ジムの器具利用マナー | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Ik merkte dat verschillende apparaten lange tijd met handdoeken bezet werden gehouden.

   長時間、複数のマシンがタオルで確保されているのに気づきました。

   merkte

   気づいた

   verschillende

   複数の

   apparaten

   機械・装置

   lange tijd

   長時間

   met handdoeken

   タオルで

   bezet werden gehouden

   確保されていた

   詳しい説明

   merkte はここでは「気づいた」で、merken（気づく、察知する）の過去形です。ik は単数の主語なので ik merkte となります。同じ過去形の単数形は、例えば hij merkte（彼は気づいた）にも使われます。複数では wij merkten のように -en になります。 例: Ik merkte dat hij weg was. — 彼がいないことに気づきました。 verschillende はこの文では「複数の、いくつかの」という意味です。ここで具体的な台数を示しているわけではなく、apparaten が一つではないことを表します。別の文脈では「異なる」という意味にもなりますが、この固定文ではその意味ではなく、固定訳に対応する「複数の」です。 apparaten は「機械、装置」を意味する apparaat の複数形です。verschillende apparaten で「複数の機械・装置」となります。 例: De apparaten werken goed. — その機械はうまく動いています。 lange tijd は「長い間、長時間」という期間表現です。lang（長い）と tijd（時間）から成り、出来事がどのくらい続いたかを示します。 met handdoeken は「タオルで、タオルを使って」です。met はここで、何を使ったかを示しています。handdoeken は「タオル」を意味する handdoek の複数形です。 bezet は「占有された、ふさがれた、確保された」という状態を表します。ここでは機械が利用のために確保されている状態です。houden は「保つ、ある状態にしておく」という動詞で、bezet houden は「占有された状態にしておく」という再利用しやすい組み合わせです。 werden gehouden は houden の受動構文の過去形です。verschillende apparaten が受動的な対象なので、「機械がその状態に保たれていた」となります。werden は複数の主語に対応する worden の過去形で、gehouden は houden の過去分詞です。この文の bezet werden gehouden 全体で「確保された状態にされていた、確保されていた」という意味になります。 例: De stoel werd bezet gehouden met een jas. — その椅子は上着で確保されていました。 全体では、Ik merkte dat が「私は〜だと気づいた」という導入になり、dat の後ろに気づいた内容が続きます。その内容では、verschillende apparaten が対象、lange tijd が期間、met handdoeken が手段、bezet werden gehouden が「確保されていた」という述部です。したがって文全体は「長時間、複数の機械がタオルで確保されているのに気づきました」という意味です。

2. Dat kan frustrerend zijn, vooral als het druk is in de sportschool.

   それは、特にジムが混んでいると、いら立たしいことがあります。

   Dat

   それは

   kan

   〜することがある／〜かもしれない

   frustrerend

   いら立たしい

   zijn

   〜である

   vooral als

   特に〜のとき

   druk

   混んでいる、忙しい

   sportschool

   ジム

   詳しい説明

   Dat は指示代名詞で、ここでは前に述べられた状況全体を受けて「それは」を表します。単独の名詞だけを指すとは限りません。この文では、固定訳に合う「それ」という意味です。 kan は動詞 kunnen（できる、あり得る）の現在形で、ここでは可能性を表す「〜することがある／〜かもしれない」です。kan の後ろでは、別の動詞の不定形が文末側に置かれます。例: Dat kan helpen.（それは役に立つことがあります。） frustrerend は形容詞で、「いら立たしい、思うようにならずストレスになる」という意味です。この文では zijn の後ろで状態を説明しています。例: Wachten kan frustrerend zijn.（待つことは、いら立たしいことがあります。） zijn は動詞 zijn（〜である）の不定形です。kan の後ろに置かれて、kan ... zijn という「〜であることがある／〜かもしれない」を作ります。ここでは frustrerend zijn で「いら立たしい状態である」という関係になります。 vooral als は「特に〜のとき」という条件を導入します。als はここでは条件・時を示す接続詞で、vooral がその条件を「特に」と限定します。例: Ik ga vooral als het rustig is.（私は、特に静かなときに行きます。） druk は形容詞で、この文では場所が「混んでいる」という意味です。文脈によっては「忙しい」も表せます。オランダ語の het is druk は、場所などが混雑している状態を表す型です。ここでは het が特定の名詞を指すのではなく、この状態表現の主語として使われています。 sportschool は「ジム、スポーツジム」という名詞です。in de sportschool は「ジムで／ジムの中で」という場所を示します。sportschool は一語の名詞として扱われます。 文全体では、Dat kan frustrerend zijn が「それは、いら立たしいことがあります」、vooral als het druk is in de sportschool が「特にジムが混んでいると」を表します。したがって、全体の意味は「それは、特にジムが混んでいると、いら立たしいことがあります。」です。

3. Ik wilde niemand rechtstreeks aanspreken.

   誰かに直接注意したくはありませんでした。

   Ik wilde

   私は〜したかった

   niemand

   誰も〜ない

   rechtstreeks

   直接

   aanspreken

   話しかける・注意する

   詳しい説明

   Ik wilde は「私は〜したかった／〜するつもりだった」という組み合わせです。wilde は willen（〜したい、望む）の過去形で、ここでは主語 Ik（私）と結び付いています。後ろに不定詞を置くと、過去の願望や意図を表します。たとえば Ik wilde helpen. は「私は手伝いたかった」です。ここで wilde が表すのは意図であり、実際に相手へ注意したかどうかまでは示しません。 niemand は「誰も〜ない」に当たる代名詞です。この文では aanspreken の対象で、「誰にも直接話しかけたり注意したりすること」を否定しています。niemand 自体に否定の意味が含まれるため、標準的なオランダ語では通常、同じ対象について別の niet を重ねません。 rechtstreeks は「直接に」という副詞です。ここでは aanspreken の方法を説明し、全体で「直接、相手に声をかける／注意する」という意味になります。たとえば Je kunt hem rechtstreeks vragen. は「あなたは彼に直接尋ねることができます」です。 aanspreken は、人に話しかける、またはその人に向けて注意・要望を伝える、という動詞です。この文では、単なる会話よりも「誰かに直接注意する」という意味が固定訳と文脈に合います。基本形は aanspreken で、分離動詞なので、現在形の一部では Ik spreek hem aan. のように aan が後ろへ分かれます。過去分詞は aangesproken です。spreken（話す）だけでは相手に直接働きかける意味は必ずしも含まれないため、aanspreken との違いに注意します。 文全体では、Ik wilde（私は〜したかった）に不定詞句 niemand rechtstreeks aanspreken（誰にも直接、話しかけたり注意したりすること）が続きます。したがって「私は誰にも直接注意したくはありませんでした」という意味になり、誰か個人に直接注意する意図がなかったことを述べています。

4. Het personeel kan een algemene oproep doen zonder iemand eruit te pikken.

   スタッフなら、誰かを名指しせずに、全体に向けて一般的な注意を促せます。

   personeel

   スタッフ

   kan

   〜できる

   algemene

   一般的な

   oproep

   呼びかけ

   doen

   行う

   zonder iemand eruit te pikken

   誰かを名指しせずに

   詳しい説明

   personeel はここで「スタッフ」を表す名詞です。het personeel のように使われ、単数として扱われるため、ここでは三人称単数形の kan が続きます。集合を指す名詞でも、オランダ語では単数扱いになる名詞があります。 kan は kunnen「できる」の三人称単数現在形で、ここでは可能・能力を表します。助動詞の後ろには通常、動詞の不定形を置きます。例: Zij kan komen.（彼女は来ることができます。） algemene はこの文で「一般的な」という意味です。基本形は algemeen です。oproep は de oproep という共通性の名詞なので、単数の不定冠詞 een の後でも、名詞の前の形容詞には通常 -e が付き、algemene oproep になります。ここで een は不定冠詞であり、それ自体が具体的な数量「一つ」を強調する表現ではありません。例: een algemene regel（一般的な規則）。 oproep は「呼びかけ、訴え」を表す名詞です。een oproep doen で「呼びかけを行う」という組み合わせになります。例: De oproep was duidelijk.（その呼びかけは明確でした。） doen は「行う、する」です。kan の後ろでは不定形の doen のまま置かれます。したがって kan ... doen は「〜を行うことができる」という再利用しやすい形です。 zonder iemand eruit te pikken は「誰かを特に取り上げたり名指ししたりせずに」という意味です。iemand は「誰か」を表す目的語です。eruit pikken は「取り出して選ぶ、特定の人を取り上げる」という分離可能な動詞で、te を伴うこの形では eruit te pikken となります。例: Ze sprak zonder iemand eruit te pikken.（彼女は誰かを特に名指しすることなく話しました。） 全体では、Het personeel が主語、kan ... doen が「〜を行うことができる」という述語、een algemene oproep が行う内容です。最後の zonder iemand eruit te pikken が「誰かを特定して取り上げずに」という条件を加えます。したがって、固定された訳のとおり、「スタッフなら、誰かを名指しせずに、全体に向けて一般的な注意を促せます」という意味になります。

5. Dan zou het minder aanvallend overkomen.

   それなら、あまり攻撃的には感じられないでしょう。

   Dan

   それなら

   zou het

   それは〜でしょう

   minder

   より少なく／あまり〜ない

   aanvallend

   攻撃的な

   overkomen

   〜という印象を与える／〜に感じられる

   詳しい説明

   Dan はここでは「それなら」「その場合は」という条件を受ける語です。前の発言で示された方法を受けて、結果を述べています。時間的な「そのときは」という意味にも使えますが、この文では条件に基づく「それなら」が自然です。 zou het では、het が文の主語で、固定訳の「それ」に対応します。ここでの het が指す具体的な対象は、文脈上の提案された方法として理解できますが、特定の名詞を文法だけから決める必要はありません。zou は zullen の過去形で、ここでは単純な過去ではなく、「〜だろう／〜でしょう」という控えめな仮定・見込みを表します。zou ... overkomen のように、zou の後ろには動詞の不定形が置かれます。 minder は「より少なく」「あまり〜ない」という比較表現です。比較の基になる語は weinig（少ない）で、minder はその不規則な比較形です。ここでは数量ではなく、後ろの性質の程度を下げています。例えば Het klinkt minder hard. は「それはあまりきつく聞こえない」という意味です。 aanvallend は「攻撃的な」「相手を攻撃するように感じられる」という性質を表す形容詞です。この文では、話し方や伝え方が相手に与える印象について使われています。minder aanvallend で「より攻撃的でない」「あまり攻撃的でない」となります。aanvallend は名詞ではなく、overkomen と結びついて主語の印象を説明しています。 overkomen は「（ある印象を）与える」「〜のように感じられる／受け取られる」という動詞です。ここでは het ... overkomt に相当する構造が、zou のため不定形 overkomen になっています。オランダ語では、現在形なら Het komt minder aanvallend over. のように komen と over が分かれて現れますが、zou の後ろでは不定形 overkomen がまとまって現れます。Hij komt vriendelijk over. は「彼は親しみやすい印象を与える」という例です。 全体では、Dan（それなら）＋zou het（それは〜でしょう）＋minder aanvallend（あまり攻撃的でない）＋overkomen（感じられる／印象を与える）となり、「それなら、それはあまり攻撃的には感じられないでしょう」という意味になります。

6. Ik kan een mededeling doen en de fitnessruimte vaker in de gaten houden.

   私がアナウンスをして、ジムのフロアをもっと頻繁に見回ることができます。

   Ik kan

   私は〜できる

   mededeling

   アナウンス

   doen

   する

   fitnessruimte

   ジムのフロア

   vaker

   より頻繁に

   in de gaten houden

   注意して見ておく

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」を表す組み合わせです。kan は動詞 kunnen（できる）の ik に対応する現在形で、後ろに別の動詞が来ると、その動詞は通常、不定形になります。 例: Ik kan helpen. — 私は手伝えます。 mededeling はここで、聞き手に伝える「アナウンス、告知」です。名詞なので、単独の意味だけでなく、een mededeling doen という組み合わせで「アナウンスをする、告知を行う」と使えます。een はこの文で具体的な数を主張するものではなく、単数の不定名詞句を作っています。 doen は「する、行う」という不定形です。mededeling doen では、前の kan の後ろに置かれるため不定形になっています。現在形の例として、Ik doe een mededeling. は「私はアナウンスをします」です。doen は規則的な語尾変化だけで作る動詞ではなく、主要形は doen — doe — deed — gedaan です。 fitnessruimte は「フィットネス施設の部屋、ジムのスペース」を指す名詞です。この文では固定訳に沿って、ジムのフロア、つまり見回る対象の場所を表します。オランダ語では複合語を一語につづる形で、fitness と ruimte を別々の独立した語句として扱うのではなく、全体で一つの名詞です。 vaker は「より頻繁に」という比較形です。基準になる形は vaak（頻繁に、よく）、比較は vaker、最上級は het vaakst（最も頻繁に）です。ここでは、ジムのスペースを以前または別の基準よりも頻繁に見ておくことを表します。 例: Ik kom vaker. — 私はもっと頻繁に来ます。 in de gaten houden は「注意して見ておく、監視する」という慣用的な組み合わせです。houden は「保つ、置いておく」という動詞ですが、ここでは直訳ではなく、対象を注意の範囲に置き続ける意味になります。in de gaten と houden が離れずにこの意味を作るため、再利用するときはまとまりとして覚えると便利です。 例: Houd de deur in de gaten. — ドアを注意して見ていてください。 全体では、Ik kan（私は〜できる）に、een mededeling doen（アナウンスをする）と de fitnessruimte vaker in de gaten houden（ジムのフロアをより頻繁に見回る、注意して見ておく）が en（そして）で並びます。したがって、固定訳どおり「私がアナウンスをして、ジムのフロアをもっと頻繁に見回ることができます」という意味になります。kan が二つの動作全体にかかるため、二つ目の動詞も不定形の houden になっています。

7. Zo wordt de toegang beter zonder dat er spanning ontstaat.

   そうすれば、緊張を生まずに、利用しやすくなるはずです。

   Zo

   このように／そうすれば

   wordt

   なる・変化する

   toegang

   アクセス・利用

   beter

   よりよい・利用しやすい

   zonder dat

   〜することなく

   spanning

   緊張

   ontstaat

   生じる・発生する

   詳しい説明

   Zo はここでは「このように」から発展した「そうすれば／その結果」という指示・結果の副詞です。直前の内容を受けて、方法や措置の結果を示します。例えば Zo wordt het duidelijker. は「そうすれば、より明確になります」です。 wordt は動詞 worden（なる、変化する）の現在形で、主語 de toegang に合わせた三人称単数形です。ここでは「アクセスがよりよい状態になる」、つまり「利用しやすくなる」という変化を表します。worden は受動態にも使われますが、この文では後ろに過去分詞がなく、状態の変化を表す使い方です。例えば De situatie wordt beter. は「状況がよくなります」です。 toegang は「アクセス、入ること、利用のしやすさ」を表す名詞です。この文の de toegang は、固定訳に沿って、ある場所や設備を利用・入場しやすい状態を指します。オランダ語では定冠詞を伴う形が de toegang です。 beter は形容詞 goed（よい）の比較級で、「よりよい、より利用しやすい」です。形は goed → beter → best（最もよい）です。ここでは toegang 自体を他の状態と比べて、改善されることを示しています。例えば De toegang is beter. は「アクセスがよりよいです」です。 zonder dat は「〜することなく／〜ということなしに」という従属節を導く表現です。zonder の後ろに名詞だけを置く場合と異なり、ここでは dat に続いて主語と活用した動詞を含む節を作ります。従属節では動詞 ontstaat が節の末尾に置かれています。 spanning は「緊張、張りつめた状態」を表す名詞です。ここでは、利用しやすくなる過程で緊張が生じることを指しています。定冠詞を付けると de spanning ですが、ここでは er とともに無冠詞で使われています。 ontstaat は動詞 ontstaan（生じる、発生する）の現在形で、主語 spanning が三人称単数なのでこの形になります。er ontstaat ... は「…が生じる／発生する」という、何かが新たに起こることを述べる型です。例えば Er ontstaat een probleem. は「問題が発生します」です。 全体では、Zo が前の内容を受けて「そうすれば」と示し、wordt de toegang beter が「利用しやすくなる」と述べます。続く zonder dat er spanning ontstaat は「緊張が生じることなく」という条件を加えます。したがって、文全体は「そうすれば、緊張を生まずに、利用しやすくなるはずです」という意味になります。

8. Meld het alstublieft opnieuw als hetzelfde blijft gebeuren.

   同じことが続くようなら、もう一度報告してください。

   Meld

   報告してください

   alstublieft

   どうぞ／お願いします

   opnieuw

   もう一度

   hetzelfde

   同じこと

   blijft gebeuren

   起こり続ける

   詳しい説明

   Meld は動詞 melden（報告する）の命令形です。ここでは相手に「報告してください」と求めています。命令形は、主語を通常明示せずに相手への指示を表します。丁寧な依頼では、後ろの alstublieft と組み合わせます。 例: Meld het probleem. — 「その問題を報告してください。」 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、ここでは命令を柔らげる「お願いします／どうぞ」に当たります。単独の語として数量などを表しているわけではありません。 opnieuw は「もう一度、再び」という副詞です。動作を繰り返すことを示します。weer も「再び」という意味で使われますが、opnieuw は「もう一度行う」という反復を比較的はっきり示せます。 hetzelfde は「同じもの・同じこと」という表現です。hetzelfde の het は、ここで中性の単数名詞を指しているというより、「同じもの／同じこと」をまとめて表す形です。何が同じかは、この文の日本語訳に基づけば「同じこと」です。 例: Ik zie hetzelfde. — 「私は同じものを見ます。」 blijft gebeuren は blijven（続く、〜し続ける）と gebeuren（起こる、起きる）の組み合わせです。blijven が現在形の blijft になり、三人称単数の主語に対応しています。後ろの gebeuren は不定形のままです。この組み合わせは「起こり続ける」という継続を表します。 例: Het blijft regenen. — 「雨が降り続けます。」 全体では、Meld ... opnieuw が「もう一度報告してください」、hetzelfde が「同じこと」、blijft gebeuren が「起こり続けるなら」に対応します。したがって、文全体は「同じことが続くようなら、もう一度報告してください」という意味になります。