このレッスンについて
再現可能なエクスポート障害の報告を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
De exportfunctie werkt niet wanneer ik gefilterde resultaten meeneem.
ドゥ エクスポルトフュンクスィー ヴェルクト ニート ワネール イク ヘフィルテルドゥ レズルタートゥン メーネーム フィルタリングした結果を含めるたびに、エクスポート機能が失敗します。
B
Dat klinkt alsof het probleem reproduceerbaar is, waardoor het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger wordt.
ダット クリンクト アルソーフ ウト プローブレーム レプロデュセールバール イス ヴァールドール ウト オプロッスン ヴァン ウト プローブレーム ウン ストゥーク エーンファウディヘル ヴォルト それは再現可能な問題のようですので、トラブルシューティングがかなり容易になります。
A
Ik heb het getest met ongefilterde gegevens en het exporteren werkte normaal.
イク ヘプ ウト ヘテスト メット オンヘフィルテルドゥ ヘヘーヴンス エン ウト エクスポルテーレン ヴェルクトゥ ノルマール フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に動作しました。
B
Dan kan de filterlogica mogelijk een wisselwerking hebben met de exportmodule.
ダン カン ドゥ フィルテルローヒサ モーヘルルク ウン ヴィッセルヴェルキング ヘブン メット ドゥ エクスポルトミューレ それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。
A
Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.
イク カン ウン ヴォールベールトベスタント ゾンデル ヘヴーリヘ インフォルマーツィ ステューレン 機密情報を含まないサンプルファイルを送ることができます。
B
Daarmee kunnen we het probleem veilig isoleren.
ダールメー キュネン ヴェ ウト プローブレーム ヴェーリヘ イーゾーレーレン それは私たちが安全に問題を切り分けるのに役立ちます。
A
Bevestig alstublieft of de logbestanden persoonlijke inhoud bevatten.
ブヴェスティヘ アルストゥブリーフト オフ ドゥ ロヘベスタンドゥン ペルソネーレルケ インハウト ベファトゥン ログに非公開の内容が含まれているかどうかを確認してください。
B
Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.
イク ザル ダット コントロレーレン フォールダート イク オム ドゥ ロヘベスタンドゥン ヴラーへ 私はログの提出を依頼する前に、その点を確認します。単語解説
De
「De」は、ここでは「De exportfunctie」の前に置かれた定冠詞で、「そのエクスポート機能」を指します。名詞の前に置いて、話題になっている対象を示します。技術的な対象を特定して説明するときに使えます。
exportfunctie
「exportfunctie」は、この文でエクスポート機能を指します。「De exportfunctie」として、動作しない機能を主語にしています。ソフトウェアの機能について述べるときは、機能名を表す名詞として使えます。
werkt
「werkt」は、ここでは機能が動作するという意味で、「werkt niet」で動作しないことを表します。主語の機能やシステムがどう動くかを述べるときに使えます。ソフトウェアの不具合を報告する場面で、対象を主語にして使える形です。
niet
「niet」は、この文で「werkt」を否定し、「動作しない」という意味にしています。動詞や文の内容を否定するときに使います。機能や手順が期待どおりに動かないことを伝える場面で使えます。
wanneer
「wanneer」は、ここでは「〜するとき」や「〜するたびに」という条件を導く語です。「wanneer ik gefilterde resultaten meeneem」のように、条件の節を後ろに続けます。ある操作をした場合に問題が起きることを説明するときに使えます。
ik
「ik」は、ここでは話し手自身を指す主語で、「私が」「私は」という意味です。「ik gefilterde resultaten meeneem」のように、自分が行う操作を述べます。自分のテストや操作結果を説明するときに使えます。
gefilterde
「gefilterde」は、ここではフィルター処理されたという意味で、「gefilterde resultaten」として結果を説明しています。形容する語として名詞の前に置かれます。どのような結果やデータを操作に含めたかを具体的に述べるときに使えます。
resultaten
「resultaten」は、この文でフィルター処理された結果を指します。「gefilterde resultaten」のように、処理の条件を表す語と組み合わせています。検索や分析で得られた結果について説明するときに使えます。
meeneem
「meeneem」は、ここではエクスポートに結果を含めるという意味です。「meenemen」が話し手の節の中で「meeneem」という形になっています。対象を操作や処理に含めるときは、後ろに対象を置いて使えます。
Dat
「Dat」は、ここでは直前に述べられた状況を指して、「それは」という意味で文の主語になっています。「Dat klinkt alsof...」のように、相手の説明を受けて評価を述べます。相手の発言全体を受けてコメントするときに使えます。
klinkt
「klinkt」は、ここでは音が聞こえるというより、「〜のように思われる、〜のように聞こえる」という評価を表します。「Dat klinkt alsof...」の形で、断定を少し避けた判断を示します。報告を聞いて、そこから受けた印象や判断を伝える場面で使えます。
alsof
「alsof」は、「まるで〜のように」という内容を後ろに導きます。「klinkt alsof het probleem reproduceerbaar is」のように、そう聞こえる内容を節で続けます。完全に断定せず、見た情報から判断を述べるときに使えます。
het
「het」は、このレッスンでは「het probleem」の定冠詞と、「het oplossen」の前で行為を名詞のように扱う語として使われています。名詞や名詞化された行為を特定して述べるときに使います。問題そのものや問題を解決する行為を話題にするときに使えます。
probleem
「probleem」は、ここで報告されているソフトウェア上の問題を指します。「het probleem」として、会話中ですでに特定された問題を表しています。不具合の内容や原因について話し合う場面で使えます。
reproduceerbaar
「reproduceerbaar」は、ここでは同じ条件で同じ問題を再現できるという意味です。「het probleem reproduceerbaar is」のように、問題の性質を説明しています。ソフトウェアの不具合を一定の手順で再現できると伝える場面で使えます。
is
「is」は、ここでは問題が再現可能な性質を持つことを述べる語で、「〜である」に当たります。「het probleem reproduceerbaar is」のように、主語とその性質を結びます。問題の状態や特徴を説明するときに使えます。
waardoor
「waardoor」は、前の状況から生じる結果を示し、「その結果、それによって」という意味です。「waardoor het oplossen van het probleem...」として、再現可能であることが解決を容易にする結果を導いています。原因や前提からどのような結果が生じるかを説明するときに使えます。
oplossen
「oplossen」は、ここでは「het oplossen van het probleem」の中で、問題を解決する行為を表します。「het oplossen van + 対象」の形で、何を解決するかを続けます。問題解決の作業そのものについて話すときに使えます。
een
「een」は、ここでは数の「1つの」という意味を前面に出すのではなく、「een stuk eenvoudiger」という表現の一部です。この形全体で、簡単さがかなり増すことを表します。程度を比較して、差がはっきりあると述べる場面で使えます。
stuk
「stuk」は、ここでは単独の「一片」ではなく、「een stuk eenvoudiger」の中で「かなり」という程度を加えています。「een stuk + 比較を表す形容詞」で、差の大きさを強めます。作業や状況が以前より大幅に簡単になることを述べるときに使えます。
eenvoudiger
「eenvoudiger」は、ここでは問題を解決することがより簡単になるという意味です。「een stuk eenvoudiger」として、簡単さの差を強調しています。手順や調査が以前よりやりやすくなることを説明するときに使えます。
wordt
「wordt」は、ここでは状態が変化して「〜になる」という意味で、「eenvoudiger wordt」と結びついています。ある作業や状況がどのように変わるかを述べるときに使います。原因によって作業が容易になるなど、変化の結果を説明する場面で使えます。
heb
「heb」は、ここでは「Ik heb het getest」の中で、テストを行ったことを表す組み立てを作る語です。「ik heb + 行為を表す形」のように、完了した作業を報告できます。自分がすでに実施した確認やテストを伝える場面で使えます。
getest
「getest」は、ここでテストしたという行為を表し、「heb」と組み合わさって実施済みのテストを述べています。「het getest」のように、何をテストしたかを対象として置けます。ソフトウェアやデータを確認した結果を報告するときに使えます。
met
「met」は、ここではテストに使った対象や条件を示し、「met ongefilterde gegevens」でフィルター処理していないデータを使ったことを表します。操作やテストの対象を後ろに置いて使います。どのデータや道具を使って作業したかを説明する場面で使えます。
ongefilterde
「ongefilterde」は、ここではフィルター処理されていないという意味で、「ongefilterde gegevens」を説明しています。形容する語として対象名詞の前に置かれます。条件を変えた比較テストで、未処理のデータを指すときに使えます。
gegevens
「gegevens」は、この文でテストに使ったデータや情報を指します。「met ongefilterde gegevens」として、フィルターをかけていないデータであることを示します。ソフトウェアに入力したデータや記録を説明するときに使えます。
en
「en」は、ここではテストの説明と、その結果の説明をつないで「そして」という意味を表します。「... gegevens en het exporteren werkte normaal」のように、関連する内容を続けます。複数の確認結果を順に伝えるときに使えます。
exporteren
「exporteren」は、ここでは「het exporteren」の中で、エクスポートする行為そのものを指します。「het + exporteren」の形で、動作を名詞のように扱っています。機能名ではなく、実際にエクスポートする処理について述べるときに使えます。
werkte
「werkte」は、ここではエクスポートする処理が正常に動作したという意味です。「het exporteren werkte normaal」として、テスト時の動作結果を述べています。特定の条件で処理が動いたかどうかを報告するときに使えます。
normaal
「normaal」は、ここではエクスポートが通常どおり、問題なく動作したことを表します。「werkte normaal」として動作の様子を説明しています。問題のある条件と比較して、通常の動作結果を伝える場面で使えます。
Dan
「Dan」は、ここでは前に述べたテスト結果を受けて、「それなら、その場合」という意味で推論を導きます。「Dan kan...」のように、得られた情報から次の可能性を述べます。相手の報告をもとに原因を推測するときに使えます。
kan
「kan」は、ここでは原因の可能性を示し、「〜かもしれない」という意味で使われています。「kan ... een wisselwerking hebben」のように、可能性の内容を後ろに続けます。技術的な原因を断定せずに提案するときに使えます。
filterlogica
「filterlogica」は、ここでフィルター処理を制御するロジックを指します。「de filterlogica」として、エクスポートモジュールと関係する可能性のある要素を主語にしています。ソフトウェア内部の処理や原因候補を説明するときに使えます。
mogelijk
「mogelijk」は、ここでは可能性として考えられることを示し、「ひょっとすると」という意味です。「kan ... mogelijk ...」の中で、原因の見立てを慎重にしています。調査段階でまだ確定していない原因を述べるときに使えます。
wisselwerking
「wisselwerking」は、ここではフィルターロジックとエクスポートモジュールの間の相互作用や干渉を指します。「een wisselwerking hebben met + 対象」の形で、関係する相手を示します。二つのソフトウェア要素が互いに影響している可能性を説明するときに使えます。
hebben
「hebben」は、ここでは「een wisselwerking hebben met」の中で、対象との相互作用があることを表します。「hebben met + 対象」として、どの要素との関係かを続けます。二つの機能やモジュールの間に関係があると述べる場面で使えます。
exportmodule
「exportmodule」は、ここでエクスポートを担当するソフトウェアモジュールを指します。「met de exportmodule」として、フィルターロジックが関係する相手を示しています。システム内の特定の構成要素について原因を検討するときに使えます。
voorbeeldbestand
「voorbeeldbestand」は、ここで調査用に送るサンプルファイルを指します。「een voorbeeldbestand ... sturen」として、送付できるものを表しています。サポート担当者に問題を再現してもらうための資料を示す場面で使えます。
zonder
「zonder」は、ここでは「なしで」という意味で、「zonder gevoelige informatie」として機密性の高い情報を含まないことを表します。除外する対象を後ろに置きます。安全なサンプルや資料を共有する条件を説明するときに使えます。
gevoelige
「gevoelige」は、ここでは保護に注意が必要な機密性の高い情報を表し、「gevoelige informatie」として情報を修飾しています。名詞の前に置いて、取り扱いに注意が必要な性質を示します。共有前に情報の安全性を確認する場面で使えます。
informatie
「informatie」は、ここではサンプルファイルに含めない機密情報を指します。「zonder gevoelige informatie」として、除外する内容を示しています。ファイルやログに含まれる情報の扱いについて話すときに使えます。
sturen
「sturen」は、ここではサンプルファイルを送るという意味で、「een voorbeeldbestand ... sturen」の中で使われています。「何かを sturen」のように、送る対象を置いて使います。サポート担当者へファイルや資料を提供するときに使えます。
Daarmee
「Daarmee」は、ここでは直前のサンプルファイルを使って、またはそれによってという意味です。「Daarmee kunnen we het probleem veilig isoleren」として、そのファイルが調査に役立つことを示します。前に述べた道具や資料を使った結果を説明するときに使えます。
kunnen
「kunnen」は、ここでは「私たちは問題を安全に切り分けることができる」という可能性や能力を表します。「we kunnen + 行為を表す形」のように使います。サポート側が資料を使って実施できる調査を説明するときに使えます。
we
「we」は、ここではサポート担当者を含む「私たち」を指す主語です。「we ... isoleren」として、共同で問題を切り分ける側を表しています。チームとして行う調査や対応について話すときに使えます。
veilig
「veilig」は、ここでは問題を安全な方法で切り分けることを表し、「veilig isoleren」として動作の方法を説明しています。処理や作業が安全に行われることを示す語として使えます。機密情報を守りながら調査する場面で使えます。
isoleren
「isoleren」は、ここでは問題の原因や影響範囲を切り分けるという意味です。「het probleem veilig isoleren」として、問題を対象に置いて使います。再現条件を絞り、他の要素と分けて原因を調べる場面で使えます。
Bevestig
「Bevestig」は、ここでは相手に確認を求める丁寧な指示で、「確認してください」という意味です。「Bevestig alstublieft of...」のように、確認する内容を続けます。サポート対応で、ログの安全性などを相手に確認してもらうときに使えます。
alstublieft
「alstublieft」は、ここでは依頼を丁寧にする「お願いします」「どうぞ」に当たります。「Bevestig alstublieft」のように、指示や依頼と一緒に使います。相手に確認や対応を丁寧に求める場面で使えます。
of
「of」は、ここでは「〜かどうか」という確認内容を導きます。「of de logbestanden persoonlijke inhoud bevatten」のように、答えがはい・いいえになる内容を続けます。ファイルに特定の情報が含まれるかを確認するときに使えます。
logbestanden
「logbestanden」は、ここで確認や提出の対象となるログファイルを指します。「de logbestanden」として、会話で問題になっている特定のログを表しています。サポート調査のためにログを確認したり依頼したりする場面で使えます。
persoonlijke
「persoonlijke」は、ここでは個人に関わる、非公開のという意味で、「persoonlijke inhoud」を修飾しています。名詞の前に置いて、保護や確認が必要な性質を示します。ログの中に個人情報や私的な内容があるかを確認する場面で使えます。
inhoud
「inhoud」は、ここではログファイルの中身や記録内容を指します。「persoonlijke inhoud」として、非公開の内容に当たるものを示しています。ログやファイルに何が含まれているかを説明するときに使えます。
bevatten
「bevatten」は、ここではログファイルが個人的な内容を含むかどうかを表します。「logbestanden ... inhoud bevatten」のように、含む側を主語にし、内容を対象として置きます。ログや文書の中に特定の情報が入っているか確認するときに使えます。
zal
「zal」は、ここでは話し手がこれから確認するという意志や予定を表します。「Ik zal dat controleren」のように、自分が行う対応を続けます。サポート担当者が次に行う確認を約束するときに使えます。
controleren
「controleren」は、ここではログを依頼する前に、その内容の安全性を確認するという意味です。「dat controleren」や「controleren voordat...」のように、確認する対象や順序を示せます。依頼や共有の前に情報を点検する場面で使えます。
voordat
「voordat」は、ここでは「〜する前に」という順序を導きます。「voordat ik om de logbestanden vraag」として、ログを依頼する前に確認することを表します。ある対応を始める前に必要な確認を述べるときに使えます。
om
「om」は、ここでは目的を表すのではなく、「om de logbestanden vragen」という依頼の表現の一部です。求める対象を「om」の後ろに置いて、何を依頼するかを示します。ログや資料の提出を依頼する場面で使えます。
vraag
「vraag」は、ここでは「依頼する、求める」という意味の動詞の形で、「om de logbestanden vraag」としてログを依頼することを表します。「om + 対象 + vragen」の形で、求めるものを示します。相手にログや資料の提出をお願いするときに使えます。
文法ポイント
voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan
Controleer de persoonlijke inhoud voordat je de gegevens exporteert.
コントロレール ドゥ ペルソネーレルケ インハウト フォールダート イェ ドゥ ヘヘーヴンス エクスポルテールトゥデータをエクスポートする前に、個人的な内容を確認してください。
voordat（〜する前に）が導く従属節では、動詞exporteertが文末に置かれます。
gefilterde / ongefilterde + zelfstandig naamwoord
de gefilterde resultaten en de ongefilterde gegevens
ドゥ ヘフィルテルドゥ レズルタートゥン エン ドゥ オンヘフィルテルドゥ ヘヘーヴンスフィルタリングされた結果と、フィルター処理されていないデータ
過去分詞は形容詞として名詞を修飾できます。定冠詞deの後では、通常-eを付けます。
オランダ語の単語
eenvoudiger
形容詞
エーンファウディヘル
より容易な、より簡単な
exporteren
動詞
エクスポルテーレン
エクスポートする
exportfunctie
名詞
エクスポルトフュンクスィー
エクスポート機能
gefilterde
形容詞
ヘフィルテルドゥ
フィルタリングされた
gegevens
名詞
ヘヘーヴンス
データ、情報
meenemen
動詞
メーネーメン
含める、持っていく
meeneem
ongefilterde
形容詞
オンヘフィルテルドゥ
フィルター処理されていない
oplossen
動詞
オプロッスン
解決する、対処する
probleem
名詞
プローブレーム
問題
reproduceerbaar
形容詞
レプロデュセールバール
再現可能な
resultaten
名詞
レズルタートゥン
結果
testen
動詞
テステン
テストする
getest
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
テストする
答えを見る
getest結果
答えを見る
resultaten含める、持っていく
答えを見る
meeneem問題