再現可能なエクスポート障害の報告 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De exportfunctie werkt niet wanneer ik gefilterde resultaten meeneem.

   フィルタリングした結果を含めるたびに、エクスポート機能が失敗します。

   exportfunctie

   エクスポート機能

   werkt

   機能する、動作する

   niet

   〜ない

   wanneer ik

   私が〜するとき

   gefilterde

   フィルタリングされた

   resultaten

   結果

   meeneem

   含める

   詳しい説明

   exportfunctie は「エクスポート機能」です。export と functie から成る複合名詞で、ここではデータを書き出す機能を指します。オランダ語の名詞としては de exportfunctie です。 werkt は動詞 werken（機能する、動作する）の現在形3人称単数です。主語が単数の de exportfunctie なのでこの形になっています。機械や機能については「動作する」という意味で使えます。例: De knop werkt.（そのボタンは動作します。） niet は否定語で、直前の werkt と結び付いて werkt niet（機能しない、動作しない）を作ります。niet 単独の意味は「〜ない」であり、後ろの条件節全体を単独で否定する語としてではなく、ここでは機能が動作しないことを表します。 wanneer ik は「私が〜するとき／〜するたびに」という条件・時の節を始める組み合わせです。ここでは固定訳に合う「〜するたびに」という読みです。wanneer に導かれる従属節では、動詞が節の後ろに置かれることがあります。実際にこの文では、対応する動詞 meeneem が節の最後にあります。 gefilterde は動詞 filteren（フィルターにかける）からできた過去分詞 gefilterd が、名詞を前から修飾する形です。複数名詞 resultaten の前で gefilterde resultaten となり、「フィルタリングした結果」という意味になります。例: gefilterde gegevens（フィルタリングされたデータ）。 resultaten は「結果」を意味する複数名詞です。単数形は resultaat、複数形が resultaten です。ここでは、フィルタリングされた複数の結果を指します。 meeneem は分離動詞 meenemen（持っていく、含める）の、ik に対応する現在形です。この文脈では「含める」です。分離動詞は主節では Ik neem de resultaten mee.（私はその結果を含めます／持っていきます。）のように分かれますが、従属節では wanneer ik ... meeneem のように一語の形で節末に現れます。 全体では、De exportfunctie（エクスポート機能）が主語、werkt niet（機能しない）が述語です。wanneer ik gefilterde resultaten meeneem は「私がフィルタリングした結果を含めるたびに」という条件を加えています。したがって、「フィルタリングした結果を含めるたびに、エクスポート機能が失敗します」という意味になります。

2. Dat klinkt alsof het probleem reproduceerbaar is, waardoor het oplossen van het probleem een stuk eenvoudiger wordt.

   それは再現可能な問題のようですので、トラブルシューティングがかなり容易になります。

   Dat

   それは

   klinkt

   〜のように聞こえる

   alsof

   まるで〜のように

   het probleem

   その問題

   reproduceerbaar

   再現可能な

   waardoor

   その結果、〜によって

   oplossen

   解決する

   een stuk

   かなり（比較の程度を強めて）

   eenvoudiger

   より容易な

   wordt

   〜になる

   詳しい説明

   Dat はここでは「それは」を表す指示代名詞です。オランダ語の dat は単数の het 語名詞や、前に述べた事柄を受けることができます。この文では、固定訳に対応する「それ」を指します。 klinkt は動詞 klinken（聞こえる、〜のように思われる）の現在形で、三人称単数に対応します。Dat klinkt ... で「それは…のように聞こえる／思われる」という、判断を少し控えめに述べる型になります。 alsof は「まるで〜であるかのように」という従属接続詞です。klinken alsof + 文 の形で、話し手が直接断定するのではなく、得られた印象や判断を後ろの文で示します。 het probleem は het を伴う単数の定名詞句で、「その問題」を表します。het はここでは問題という名詞句の定冠詞であり、数量を表すものではありません。 reproduceerbaar は「再現可能な」という形容詞です。技術的な文脈では、同じ条件で同じ問題を再び起こせる、という意味になります。het probleem is reproduceerbaar のように、zijn の後ろで状態を説明できます。 waardoor は結果や影響を導く関係副詞で、「その結果、〜することによって」を表します。ここでは前半で述べた再現可能性を受け、その結果として後半の変化が起こることを示します。原因を単に列挙するのではなく、前の内容から生じる結果をつなぐ語です。 oplossen は「解決する」という動詞の不定形です。het oplossen van het probleem では、不定形に het を付けて「問題を解決すること」という名詞的なまとまりを作っています。van het probleem は、その解決の対象が「その問題」であることを示します。例えば、Het oplossen van deze fout kost tijd. は「このエラーを解決することには時間がかかる」です。 een stuk は、比較級を強めるまとまりとして「かなり」「ずっと」を表します。ここでの een は、具体的な個数を主張する数量表現ではありません。een stuk eenvoudiger で「かなり容易に」という意味になります。 eenvoudiger は形容詞 eenvoudig（容易な、単純な）の比較級で、「より容易な」です。比較の基準は明示されていませんが、問題が再現できない場合などと比べて、解決することが容易になるという関係です。比較級の基本的な形は eenvoudig → eenvoudiger です。 wordt は動詞 worden の現在形・三人称単数で、「〜になる」を表します。ここでは受動態ではなく、状態の変化を表す連結動詞です。主語は het oplossen van het probleem（問題を解決すること）で、それが eenvoudiger（より容易な）状態になります。 全体では、Dat klinkt alsof（それは〜のように思われる）に、het probleem reproduceerbaar is（その問題が再現可能である）という内容が続きます。waardoor がその内容からの結果を導き、het oplossen van het probleem（その問題を解決すること）が een stuk eenvoudiger wordt（かなり容易になる）と述べています。したがって、文全体は「それは問題が再現可能であるようですので、その問題のトラブルシューティングがかなり容易になります」という意味です。

3. Ik heb het getest met ongefilterde gegevens en het exporteren werkte normaal.

   フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に動作しました。

   Ik heb

   私は…した

   getest

   テストした

   ongefilterde

   フィルター処理されていない

   gegevens

   データ

   het exporteren

   エクスポートすること

   werkte

   動作した

   normaal

   正常に

   詳しい説明

   Ik heb は「私は…した」という完了形の前半です。heb は動詞 hebben（持つ）の一人称単数現在形で、ここでは単独の「持っている」ではなく、後ろの過去分詞 getest と組み合わさります。オランダ語では、ik heb + 過去分詞 で、過去の行為を現在の報告として述べる形を作れます。 getest は testen（テストする）の過去分詞で、この文では「テストした」です。現在形は ik test、過去形は ik testte、完了形は ik heb getest です。例: Ik heb de module getest.（私はそのモジュールをテストした。） ongefilterde は「フィルター処理されていない」という意味の形容詞です。基本形は ongefilterd で、ここでは名詞 gegevens の前に置かれるため ongefilterde になっています。on- はこの語では否定を表し、gefilterde（フィルター処理された）と対比できます。例: ongefilterde resultaten（フィルター処理されていない結果）。 gegevens は「データ」です。この文の形は複数形で、技術的な情報の集合を指します。単数の一件を表す一般的な語 gegeven と区別されることがありますが、実際の用法では gegevens がデータ全体を指す語としてよく使われます。 het exporteren は「エクスポートすること」です。exporteren は動詞「エクスポートする」で、ここでは不定詞を het と組み合わせて名詞的に使い、「エクスポートという作業」を表します。het exporteren van gegevens（データをエクスポートすること）のように、作業や処理を話題にできます。この語句自体には、実行したという時制はなく、時制は後ろの werkte が示します。 werkte は werken（機能する、動作する）の過去形です。ここでは人が働いたという意味ではなく、主語の het exporteren が「動作した、機能した」という意味です。werken → werkte は、単純過去で過去の状態や動作を述べる形です。例: De verbinding werkte.（接続は機能した。） normaal はここでは副詞として「正常に、通常どおりに」を表し、werkte の動作のしかたを説明します。形容詞としても使えますが、この文では「エクスポートすることが正常な状態で動作した」という意味です。例: De functie werkt normaal.（その機能は正常に動作する。） 全体では、Ik heb getest が「私はテストした」、met ongefilterde gegevens が「フィルター処理されていないデータを使って」、het exporteren werkte normaal が「エクスポートは正常に動作した」という関係を作ります。したがって、文全体は「フィルターをかけていないデータでテストしたところ、エクスポートは正常に動作しました。」となります。

4. Dan kan de filterlogica mogelijk een wisselwerking hebben met de exportmodule.

   それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります。

   Dan

   それなら

   kan

   〜しうる

   de filterlogica

   フィルターのロジック

   mogelijk

   可能性がある

   een wisselwerking hebben met

   〜と相互作用がある

   de exportmodule

   エクスポートモジュール

   詳しい説明

   Dan はここでは「それなら／その場合には」という、前の条件や状況を受ける副詞です。時間の「それから」という意味ではなく、条件を受けて次の可能性を述べています。 kan は動詞 kunnen（〜できる、〜しうる）の現在形です。この文では主語が単数の de filterlogica なので kan になっています。kunnen の現在形には、たとえば ik kan、hij/zij/het kan、wij kunnen があります。助動詞 kan の後ろでは、別の動詞は基本形で文末に置かれます。例: De module kan werken.（そのモジュールは動作しうる。） de filterlogica は「フィルターのロジック／フィルターロジック」です。filter がどのようなロジックかを限定し、複合語全体が一つの名詞として働いています。ここでの主語は人ではなく、このロジックです。 mogelijk は「可能性がある、起こりうる」という意味の副詞です。kan と組み合わさると、断定を避けて「〜する可能性がある」という見込みを表します。kan は可能性を表すだけでなく「〜できる」という能力にも使えますが、ここでは能力ではなく、起こりうる事態の見込みです。例: De fout is mogelijk tijdelijk.（そのエラーは一時的な可能性がある。） een wisselwerking hebben met は「〜と相互作用がある／〜と影響し合う」という再利用しやすい構文です。wisselwerking は一方通行の単なる影響ではなく、二つのものの間の作用を表します。hebben は hebben（持つ）の基本形で、助動詞 kan の支配によって文末に置かれています。met の後ろには相互作用の相手が来ます。例: Deze twee processen hebben een wisselwerking met elkaar.（この二つの処理は互いに影響し合う。） de exportmodule は「エクスポートモジュール」です。export が機能の種類を示し、module と結び付いた複合名詞になっています。de はこの名詞句に付く定冠詞です。 全体では、Dan が「それなら」と状況を受け、de filterlogica が主語、kan ... hebben が「〜しうる」という構造を作ります。mogelijk がその見込みを明示し、een wisselwerking hebben met de exportmodule が「エクスポートモジュールと相互作用する」という内容を示します。したがって、文全体は「それなら、フィルターのロジックがエクスポートモジュールと干渉している可能性があります」という意味です。

5. Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

   機密情報を含まないサンプルファイルを送ることができます。

   Ik kan

   私は〜できます

   voorbeeldbestand

   サンプルファイル

   gevoelige

   機密性のある

   informatie

   情報

   sturen

   送る

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できます」という組み合わせです。kan は助動詞 kunnen（できる）の現在形で、主語が ik（一人称単数）のときの形です。助動詞の後ろには、通常、別の動詞の不定詞を置きます。たとえば Ik kan helpen. は「私は手伝えます」です。 voorbeeldbestand は「サンプルファイル」です。オランダ語の複合語で、voorbeeld（例、サンプル）と bestand（ファイル）が一語になっています。複合語では、全体の基本的な語の種類や文法的性質は通常、最後の部分が決めます。 gevoelige はここでは「機密性のある、慎重に扱うべき」という意味です。基本形は gevoelig で、名詞の前では形が変わることがあります。この文では informatie が de-woord で、gevoelige informatie となっています。gevoelig は文脈によって「敏感な」「影響を受けやすい」という意味にもなりますが、ここでは情報の機密性を表します。反対の表現として、文脈に応じて openbare informatie（公開情報）が使えます。 informatie は「情報」です。通常は不可算的に使い、「情報が多い」のように内容全体を指せます。個別の情報の種類や情報群を指す場合には、複数形 informaties が使われることもあります。この文では、送るファイルに含まれる情報を指しています。 sturen は「送る」です。ここでは kan の後ろに置かれた不定詞です。現在形の例として、Ik stuur het bestand. は「私はそのファイルを送ります」です。助動詞を使うと、Ik kan het bestand sturen. のように、sturen は不定詞のまま文末に置かれます。 全体では、Ik kan（私は〜できます）に、目的語の een voorbeeldbestand（サンプルファイル）と、その内容を限定する zonder gevoelige informatie（機密情報を含まない）を組み合わせ、最後に sturen（送る）を置いています。したがって、「機密情報を含まないサンプルファイルを送ることができます」という意味になります。zonder は「〜なしで／〜を含まずに」を表す前置詞です。

6. Daarmee kunnen we het probleem veilig isoleren.

   それは私たちが安全に問題を切り分けるのに役立ちます。

   Daarmee

   それによって／それを使って

   kunnen we

   私たちは〜できる

   probleem

   問題

   veilig

   安全に

   isoleren

   切り分ける

   詳しい説明

   Daarmee は「それによって／それを使って」という指示的な副詞です。この文では、前の文脈で話題になっている手段を受けており、固定訳の「それは」に対応します。具体的な手段を別の名詞に置き換えるなら、Met dit bestand kunnen we ...（このファイルを使えば、私たちは…できます）のようにも言えます。 kunnen we は kunnen（できる、可能である）の現在形と we（私たちは）の組み合わせです。kunnen の主語が we のときの形で、後ろの isoleren はこの助動的な動詞の後に来る不定形です。Daarmee が文頭に置かれているため、定形動詞 kunnen がその直後に置かれ、主語 we が続いています。主語を変えると、Ik kan het probleem isoleren.（私は問題を切り分けられます）のように kan になります。 het probleem の中心語 probleem は「問題」です。het はこの名詞が単数の定冠詞付きで使われていることを示します。複数なら problemen となり、de problemen（その問題群）になります。ここで probleem が、切り分けの対象です。 veilig はここでは「安全に」という副詞的な使い方で、動作 isoleren の進め方を表します。形容詞としては「安全な」という意味で、例えば een veilige methode は「安全な方法」です。したがって、veilig は問題そのものの性質ではなく、切り分け方の性質を説明しています。 isoleren は「切り分ける、分離する」です。ここでは技術的な問題を他の要素から分けて調べられる状態にする、という意味です。kunnen の後では不定形 isoleren を使います。現在形の例は We isoleren het probleem.（私たちは問題を切り分けます）です。 全体では、Daarmee（それによって）＋ kunnen we（私たちはできる）＋ het probleem（その問題を）＋ veilig isoleren（安全に切り分ける）となり、「それによって、私たちは安全に問題を切り分けることができます」という意味になります。

7. Bevestig alstublieft of de logbestanden persoonlijke inhoud bevatten.

   ログに非公開の内容が含まれているかどうかを確認してください。

   Bevestig

   確認してください

   alstublieft

   どうか／お願いします

   of

   〜かどうか

   logbestanden

   ログファイル

   persoonlijke

   個人的な／非公開の

   inhoud

   内容

   bevatten

   含む

   詳しい説明

   Bevestig は動詞 bevestigen（確認する、確かめる）の命令形です。主語を明示せず、相手に依頼するときに使います。ここでは alstublieft と組み合わさり、「確認してください」という丁寧な依頼になります。通常の現在形では ik bevestig（私は確認する）、u bevestigt（あなたは確認する）のように形が変わります。 alstublieft は依頼を丁寧にする表現で、「どうか」「お願いします」に当たります。命令の内容そのものではなく、依頼の丁寧さを加えます。 of はここでは選択肢を示す「または」ではなく、後ろの内容が真かどうかを導く「〜かどうか」です。再利用できる型は Bevestig of ...（…かどうか確認してください）です。例: Bevestig of de deur open is. —「ドアが開いているかどうか確認してください。」 logbestanden は「ログファイル」です。複合名詞で、単数形は logbestand、複数形が logbestanden です。この文では de logbestanden で、確認される対象になっています。 persoonlijke は形容詞 persoonlijk（個人的な、私的な）の形です。ここではログの内容が個人的・非公開の性質を持つかを表し、固定訳の「非公開の内容」に対応します。de logbestanden のような定冠詞付き複数名詞の前では persoonlijke となります。英語などの別言語の形を基準にせず、オランダ語ではこの名詞句内の形として覚えるとよいでしょう。 inhoud は「内容」です。persoonlijke inhoud で「個人的な内容」「私的な内容」となります。ここではログファイルそのものではなく、ログファイルに含まれる内容を指します。 bevatten は動詞 bevatten（含む）の現在形で、主語が複数のときの形です。単数主語では bevat になります。したがって、de logbestanden bevatten ... は「ログファイルが…を含んでいる」です。例: De bestanden bevatten belangrijke informatie. —「そのファイルは重要な情報を含んでいます。」 全体では、Bevestig alstublieft（どうか確認してください）+ of（〜かどうか）+ de logbestanden persoonlijke inhoud bevatten（ログファイルが非公開の内容を含んでいる）という構成です。したがって、「ログに非公開の内容が含まれているかどうかを確認してください」という丁寧な依頼になります。

8. Ik zal dat controleren voordat ik om de logbestanden vraag.

   私はログの提出を依頼する前に、その点を確認します。

   Ik zal

   私は〜します

   dat

   それを

   controleren

   確認する

   voordat

   〜する前に

   logbestanden

   ログファイル

   om … vraag

   〜を依頼する

   詳しい説明

   Ik zal は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。zal は助動詞 zullen の一人称単数形で、後ろの不定詞とともに未来や意志を表します。ここでは controleren がその不定詞です。例: Ik zal bellen.（私が電話します。） dat はここでは、前に述べられた特定の点・内容を指す単数の指示代名詞で、「その点を／それを」という意味です。オランダ語では、単数の het語を指すときや、文・内容全体を指すときに dat が使われます。この文で固定訳が示す指示内容は「その点」です。 controleren は「確認する、チェックする」です。不定詞は controleren で、Ik zal controleren のように助動詞の後ろに置きます。例: Ik controleer het document.（私はその文書を確認します。）現在形の controleer と、不定詞の controleren を区別しましょう。 voordat は「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに出来事や行為を置いて、主節の行為より前の時点を示します。voordat が導く節では、オランダ語の通常の語順と異なり、定形動詞が節の末尾に置かれます。この文では ik ... vraag となり、vraag がその節の最後にあります。 logbestanden は「ログファイル」です。logbestand が単数形、logbestanden が複数形です。したがって、この形は複数のログファイルを指します。例: De logbestanden zijn beschikbaar.（ログファイルは利用できます。） om ... vraag は、間に目的語を入れる om iets vragen（何かを求める／何かを依頼する）という構文の一部です。ここで vraag は動詞 vragen（尋ねる、求める）の一人称単数現在形で、主語 ik に対応します。om の直後に目的語を置くため、文中では om de logbestanden vraag となります。例: Ik vraag om hulp.（私は助けを求めます。） 文全体では、Ik zal dat controleren（私はその点を確認します）に、voordat（〜する前に）以下の ik om de logbestanden vraag（私がログファイルを依頼する）を組み合わせています。つまり、「私はログファイルの提出を依頼する前に、その点を確認します」という意味です。