き、tijdelijk がその停止の性質を示します。terwijl ik herstel は「私が回復している間」という時間関係を加えます。そのため、文全体は「私は回復している間、会員資格を一時停止する必要があります」という意味になります。

2. Je kunt met een kort formulier een tijdelijke bevriezing aanvragen.

   簡単な申請書で一時休会を申請できます。

   Je kunt

   あなたは〜できます

   kort

   短い／簡単な

   formulier

   フォーム、用紙

   tijdelijke

   一時的な

   bevriezing

   凍結、停止

   aanvragen

   申請する

   詳しい説明

   Je kunt は「あなたは〜できる」という可能を表すまとまりです。kunt は動詞 kunnen（できる）の現在形で、ここでは主語 je に対応します。kunnen の形は、たとえば ik kan（私はできる）、je kunt（あなたはできる）です。助動詞の後ろでは、動作を表す動詞を不定形にします。 例: Je kunt wachten. — あなたは待つことができます。 kort は formulier の性質を表し、文字どおりは「短い」です。この文の申請用紙については、固定訳のように「簡単な」と訳すこともできます。比較は kort（短い）、korter（より短い）、kortste（最も短い・名詞の前）です。ここでは形容詞が名詞の前に置かれています。 formulier は「フォーム、用紙」です。この文では申請に使う用紙を指します。複数形は formulieren です。 例: Ik vul het formulier in. — 私はその用紙に記入します。 tijdelijke は形容詞 tijdelijk（一時的な）の名詞前の形です。ここでは bevriezing を説明し、「一時的な凍結・停止」という意味を作ります。名詞の前の形容詞は、名詞の種類や限定のされ方などに応じて語尾 -e を取ることがあります。この文では bevriezing が de 名詞なので tijdelijke となっています。これは比較形ではありません。 bevriezing は名詞で、ここでは一定期間の「凍結、停止」を表します。動詞 bevriezen（凍結する）と関連しますが、観察されている形は名詞です。 例: De bevriezing duurt een maand. — その凍結は1か月続きます。 aanvragen は「申請する、申し込む」です。Je kunt の後ろにある不定形で、申請という動作を表します。これは分離動詞 aanvragen で、たとえば現在形では Ik vraag een bevriezing aan.（私は凍結を申請します）のように、aan が文末側に分かれることがあります。不定形では aanvragen と一語で現れます。 例: Ik wil een pauze aanvragen. — 私は休止を申請したいです。 文全体では、Je kunt（あなたは〜できる）に een tijdelijke bevriezing aanvragen（一時的な凍結・停止を申請する）が続き、met een kort formulier（短い、文脈上は簡単なフォームで）が手段を示します。したがって、「簡単な申請書で一時休会を申請できます」という意味になります。

3. Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

   書類は提出できますが、詳細はできれば非公開にしておきたいです。

   Ik kan

   私は〜できます

   documentatie

   書類・資料

   aanleveren

   提出する・提供する

   maar

   しかし・ですが

   houd

   保っておく

   details

   詳細

   liever

   できれば・むしろ

   privé

   非公開の・私的な

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できます」という組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の ik に対応する現在形です。kunnen は主語に応じて形が変わります。たとえば Ik kan helpen. は「私は手伝えます」です。 documentatie は、この文では提出・提供する書類や資料を指します。オランダ語では不可算的に扱われることもある名詞なので、ここで単純に「一枚の書類」と数を限定しているわけではありません。 aanleveren は、必要な資料などを相手に提出する、または提供するという分離動詞です。kan の後では不定詞のまま aanleveren と置かれます。現在形の主文では分離して、たとえば Ik lever de documentatie aan.（私は資料を提出します）のようになります。 maar は前半と後半を対比する「しかし／ですが」です。ここでは、資料を提出できることと、詳細を非公開にしておきたい希望をつないでいます。 houd は動詞 houden（保つ、〜の状態にしておく）の ik 形です。この文の iets privé houden は「何かを非公開の状態にしておく」という再利用しやすい型です。Ik houd mijn adres privé. は「私は住所を非公開にしておきます」です。 details は複数形の「詳細」です。単数形は detail で、複数形では通常 -s が付きます。ここでは、具体的な詳細情報全般を指しています。 liever は「より好んで、できれば」という選好を表します。graag（喜んで／好んで）に対応する比較形で、話し手が別の選択肢よりこちらを望むことを示します。たとえば Ik blijf liever thuis. は「私はできれば家にいます」です。 privé は「私的な、非公開の」という意味です。ここでは houd ... privé の後半として、詳細を公開せずに保つ状態を表します。privé はこの形では性・数による語尾変化を示しません。 文全体では、Ik kan documentatie aanleveren が「私は書類・資料を提出できます」と述べ、maar が対比を作ります。続く ik houd de details liever privé は「詳細はできれば非公開にしておきたいです」という希望です。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「書類は提出できますが、詳細はできれば非公開にしておきたいです」です。

4. Het formulier vraagt alleen om een eenvoudige bevestiging, niet om details over de diagnose.

   このフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません。

   formulier

   フォーム、用紙

   vraagt … om

   ～を求める

   alleen

   ～だけ

   eenvoudige

   簡単な、基本的な

   bevestiging

   確認、承認

   niet om

   ～は求めず

   details

   詳細

   over

   ～について

   diagnose

   診断

   詳しい説明

   formulier は「フォーム、用紙」です。オランダ語では het formulier のように het と結びつく名詞です。この文では Het formulier が文法上の主語で、フォームが何を求めるかを述べています。 vraagt om は「〜を求める、〜を必要とする」という再利用しやすい組み合わせです。動詞の基本形は vragen で、vraagt は現在形の三人称単数形です。ここでは主語が単数の het formulier なのでこの形になります。例: Het formulier vraagt om een handtekening.（そのフォームは署名を求めます。） alleen は「〜だけ」という限定を表します。この文では、フォームが求めるものを een eenvoudige bevestiging に限定しています。例: Ik heb alleen een kopie nodig.（私はコピー1部だけ必要です。） eenvoudige は「簡単な、基本的な」という意味です。形容詞の基本形は eenvoudig です。ここでは bevestiging を名詞の前から修飾し、bevestiging が de 名詞なので、単数の不定名詞句 een eenvoudige bevestiging でも形容詞に -e が付きます。形容詞が名詞の前に置かれるだけで常にこの形になるわけではありません。例えば、中性名詞の単数不定名詞句では een eenvoudig formulier のように eenvoudig となります。 bevestiging は「確認、承認」です。動詞 bevestigen（確認する、承認する）に関連する名詞ですが、文中では名詞として使われています。この文の een eenvoudige bevestiging は「基本的な確認」という意味です。 niet om は、前の vraagt om と組み合わさって「〜は求めない」という否定を作ります。alleen om A, niet om B という形では、「Bではなく、Aだけ」という対比になります。ここで否定されているのは、フォームが details を求めることです。 details は「詳細、詳しい情報」です。複数形で、単数形は detail です。例: Ik geef later meer details.（私は後でさらに詳しい情報を伝えます。） over は、話題や内容を導く前置詞で、「〜について」を表します。over 自体は詳細を意味せず、後ろの内容との関係を示します。 diagnose は「診断」です。ここでは de diagnose という名詞句の一部で、de は定冠詞です。details over de diagnose は「診断についての詳細」という意味です。 全体では、Het formulier vraagt alleen om een eenvoudige bevestiging が「フォームは基本的な確認だけを求める」、niet om details over de diagnose が「診断についての詳細は求めない」という構成です。したがって、固定された意味は「このフォームに必要なのは基本的な確認だけで、診断の詳細は必要ありません」です。

5. Dat maakt het voor mij gemakkelijker om het formulier in te vullen.

   それなら、私にも記入しやすくなります。

   Dat

   それなら／そのことは

   maakt

   〜にする

   voor mij

   私にとって

   gemakkelijker

   より簡単に

   formulier

   フォーム

   om … in te vullen

   記入すること

   詳しい説明

   Dat はここでは、直前に述べられた内容を受ける指示語で、「それなら／そのことは」という意味です。具体的な名詞だけでなく、前に述べた状況全体を受けることもできます。この文脈では、フォームについての先行する状況を受けています。オランダ語の dat は、単数の中性名詞や、まとまり全体を受ける形として使われます。 maakt は動詞 maken「作る、〜にする」の現在形です。主語が三人称単数のとき、現在形は maakt になります。この文では物を作るのではなく、「ある状態にする」という使い方です。iets gemakkelijker maken は「何かをより簡単にする」という再利用しやすい型です。 voor mij は「私にとって」を表します。mij は一人称単数代名詞の強勢形で、前置詞 voor の後に置かれています。例えば、Dat is belangrijk voor mij. は「それは私にとって重要です」です。 gemakkelijker は形容詞 gemakkelijk「簡単な、容易な」の比較級で、「より簡単な／より容易に」を表します。比較の基準を明示しなくても、ある基準より容易になるという意味で使えます。基本形は gemakkelijk、比較級は gemakkelijker、最上級は het gemakkelijkst です。ここでは maakt ... gemakkelijker という形で、何かをより容易な状態にすることを表しています。 formulier は「フォーム、用紙」という名詞です。標準的には中性名詞で、定冠詞は het formulier です。複数形は formulieren です。例えば、Ik lees het formulier. は「私はそのフォームを読みます」です。 om ... in te vullen は、この文で「フォームに記入すること」を表す不定詞節です。ここでは目的を表すというより、何が容易になるのかを具体化する補語になっています。invullen は「記入する、空欄を埋める」という分離動詞で、te を伴う不定詞では in te vullen になります。現在形の例は Ik vul het formulier in.「私はフォームに記入します」です。 全体では、Dat maakt het voor mij gemakkelijker が「それによって、私にとってより容易になる」を表し、om het formulier in te vullen が「フォームに記入すること」を具体化しています。したがって、文全体は「それなら、私にもフォームに記入しやすくなります」という意味です。

6. Zodra de aanvraag is beoordeeld, kan de bevriezing van het lidmaatschap ingaan.

   申請の審査が終わると、会員資格の一時停止を開始できます。

   Zodra

   〜するとすぐに

   de aanvraag

   申請

   is beoordeeld

   審査が終わっている

   kan

   〜できます

   de bevriezing

   一時停止

   het lidmaatschap

   会員資格

   ingaan

   開始される・効力を生じる

   詳しい説明

   Zodra は「〜するとすぐに／〜した時点で」を表し、後ろに出来事や条件を置きます。例: Zodra ik klaar ben, bel ik je.（終わったら、あなたに電話します。） de aanvraag は「申請」です。名詞の基本形も aanvraag で、ここでは定冠詞 de が付いています。複数形は通常 aanvragen です。 is beoordeeld は「審査・評価が完了している」という意味です。動詞の基本形は beoordelen（審査する、評価する）で、beoordeeld はその過去分詞です。is ... beoordeeld は、申請を審査する側を明示せず、「申請が審査された」という受動の完了を表します。例: De aanvraag is beoordeeld.（申請は審査されました。） kan は動詞 kunnen（〜できる、〜することが可能である）の三人称単数現在形です。ここでは、後ろの ingaan と組み合わさって「開始することができます／効力を生じさせることができます」という可能性を表します。例: Het plan kan morgen ingaan.（その計画は明日開始できます。） de bevriezing は「一時停止、凍結」です。基本形は bevriezing で、動詞 bevriezen（凍る、凍結する）に関連する名詞です。ここでは物理的に凍ることではなく、会員資格を一時的に停止する措置を指します。 het lidmaatschap は「会員資格、会員登録」です。lid（会員）に関連する名詞で、定冠詞は het です。この文では van het lidmaatschap というまとまりになり、「会員資格の」と、de bevriezing の対象を示します。het はここでは数量を表すのではなく、定冠詞です。 ingaan は「開始する、効力を生じる」です。ここでは一時停止という措置が有効になり始めることを表します。kan の後ろでは不定形 ingaan を使います。例: De wijziging gaat volgende maand in.（変更は来月から効力を生じます。） 文全体では、Zodra de aanvraag is beoordeeld が「申請の審査が終わると」という時点を示し、kan de bevriezing van het lidmaatschap ingaan が「会員資格の一時停止を開始できます」と述べています。したがって、申請の審査が完了した後に、会員資格の一時停止を開始できる、という意味です。

7. Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat?

   その後、私の利用資格は自動的に再開されますか。

   Wordt

   なる／〜される

   mijn

   私の

   toegang

   利用資格・アクセス

   daarna

   その後

   automatisch

   自動的に

   hervat

   再開する（過去分詞形）

   詳しい説明

   Wordt は動詞 worden（〜になる／受動態を作る）の現在形で、この文では受動態の助動詞です。オランダ語の yes/no 疑問文では、定形動詞が主語より前に出ます。したがって Wordt mijn toegang ...? は「私のアクセスは……されますか」という語順です。受動態の基本パターンは worden + 過去分詞 です。たとえば De aanvraag wordt beoordeeld. は「申請が審査されます」です。 mijn は所有を表す語で、「私の」です。ここでは toegang を限定しています。mijn は所有者が「私」であることを示し、所有される名詞の単数・複数に応じて別の形になる語ではありません。例：mijn gegevens は「私のデータ」です。 toegang は「アクセス」「利用できる資格・権利」を表す名詞です。この文では、固定訳に沿って、私がサービスなどを利用できる状態・資格を指します。前後の文脈では、一時停止の後に再び利用できる状態になることと結び付いています。名詞を使った例：De toegang is beperkt. — 「アクセスは制限されています。」 daarna は時間を表す副詞で、「その後に」です。単独では、何の後かを必ず一つに決める語ではありませんが、ここでは前後の文脈にある手続きや停止に続く時点を指します。例：We bellen eerst en eten daarna. — 「私たちはまず電話をし、その後で食事をします。」 automatisch は「自動的に」という副詞です。人がその都度手動で操作するのではなく、条件が整うと自動で起こることを表します。形容詞としての automatisch（「自動の」）と同じ形で使われることもあります。例：Het systeem start automatisch. — 「システムは自動的に起動します。」 hervat は動詞 hervatten（再開する）の過去分詞です。この文では wordt hervat という受動態になり、「再開される」を表します。hervat は hervatten の現在形三人称単数にも現れる形ですが、ここでは前にある wordt と組み合わさって過去分詞として機能しています。能動態の例：De dienst hervat het werk. — 「そのサービスは業務を再開します。」 文全体では、Wordt が疑問文と受動態を作り、mijn toegang が再開される対象、daarna が時点、automatisch が起こり方、hervat が動作を示します。そのため Wordt mijn toegang daarna automatisch hervat? は「その後、私の利用資格（アクセス）は自動的に再開されますか」となります。

8. Je krijgt daarna automatisch weer toegang, tenzij je vóór die tijd om verlenging vraagt.

   その時までに延長を申請しない限り、自動的に再開されます。

   Je

   あなたは

   krijgt

   得る・受ける

   daarna

   その後

   automatisch

   自動的に

   weer

   再び

   toegang

   利用資格・アクセス

   tenzij

   〜でない限り

   vóór die tijd

   その時までに

   verlenging

   延長

   vraagt

   求める・申請する

   詳しい説明

   Je は2人称の主語代名詞で、ここでは聞き手を指します。単数のくだけた呼び方にも、複数の相手への呼び方にも使われ、丁寧な単数形 u とは異なります。 krijgt は動詞 krijgen「得る、受ける」の現在形で、主語 je に対応する形です。この文では物を受け取るのではなく、toegang krijgen という組み合わせで「アクセスを得る、利用できるようになる」という意味です。例: Je krijgt een bericht.（あなたはメッセージを受け取ります。） daarna は「その後に」を表す副詞です。前の出来事の後の時点を示し、ここではアクセスが再び有効になる時点を示します。 automatisch は「自動的に」という副詞です。誰かがその都度手続きをしなくても、定められた仕組みに従って起こることを示します。 weer は「再び、また」です。toegang と結びついて、以前のアクセスが再び得られることを表します。初めてアクセスを得ることだけを述べる場合には、通常 weer は使いません。 toegang は「アクセス、利用資格」を表す名詞です。この文では、物の入口というより、サービスなどを利用できる状態・権利を指します。toegang krijgen は「アクセスを得る、利用できるようになる」という再利用可能なパターンです。 tenzij は「〜でない限り、〜の場合を除いて」を導く接続詞です。後ろの節は、主節の内容を妨げる例外条件を表します。ここでは「延長を申請するなら、通常の自動的な再開には当てはまらない」という関係です。 vóór die tijd は「その時までに／その時より前に」です。vóór は時間的に前であることを表し、die tijd は「その時」を表します。ここでの die の具体的な指示先は文中でさらに説明されておらず、前後の文脈で共有される基準時点です。vóór 自体が「期限までに完了」を意味するのではなく、この条件文では申請という出来事が基準時点より前に起きることを示します。 verlenging は「延長」を表す名詞です。動詞 verlengen「延長する」と語形成上関連しますが、ここで現れているのは名詞形です。om verlenging vragen は「延長を求める、延長を申請する」という組み合わせです。om はこの組み合わせで、求める対象を導入します。 vraagt は動詞 vragen「尋ねる、求める」の現在形で、従属節の主語 je に対応します。この文では質問するのではなく、om verlenging vragen の一部として延長を求める、つまり延長を申請するという意味です。例: Je vraagt om hulp.（あなたは助けを求めます。） 全体では、主節の「その後、あなたは自動的に再びアクセスを得る」と、tenzij 以下の例外条件「その時までにあなたが延長を申請する」を組み合わせています。したがって、延長を申請しない限り、その後にアクセスが自動的に再開される、という意味になります。