論点を明確に絞り込む | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Mijn essay bouwt voort op onderzoek, maar het centrale argument is niet duidelijk.

   私のエッセイは研究に基づいていますが、中心的な主張が不明確に感じられます。

   Mijn

   私の

   essay

   エッセイ

   bouwt voort op

   〜を土台に発展する

   onderzoek

   研究

   centrale

   中心的な

   argument

   主張、論点

   duidelijk

   明確な

   詳しい説明

   Mijn は「私の」を表す所有詞です。ここでは後ろの essay を限定しています。mijn は、単数名詞の性によって形を変えません。例: mijn boek（私の本）、mijn ideeën（私の考え）。 essay は「エッセイ、論文」を表す名詞です。ここでは mijn essay で「私のエッセイ」となります。essay はオランダ語で het 名詞ですが、この文では所有詞 mijn が前にあるため、定冠詞は現れません。なお、後ろの centrale は essay ではなく argument を修飾します。 bouwt voort op は「〜を土台にして発展する」という表現です。基本形は voortbouwen op で、主語が三人称単数の現在形なので bouwt となり、分離する voort が bouwt の後ろに現れます。例: Het artikel bouwt voort op eerder onderzoek.（その記事は以前の研究を土台にしている。） onderzoek は「研究、調査」です。ここでは voortbouwen op の後ろに置かれ、「何を土台にするか」を示しています。Mijn essay bouwt voort op onderzoek は「私のエッセイは研究を土台に発展している」という意味です。 centrale は「中心的な、主要な」という形容詞です。基本形は centraal で、この文では argument の前に置かれ、het centrale argument のように -e 形になります。この語尾は形容詞 centrale の変化であり、名詞 argument の語尾ではありません。例: een centraal idee（中心的な考え）、het centrale idee（その中心的な考え）。 argument は「主張、論点」を表す名詞です。ここではエッセイの中心的な主張を指します。argument は het 名詞なので、定冠詞は het です。het centrale argument 全体で「その中心的な主張」となります。 duidelijk は「明確な、はっきりした」という形容詞です。ここでは述語位置の is niet duidelijk の一部なので、-e を付けずにこの形を使います。niet が duidelijk を否定し、「明確ではない」とします。反対の形容詞には onduidelijk（不明確な）があります。例: De uitleg is duidelijk.（説明は明確です。） 全体では、Mijn essay bouwt voort op onderzoek が「私のエッセイは研究を土台に発展している」、maar が「しかし」、het centrale argument is niet duidelijk が「中心的な主張は明確ではない」となります。したがって、全体の意味は「私のエッセイは研究に基づいていますが、中心的な主張が不明確に感じられます」です。

2. Het bewijs is relevant, maar de stelling moet duidelijker worden afgebakend.

   証拠は関連していますが、主張の範囲をもっと明確にする必要があります。

   bewijs

   証拠

   relevant

   関連性のある

   stelling

   主張

   moet

   〜する必要がある

   duidelijker

   より明確に

   worden afgebakend

   区切られる／限定される

   詳しい説明

   bewijs は「証拠」という名詞です。この文では、議論に関係する証拠を指しています。複数形は bewijzen です。 例: Het bewijs is sterk. — 「その証拠は強力です。」 relevant は「関連性がある、関係が深い」という形容詞です。ここでは、証拠が論点に関係しているという意味です。比較級は relevanter（より関連性がある）です。 stelling は、議論や文章で示す「主張、立場」を表す名詞です。この文では、範囲を明確にする必要がある主張を表します。複数形は stellingen です。argument は理由づけや論拠を指しやすく、stelling は主張そのものを指しやすいので、同じ意味として扱わないようにします。 moet は moeten（〜しなければならない、〜する必要がある）の現在形で、ここでは三人称単数の主語 de stelling に対応しています。モダル動詞の後ろでは、別の動詞が不定形で文末に置かれることがあります。 例: De tekst moet veranderen. — 「その文章は変わる必要があります。」 duidelijker は duidelijk（明確な、明確に）の比較級で、「より明確に」を表します。ここでは、区切り方を現在より明確にするという比較です。比較の形は duidelijk → duidelijker → duidelijkst です。 例: Leg het duidelijker uit. — 「それをもっと明確に説明してください。」 worden afgebakend は受動の構文です。afbakenen は「範囲を区切る、限定する」、afgebakend はその過去分詞です。worden と過去分詞を組み合わせると、「区切られる、限定される」という意味になります。ここでは、固定訳に沿って、主張の範囲がより明確に限定されるという内容です。moet の後ろなので、worden は不定形になっています。 例: Het onderwerp wordt duidelijk afgebakend. — 「そのテーマは明確に限定されます。」 全体では、Het bewijs is relevant（証拠は関連している）と de stelling moet duidelijker worden afgebakend（主張の範囲をもっと明確にする必要がある）が maar（しかし）で結ばれています。したがって、「証拠は関連していますが、主張の範囲をもっと明確にする必要があります」という意味になります。

3. Ik denk dat ik te veel vragen tegelijk probeer te beantwoorden.

   私は、あまりにも多くの問いに答えようとしているのだと思います。

   Ik denk

   私は〜と思う

   te veel

   あまりにも多くの

   vragen

   問い

   tegelijk

   同時に

   probeer

   試みる

   beantwoorden

   答える

   詳しい説明

   Ik denk は「私は〜と思う」という表現です。denken（思う、考える）の現在形で、ik（一人称単数）に対応する形が denk です。後ろに dat で始まる節を置けます。例: Ik denk dat hij komt. —「彼は来ると思います。」ここでは dat 以下全体が「思っている内容」です。 te veel は、後ろの複数名詞 vragen にかかり、「多すぎる」という意味です。したがって、この文では「多すぎる問い」となります。数量が多いことを中立的に言う veel（多くの）と異なり、te veel には「適量を超えている」という含みがあります。例: Dat is te veel werk. —「それは仕事が多すぎます。」 vragen はここでは「問い、質問」という名詞の複数形です。単数形は vraag で、vraag → vragen という形になります。vragen には動詞 vragen（尋ねる、求める）という別の用法もありますが、この文では te veel の後ろにあり、答える対象として扱われる名詞です。例: Ik heb een vraag. —「質問が一つあります。」 tegelijk は「同時に、一度に」です。複数のことが同じ時間に行われることを示します。ここでは、複数の問いに答えようとすることが同時に進んでいる、という関係を加えています。例: Ze spreken niet tegelijk. —「彼らは同時には話しません。」 probeer は proberen（試みる、〜しようとする）の現在形で、主語 ik に対応する一人称単数形です。オランダ語では、proberen te + 不定詞 で「〜しようとする、〜することを試みる」という型を作ります。ここでは probeer 自体が「試みる」で、何を試みるのかは後ろの te beantwoorden が示します。例: Ik probeer rustig te blijven. —「私は落ち着いていようとしています。」 beantwoorden は「（質問など）に答える」という不定詞です。この動詞は答える対象を直接目的語として置けます。antwoorden（答える）を使う場合は、一般に antwoorden op + 対象 という形も使われますが、beantwoorden では een vraag beantwoorden（質問に答える）のように言います。ここでは vragen がその対象です。例: Zij probeert de vraag te beantwoorden. —「彼女はその質問に答えようとしています。」 全体では、Ik denk dat（私は〜と思う）に続いて、ik ... probeer（私は〜しようとしている）という内容節が来ます。その中で te veel vragen が「多すぎる質問」を、tegelijk が「同時に」を、te beantwoorden が「答えようとする対象となる行為」を表します。したがって、文全体は「私は、あまりにも多くの問いに同時に答えようとしているのだと思います」という意味です。

4. Dat gebeurt vaak wanneer het onderwerp interessant maar breed is.

   テーマが興味深い一方で幅広いときに、それはよく起こります。

   Dat gebeurt

   それは起こります

   vaak

   よく

   wanneer

   〜するとき

   onderwerp

   テーマ

   interessant

   興味深い

   maar

   しかし／一方で

   breed

   幅広い

   詳しい説明

   Dat gebeurt は「それは起こる／そうなります」というまとまりです。dat は中性単数の指示代名詞で、この文では起こる事柄を指します。具体的な内容を文だけから別の名詞として特定する必要はありません。gebeurt は動詞 gebeuren（起こる）の現在形で、三人称単数に対応します。現在形は、一般的に起こることにも使えます。例: Dat gebeurt soms.（それはときどき起こります。） vaak は頻度を表し、「よく、しばしば」という意味です。Dat gebeurt vaak で「それはよく起こります」となります。頻度副詞なので、動詞の形を変えません。 wanneer は「〜するとき／〜の場合」を導く接続詞です。ここでは条件・時を表す従属節を始めています。オランダ語ではこの用法の従属節で、定形動詞が節の終わりに置かれます。例: Wanneer het regent, blijf ik thuis.（雨が降るとき、私は家にいます。） onderwerp は「テーマ、主題」です。定冠詞を伴う het onderwerp で「そのテーマ」となります。onderwerp は中性名詞なので、指示語なら dit/dat onderwerp、定冠詞なら het onderwerp になります。ここでは、文脈上話題になっているテーマを表します。 interessant は「興味深い、おもしろい」という形容詞です。ここでは het onderwerp ... interessant is のように、主語の性質を述べる述語形で使われています。述語形の形容詞は、この位置では名詞の性・数に応じて語尾を変えません。例: Het onderwerp is interessant.（そのテーマは興味深いです。） maar は「しかし」だけでなく、「一方で／ただし」のように対比を示す接続詞です。ここでは一つのテーマに、interessant という肯定的な性質と、breed という別の性質を並べています。 breed は「幅広い、広範な」という形容詞です。ここでは het onderwerp ... breed is の述語形で、「そのテーマが幅広い」と述べます。breed の比較級は breder（より幅広い）、最上級は het breedst（最も幅広い）です。例: Dit onderwerp is breder.（このテーマのほうがより幅広いです。） wanneer 以下では、het onderwerp が主語で、interessant maar breed がその主語を説明する並列の形容詞句です。従属節の動詞 is（zijn の三人称単数現在形）は節末に置かれ、het onderwerp interessant maar breed is で「テーマが興味深い一方で幅広いとき」となります。 全体では、Dat gebeurt vaak（それはよく起こります）に、wanneer ...（〜するとき）という条件・時の部分が加わり、「テーマが興味深い一方で幅広いときに、それはよく起こります」という意味です。

5. Hoe kan ik het afbakenen zonder het te simplistisch te maken?

   単純化せずに、どうすれば論点を絞り込めますか。

   Hoe kan ik

   どうすれば私は〜できますか

   afbakenen

   絞り込む、範囲を限定する

   zonder … te … te

   〜せずに

   simplistisch

   単純化しすぎた、単純すぎる

   maken

   〜にする

   詳しい説明

   Hoe kan ik は「私はどうすれば〜できますか」という質問の型です。hoe は方法を尋ねる疑問詞、kan は kunnen（できる）の現在形で、ここでは一人称単数 ik と組み合わさっています。オランダ語では、疑問文でこのように動詞 kan が主語 ik より前に置かれます。たとえば Hoe kan ik dit uitleggen? は「私はこれをどう説明できますか」です。 afbakenen は、対象の範囲を境界づけて「範囲を限定する、論点を絞る」という意味です。ここでは文脈と固定訳に合う「論点を絞り込む」という意味です。これは分離動詞なので、現在形では ik baken ... af のように分かれますが、kan の後ろでは不定詞 afbakenen が使われます。een onderwerp afbakenen は「テーマの範囲を限定する」のように使えます。 zonder ... te ... は「〜せずに、〜しないで」という不定詞構文です。この文では zonder の後に目的語 het があり、te と不定詞 maken が後ろに来るため、zonder het ... te maken で「それを〜にせずに」となります。zonder te wachten なら「待たずに」です。ここでの het は固定訳が示す論点・対象を指す目的語として読めます。 simplistisch は「単純化しすぎた、単純すぎる」という性質を表す形容詞です。単に「簡単な」という中立的な意味よりも、複雑さを不適切に削っているという否定的な含みがあります。te simplistisch の te は「〜すぎる」を表し、te 自体が不定詞標識になる場合とは役割が異なります。たとえば te simplistisch は「単純化しすぎている」です。 maken は「作る」だけでなく、目的語をある状態に「する」という使い方があります。ここでは het ... simplistisch te maken で「それを単純化しすぎた状態にする」です。maken は maken という不定詞で、主語 ik に合わせた現在形なら ik maak になります。De uitleg simpel maken は「説明を簡単にする」です。 全体では、Hoe kan ik（どうすれば私は〜できますか）と het afbakenen（それを絞り込む）を組み合わせ、zonder het te simplistisch te maken（それを単純化しすぎずに）がその方法の条件を加えています。したがって、文全体は「単純化しすぎずに、どうすれば論点を絞り込めますか」という意味になります。

6. Kies één spanningsveld dat in verschillende bronnen terugkomt.

   複数の資料に共通して現れる一つの対立軸を選んでください。

   Kies

   選んでください

   één

   一つの

   spanningsveld

   対立軸

   in verschillende bronnen

   複数の資料に

   terugkomt

   共通して現れる

   詳しい説明

   Kies は動詞 kiezen（選ぶ）の命令形です。語幹に基づく形で、ここでは聞き手に選択を求めています。kiezen の現在形には、たとえば ik kies（私は選ぶ）、jij kiest（あなたは選ぶ）のような形があります。例: Kies een onderwerp. —「テーマを一つ選んでください。」 één は数詞 één（一、1）で、アクセント記号によって数量の「一つ」を明確に示しています。これは不定冠詞 een とは別の語です。ここでは spanningsveld が一つであることを明示しています。例: Ik kies één bron. —「私は資料を一つ選びます。」 spanningsveld は「対立軸」「緊張関係」という意味の名詞です。単純な意見の違いだけでなく、互いに引っ張り合う二つの立場や要素の関係を表せます。複数形は spanningsvelden です。例: Dit spanningsveld komt vaak terug. —「この対立軸はしばしば繰り返し現れます。」 in verschillende bronnen は「複数の、または異なる資料の中に」という範囲を示します。bronnen は名詞 bron（資料、情報源）の複数形です。verschillende は、ここでは複数の資料を指す形容詞です。例: De informatie staat in verschillende bronnen. —「その情報は複数の資料に載っています。」 terugkomt は分離動詞 terugkomen（戻ってくる、再び現れる）の三人称単数現在形です。dat が導く従属節では定形動詞が後ろに置かれるため、分離する terug と komt がここでは一語のように並びます。komt の基底となる動詞は komen で、terugkomen では「再び現れる」という意味になります。ここでは、対立軸が複数の資料に共通して見られることを表します。例: Het thema komt in veel artikelen terug. —「そのテーマは多くの記事に繰り返し現れます。」 全体では、命令形 Kies に目的語 één spanningsveld（一つの対立軸）が続き、その対立軸を dat in verschillende bronnen terugkomt（複数の資料に共通して現れる）が説明しています。したがって、「複数の資料に共通して現れる一つの対立軸を選んでください」という意味になります。

7. Dan kan ik perspectieven vergelijken zonder het hoofdpunt uit het oog te verliezen.

   そうすれば、中心的な論点を失わずに、さまざまな視点を比較できます。

   Dan

   そうすれば

   kan ik

   私は〜できる

   perspectieven

   視点

   vergelijken

   比較する

   zonder

   〜せずに

   het hoofdpunt

   中心的な論点

   uit het oog te verliezen

   見失う

   詳しい説明

   Dan はここでは時間の「そのとき」よりも、前提となる行動を受けた「そうすれば／その場合は」というつなぎ方です。文頭に置かれて、後半の結果を導きます。 kan ik では、kan が動詞 kunnen（できる）の一人称単数現在形で、「私はできる」を表します。Dan が文頭にあるため、定動詞 kan が先に来て、その後に主語 ik が続く語順になっています。kan の後ろの動作は、文末の不定詞 vergelijken で表されます。 perspectieven は「視点」を表す perspectief の複数形です。この文では、一つではなく複数の視点を比較する対象として示しています。例：We bekijken de perspectieven van beide partijen.＝「私たちは双方の視点を検討します。」 vergelijken は「比較する」という不定詞です。kunnen の後ろでは、te を付けずに不定詞を置きます。現在形なら、たとえば ik vergelijk（私は比較する）、zij vergelijkt（彼女は比較する）のように使えます。したがって、kan ik perspectieven vergelijken 全体で「私は視点を比較できる」となります。 zonder は「〜せずに／〜なしで」という語です。ここでは後ろに te 不定詞のまとまりを取り、ある動作をしない条件を示します。例：Hij vertrekt zonder afscheid te nemen.＝「彼は別れを告げずに立ち去ります。」 het hoofdpunt はこの文での「中心的な論点」です。het は単数の定冠詞で、hoofdpunt は「主要な点、中心となる点」を表す名詞です。hoofdpunt は het を取る語なので、ここでは het hoofdpunt という形になります。het 自体が数を「一つ」と数える語なのではなく、定の単数名詞を示しています。 uit het oog te verliezen は「見失う」という慣用的なまとまりです。動詞の基本形は verliezen（失う）で、te verliezen はその te 不定詞です。uit het oog verliezen は文字どおりの視覚だけでなく、重要な点を意識から外す、つまり「念頭から失う」という意味にも使われます。例：We mogen het doel niet uit het oog verliezen.＝「私たちは目標を見失ってはいけません。」 zonder 以下の het hoofdpunt uit het oog te verliezen は、「中心的な論点を見失うことなく」という条件を作ります。これを前半の Dan kan ik perspectieven vergelijken と合わせると、「そうすれば、中心的な論点を失わずに、さまざまな視点を比較できます」という全体の意味になります。この文は、比較という動作を行いながら、中心となる論点を保つという書き言葉にも使いやすい表現です。

8. Door die focus zal elke alinea dezelfde stelling ondersteunen.

   その焦点があれば、各段落で同じ主張を支えられる構成にできます。

   Door

   〜によって、〜のために

   die

   その

   focus

   焦点

   zal

   〜するだろう

   elke

   各〜

   alinea

   段落

   dezelfde

   同じ

   stelling

   主張

   ondersteunen

   支える

   詳しい説明

   Door はここで原因や根拠を表す前置詞で、「〜によって」「〜のために」に近い働きをします。後ろの名詞句 die focus と結びつき、「その焦点によって／その焦点があれば」という意味につながります。原因を表す door の例は Door de regen blijft hij thuis.（雨のため、彼は家にいます。）です。 die は指示限定詞で、ここでは後ろの focus と結びついて「その」とします。オランダ語では、die は単数の de 名詞または複数名詞とともに使われ、単数の het 名詞には通常 dat を使います。この文では、固定訳に沿って、話題になっている焦点を指します。 focus は「焦点、重視する中心」です。ここでは文章の中心となる焦点を指します。オランダ語ではこの外来語を de focus として扱い、定冠詞は de です。 zal は動詞 zullen の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。ここでは主語の elke alinea が単数なので、zal と ondersteunen が組み合わさって、各段落が同じ主張を支えることになるという未来・帰結を表します。複数主語では通常 zullen を使います。 elke は「各〜、一つ一つの〜」を表す限定詞です。後ろの alinea は単数形になります。alle alinea's（すべての段落）のように複数全体を表す形とは区別できます。 alinea は「段落」です。ここでは elke alinea が文の主語で、各段落が ondersteunen するものとして述べられています。オランダ語では de alinea のように de 名詞として使われます。 dezelfde は「同じ」を表します。ここでは後ろの stelling と結びつき、「同じ主張」という意味です。dezelfde は de 名詞と使う形で、単数の het 名詞なら通常 hetzelfde になります。例：dezelfde vraag（同じ質問）、hetzelfde idee（同じ考え）。 stelling は「主張、命題」です。ここでは文章で支えられる中心的な主張を指します。de stelling のように de 名詞として使われます。文脈によっては学術的な「命題」も表しますが、この文では議論上の「主張」に近い意味です。 ondersteunen は「支える、裏づける」です。zal の後ろでは不定形 ondersteunen を使い、zal ondersteunen で「支えることになる」となります。現在形なら Elke alinea ondersteunt dezelfde stelling.（各段落が同じ主張を支えます。）のように、三人称単数の ondersteunt になります。 文全体では、Door die focus が「その焦点によって／その焦点があれば」、elke alinea が「各段落」、dezelfde stelling が「同じ主張」、zal ondersteunen が「支えることになる」を表します。したがって、固定訳に沿えば、「その焦点があれば、各段落で同じ主張を支えられる構成にできます」という内容です。