このレッスンについて
出典に責任を持つ言い換えを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik ben bang dat mijn parafrases te dicht bij de bronnen blijven.
イク ベン バンフ ダット メイン パラフラーゼス トゥ ディフト ベイ ドゥ ブローネン ブレイフェン 自分の言い換えが出典に近すぎるままになっていないか心配です。
B
Een nuttige test is of de zinsstructuur is veranderd.
エーン ヌッティフ テスト イス オフ ドゥ ズィンスストリュクテュール イス フェランダート 文の構造が変わっているかどうかを確認すると役立ちます。
A
Soms verander ik de woordkeuze, maar behoud ik de oorspronkelijke logica.
ソムス フェランデル イク ドゥ ヴォールトクーゼ マール ベハウト イク ドゥ オールスプロンケラケ ローヒカ 語彙を変えても、元の論理はそのままにしてしまうことがあります。
B
Dan kan de parafrase nog steeds te sterk van de bron afhangen.
ダン カン ドゥ パラフラーゼ ノフ ステーツ トゥ ステルク ヴァン ドゥ ブロン アフハンゲン そうすると、その言い換えはまだ出典に頼りすぎているかもしれません。
A
Ik zou het artikel waarschijnlijk moeten sluiten voordat ik een eerste versie schrijf.
イク ザウ ヘト アルティーケル ヴァールスヘインレイク モーテン スロイテン フォールダット イク エーン エールステ フェルシー スフレイフ 下書きを始める前に、記事を閉じたほうがよさそうです。
B
Dat kan je ertoe dwingen het idee in je eigen woorden te reconstrueren.
ダット カン イェ エルトゥ ドゥインゲン ヘト イデー イン イェ エイゲン ヴォールデン トゥ レコンストルエーレン そうすると、自分の言葉でその考えを組み立て直さざるを得なくなることがあります。
A
Ik moet ook bij beweringen een bron vermelden, zelfs als de formulering anders is.
イク ムート オーク ベイ ベヴェーリンゲン エーン ブロン フェルメルデン ゼルフス アルス ドゥ フォルミュレリン アンダース イス 表現が違っていても、主張にも出典を示すべきです。
B
Dat is essentieel, want ook ideeën moeten aan hun bron worden toegeschreven.
ダット イス エッセンツィール ヴァント オーク イデーエン モーテン アーン ヒュン ブロン ヴォールデン トゥーヘスフレーヴェン それは不可欠です。考えにも出典を示す必要があるからです。単語解説
Ik
「Ik」は、この会話で「私」を指す主語です。「Ik ben bang dat ...」のように、自分の不安や考えを述べるときに使います。
ben
「ben」は、ここでは「〜である」を表し、「Ik ben bang dat ...」で「〜ではないかと心配だ」という表現を作ります。動詞の基本形は zijn です。
bang
「bang」は、ここでは「心配している、怖い」という意味で、「Ik ben bang dat ...」の中で不安を表します。「bang zijn voor iets」は、何かを恐れていることを述べるときの使い方です。
dat
「dat」は、ここでは心配している内容を導く接続詞で、「〜ということ、〜ではないか」を表します。「Ik ben bang dat ...」の後ろに、心配の内容を続けます。
mijn
「mijn」は、この会話で「私の」を表し、「mijn parafrases」で「私の言い換え」という所有関係を示します。自分に関係する名詞の前に置いて使えます。
parafrases
「parafrases」は、この会話で複数の「言い換え」を指します。基本形 parafrase の複数形で、「mijn parafrases」のように、書いた言い換えを話題にするときに使います。
te
「te」は、ここでは「〜すぎる」という程度を表し、「te dicht bij de bronnen」で「出典に近すぎる」という意味になります。形容や状態を過度だと述べるときに使える形です。
dicht
「dicht」は、ここでは「近くに」という意味で、「te dicht bij de bronnen」で出典との距離が近すぎることを表します。「dicht bij」に対象を続けて使います。
bij
「bij」は、ここでは「〜の近くに、〜に対して」という関係を示し、「dicht bij de bronnen」で「出典に近く」を表します。「dicht bij」の後ろには近さの対象を置きます。
de
「de」は、ここでは複数名詞「bronnen」の前に置かれる定冠詞で、話題になっている特定の出典を示します。
bronnen
「bronnen」は、この会話で参照した「出典、情報源」を表します。基本形 bron の複数形で、「dicht bij de bronnen」のように複数の情報源を指します。
blijven
「blijven」は、ここでは「〜のままである、〜にとどまる」という意味で、言い換えが出典に近い状態のままであることを表します。「parafrases ... blijven」のように、主語が複数のときの形として現れています。
Een
「Een」は、ここでは「ある一つの」という意味で、「Een nuttige test」で「役に立つ一つの確認方法」を導入します。文頭では大文字で書かれています。
nuttige
「nuttige」は、ここでは「役に立つ」という意味で、「nuttige test」として確認方法の有用性を説明します。後ろの名詞 test を修飾しています。
test
「test」は、ここでは試験そのものではなく、言い換えを確認するための「テスト、確認方法」を指します。「Een nuttige test is ...」のように、判断方法を紹介できます。
is
「is」は、ここでは「〜である」を表し、「Een nuttige test is of ...」で、何が有用な確認方法なのかを説明します。動詞の基本形は zijn です。
of
「of」は、ここでは「〜かどうか」を導く接続詞です。「of de zinsstructuur is veranderd」で、文の構造が変わったかどうかを確認しています。
zinsstructuur
「zinsstructuur」は、この会話で「文の構造」を指します。言い換えの確認について話すとき、「de zinsstructuur」で特定の文構造を示します。
veranderd
「veranderd」は、ここでは「変わった」という意味で、「is veranderd」の一部として文の構造が変化したことを表します。動詞 veranderen の過去分詞です。
Soms
「Soms」は、ここでは「時々、場合によっては」という意味で、語彙を変えても論理を保ってしまうことがあると述べています。文全体の頻度や起こりやすさを示す語です。
verander
「verander」は、ここでは「私は変える」という意味で、「verander ik de woordkeuze」で語彙の選択を変える行為を表します。動詞 veranderen の ik に対応する形です。
woordkeuze
「woordkeuze」は、この会話で「語彙の選択、言葉遣い」を指します。「de woordkeuze veranderen」で、使う語を変えるという内容になります。
maar
「maar」は、ここでは「しかし、〜だが」を表し、語彙を変えることと元の論理を保つことを対比しています。前後に異なる内容をつなぐときに使います。
behoud
「behoud」は、ここでは「私は保つ、維持する」という意味で、「behoud ik de oorspronkelijke logica」で元の論理をそのままにすることを表します。動詞 behouden の ik に対応する形です。
oorspronkelijke
「oorspronkelijke」は、ここでは「元の、原初の」という意味で、「oorspronkelijke logica」として最初の出典にある論理を指します。後ろの名詞 logica を修飾しています。
logica
「logica」は、この会話で出典の「論理、考えの組み立て」を指します。「de oorspronkelijke logica」で、元の論理を保つことが問題になっています。
Dan
「Dan」は、ここでは「それなら、その場合」という意味で、前に述べた方法を取った場合の結果を示します。前の状況を受けて結論や反応を述べる文頭で使えます。
kan
「kan」は、ここでは「〜する可能性がある、〜かもしれない」という意味で、「kan ... afhangen」で言い換えが出典に依存しすぎる可能性を表します。動詞 kunnen の形です。
parafrase
「parafrase」は、この会話で一つの「言い換え」を指します。複数の言い換えを表す parafrases と対になり、「de parafrase」で特定の言い換えを話題にしています。
nog
「nog」は、ここでは「まだ、なお」という意味で、問題が残っていることを示します。「nog steeds」と一緒に使われ、出典への依存が現在も続いていることを表します。
steeds
「steeds」は、ここでは「依然として、ずっと」という意味で、「nog steeds te sterk ... afhangen」の中で状態の継続を強めています。「nog steeds」は、ある状態がなお続いていることを述べる表現です。
sterk
「sterk」は、ここでは「強く」という意味で、出典への依存の程度を表します。「te sterk van de bron afhangen」で「出典に依存しすぎる」という内容になります。
van
「van」は、ここでは「〜に、〜から」という関係を示し、「afhangen van de bron」で「出典に依存する」という形を作ります。「afhangen van」の後ろに依存先を置きます。
bron
「bron」は、この会話で一つの「出典、情報源」を指します。「van de bron」で、言い換えが依存している情報源を示しています。
afhangen
「afhangen」は、ここでは「依存する」という意味で、「van de bron」と組み合わせて出典に依存することを表します。動詞の基本形で、「kan ... afhangen」のように助動詞の後ろに置かれています。
zou
「zou」は、ここでは「〜したほうがよさそうだ」という控えめな助言や自己判断を作ります。「zou ... moeten sluiten」で、記事を閉じる必要がありそうだと述べています。動詞 zullen に由来する形です。
het
「het」は、ここでは「artikel」の前に置かれる定冠詞で、話題になっている特定の記事を示します。
artikel
「artikel」は、この会話で読む対象の「記事」を指します。「het artikel sluiten」で、その記事を閉じるという行為を表します。
waarschijnlijk
「waarschijnlijk」は、ここでは「おそらく、たぶん」という意味で、話し手の判断を断定しすぎない形にしています。「Ik zou ... waarschijnlijk ...」のように、見込みや推測を添えられます。
moeten
「moeten」は、ここでは「〜しなければならない、〜すべきである」という必要性を表し、「zou ... moeten sluiten」で控えめな義務や助言を作ります。助動詞 zou の後ろに基本形として置かれています。
sluiten
「sluiten」は、ここでは「閉じる」という意味で、下書きを始める前に記事を閉じる行為を表します。「het artikel sluiten」のように、閉じる対象を前に置いて使えます。
voordat
「voordat」は、ここでは「〜する前に」を導く接続詞です。「voordat ik een eerste versie schrijf」で、最初の版を書く前の時点を示します。
eerste
「eerste」は、ここでは「最初の」という意味で、「een eerste versie」で作業の最初の版を指します。後ろの名詞 versie を修飾しています。
versie
「versie」は、ここでは完成前の「版、草稿」を指します。「een eerste versie schrijven」で、最初の草稿を書くという使い方です。
schrijf
「schrijf」は、ここでは「私は書く」という意味で、「ik ... schrijf」で最初の版を書く行為を表します。動詞 schrijven の ik に対応する形です。
je
「je」は、ここでは「あなた」を指し、「je ertoe dwingen」でその人に何かをさせる対象を示します。相手に助言したり、一般的な学習者の行動を述べたりするときに使えます。
ertoe
「ertoe」は、ここでは「その行動に至るように」という方向を示し、「iemand ertoe dwingen iets te doen」という形の一部です。この文では、自分の言葉で考えを再構成する行動へ向かわせることを表します。
dwingen
「dwingen」は、ここでは「強いる、無理に〜させる」という意味で、「je ertoe dwingen het idee ... te reconstrueren」として、考えを自分の言葉で再構成せざるを得なくすることを表します。動詞の基本形で、kan の後ろに置かれています。
idee
「idee」は、この会話で出典から理解した一つの「考え」を指します。「het idee ... te reconstrueren」で、その考えを自分の言葉で組み立て直す内容を表します。
in
「in」は、ここでは「〜で、〜の中で」という関係を示し、「in je eigen woorden」で自分自身の言葉を使って表現することを示します。この後ろに手段や表現の枠を置けます。
eigen
「eigen」は、ここでは「自分自身の」という意味で、「je eigen woorden」で相手自身の言葉を指します。所有を表す je とともに、他人の言葉ではないことを明確にします。
woorden
「woorden」は、この会話で「言葉」を表し、「in je eigen woorden」で自分自身の言葉による表現を指します。基本形 woord の複数形です。
reconstrueren
「reconstrueren」は、ここでは「組み立て直す、再構成する」という意味で、出典の考えを自分の言葉で作り直すことを表します。「het idee ... te reconstrueren」のように、再構成する対象を置いて使えます。
moet
「moet」は、ここでは「私は〜しなければならない、〜すべきだ」という必要性を表し、「Ik moet ... vermelden」で出典を記載すべきだという話し手の判断を示します。動詞 moeten の ik に対応する形です。
ook
「ook」は、ここでは「も、また」という意味で、語句が変わった場合でも主張に出典を示す必要があることを付け加えています。既に述べた内容に別の対象を追加するときに使えます。
beweringen
「beweringen」は、この会話で出典に基づく「主張」を指します。基本形 bewering の複数形で、「bij beweringen」で主張について出典を記載することを表します。
vermelden
「vermelden」は、ここでは「記載する、示す」という意味で、「een bron vermelden」で出典を明記することを表します。動詞の基本形で、moet の後ろに置かれています。
zelfs
「zelfs」は、ここでは「〜でさえ、〜の場合でも」という意味で、表現が変わる場合まで含めて出典を示す必要があることを強調します。「zelfs als ...」で条件を強める使い方です。
als
「als」は、ここでは「〜なら、〜の場合」という条件を導きます。「zelfs als de formulering anders is」で、表現が違う場合でさえ、という条件を示しています。
formulering
「formulering」は、この会話で文章の「表現、言い回し」を指します。「de formulering anders is」で、表現の形が元のものと異なることを述べています。
anders
「anders」は、ここでは「違って、別の形で」という意味で、「de formulering anders is」で表現が異なる状態を表します。二つの表現の違いを述べるときに使えます。
essentieel
「essentieel」は、ここでは「不可欠な、非常に重要な」という意味で、表現が変わっても出典を示すことの重要性を評価しています。「Dat is essentieel」のように、前の内容を評価できます。
want
「want」は、ここでは「なぜなら、というのも」を表し、出典の記載が不可欠だという判断の理由を続けます。前の文の説明を直接加えるときに使えます。
ideeën
「ideeën」は、この会話で複数の「考え、アイデア」を指します。基本形 idee の複数形で、「ook ideeën」で、表現とは別に考え自体も話題にしています。
aan
「aan」は、ここでは「〜に」という関係を示し、「worden toegeschreven aan hun bron」で、考えをその出典に帰属させる形を作ります。「toeschrijven aan」の後ろに帰属先を置きます。
hun
「hun」は、ここでは「それらの、彼らの」という所有・関係を示し、「hun bron」で話題になっている考えに対応する出典を指します。複数の ideeën と結び付いた対象を示しています。
worden
「worden」は、ここでは「〜される」という受け身を作る語で、「ideeën moeten ... worden toegeschreven」で、考えが出典に帰属させられる必要を表します。動詞 worden の複数主語に対応する形で、moeten の後ろに置かれています。
toegeschreven
「toegeschreven」は、ここでは「帰属させられる、出典を示される」という意味で、「worden toegeschreven aan hun bron」で考えを出典に結び付けることを表します。動詞 toeschrijven の過去分詞で、worden とともに受け身を作っています。
文法ポイント
afhangen van
De logica hangt af van de woordkeuze.
ドゥ ローヒカ ハングト アフ ヴァン ドゥ ヴォールトクーゼ論理は言葉遣い次第だ。
afhangen van は「〜次第である」。現在形では af が動詞から分かれて文末に置かれます。
worden + voltooid deelwoord
De bewering wordt aan de bron toegeschreven.
ドゥ ベヴェーリン ヴォールト アーン ドゥ ブロン トゥーヘスフレーヴェンその主張は出典に帰される。
受動態は worden と過去分詞で作ります。toeschrijven aan の過去分詞は toegeschreven です。
オランダ語の単語
bang
形容詞
バンフ
心配な、怖い
Ik ben bang dat mijn parafrases te dicht bij de bronnen blijven.
behouden
動詞
ベハウデン
保つ、そのままにしておく
behoud
maar behoud ik de oorspronkelijke logica
bron
名詞
ブロン
出典、情報源
bronnen
bij de bronnen
dicht bij
フレーズ
ディフト ベイ
〜に近い
te dicht bij de bronnen blijven
logica
名詞
ローヒカ
論理
de oorspronkelijke logica
nuttig
形容詞
ヌッティフ
役に立つ、有用な
Een nuttige test
oorspronkelijk
形容詞
オールスプロンケレイク
元の、もともとの
oorspronkelijke
de oorspronkelijke logica
parafrase
名詞
パラフラーゼ
言い換え、パラフレーズ
parafrases
mijn parafrases
test
名詞
テスト
テスト、確認方法
Een nuttige test
veranderen
動詞
フェランデルン
変える、変わる
veranderd
is veranderd
woordkeuze
名詞
ヴォールトクーゼ
語彙の選択、言葉遣い
de woordkeuze
zinsstructuur
名詞
ズィンスストリュクテュール
文の構造
de zinsstructuur
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
語彙の選択、言葉遣い
答えを見る
woordkeuzeテスト、確認方法
答えを見る
test心配な、怖い
答えを見る
bang出典、情報源