このレッスンについて
賃貸契約の更新条件を交渉するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil graag de voorwaarden bespreken.
イク ヘプ ドゥ ケニスヘーフィング オーフェル ドゥ フェルレンヒング オントファーヘン エン ヴィル フラーフ ドゥ フォールワールデン ベスプレーケン 更新通知を受け取り、条件について話し合いたいです。
B
We kunnen de verlenging samen bekijken en zien op welke punten er ruimte is voor aanpassing.
ウェ クネン ドゥ フェルレンヒング サーメン ベカイケン エン ズィーン オプ ウェルケ プンテン エル ルイムトゥ イス フォール アーンパスィング 一緒に更新内容を確認して、どの点を調整できる余地があるか見てみましょう。
A
Ik ben een betrouwbare huurder geweest en heb het appartement altijd zorgvuldig onderhouden.
イク ベン ウン ベトラウバーレ ヒュールドゥル ヘウェースト エン ヘプ ウト アパルトゥメント アルタイット ゾルフルディヒ オンダルハウデン 私はこれまで信頼できる入居者として、アパートを丁寧に管理してきました。
B
Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie voordat ik met de eigenaar praat.
ダット ヘーフト メ ヌティヘ アハタルフロントインフォルマーツィ フォールダット イク メット ドゥ エイヘナール プラート それは、所有者と話す前に役立つ背景情報になります。
A
Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.
イク ホープ オプ ウン ランヘル ヒュールコントラクト メット スタビーレレ フォールワールデン より安定した条件で、より長期の賃貸契約を希望しています。
B
Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik vragen naar meer voorspelbare voorwaarden.
アルス ユー ズィヒ アーン ウン ランヘル ヒュールコントラクト クント フェルビンデン カン イク フラーゲン ナール メール フォールスペールバーレ フォールワールデン より長期の契約をお約束いただけるなら、より見通しの立つ条件について尋ねてみます。
A
Kunt u uiteenzetten welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?
クント ユー アウイテゼッテン ウェルケ フォールワールデン ダートウェルクルク オンダルヘンダールバール ゼイン 実際にどの条件が交渉可能なのか、概要を説明していただけますか。
B
Het algemene beleid ligt vast, maar bij de voorwaarden voor verlenging is misschien enige flexibiliteit mogelijk.
ウト アルヘメーネ ブレイト リヒト ファスト マール バイ ドゥ フォールワールデン フォール フェルレンヒング イス ミスヒーン エーンヘ フレクスィビリテイト モーヘルク 一般的な方針は固定されていますが、更新条件にはある程度柔軟に対応できる可能性があります。単語解説
Ik
「Ik」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。「Ik heb ... ontvangen」「Ik hoop ...」のように、自分の行動や希望を述べるときに使います。
heb
「heb」は「Ik heb ... ontvangen」で、受け取ったという完了した行為を表す助動詞です。過去分詞と組み合わせて、経験や完了した行為を述べるときに使います。
de
「de」は「de kennisgeving」で、特定の通知を指す定冠詞です。名詞の前に置いて、話し手と聞き手が想定している特定のものを示します。
kennisgeving
「kennisgeving」は、この場面で届いた「通知」を指します。「de kennisgeving over ...」のように、何についての通知かを over の後ろで示せます。賃貸更新などの正式な通知について話す場面で使えます。
over
「over」は「de kennisgeving over de verlenging」で、通知の内容が更新に関することを示す「〜について」です。「informatie over ...」のように、情報や通知の対象を示す表現で使えます。
verlenging
「verlenging」は、この会話で賃貸契約の「更新・延長」を指します。「de verlenging」のように、契約期間を延ばす手続きや内容について使えます。賃貸契約の更新について話すときに使える語です。
ontvangen
「ontvangen」は「Ik heb de kennisgeving ... ontvangen」で、通知を「受け取った」という意味です。heb とともに使い、何かを受け取ったことを述べます。書類やメールを受け取ったと伝える場面で使えます。
en
「en」は「受け取った」ことと「話し合いたい」ことをつなぐ「そして」です。「A en B」のように、語句や文を並べて結びます。
wil
「wil」は「Ik wil graag ... bespreken」で、話し手の希望を表す「〜したい」です。後ろに bespreken のような動詞を置いて、したい行動を示します。
graag
「graag」は「wil graag ...」で、希望を丁寧で前向きに伝える働きをします。「Ik wil graag ...」は、相手に何かをお願いしたり希望を述べたりする場面で使いやすい形です。
voorwaarden
「voorwaarden」は、この会話で契約の「条件」を指します。「de voorwaarden bespreken」「stabielere voorwaarden」のように、契約や合意に関する複数の条件について使います。
bespreken
「bespreken」は「de voorwaarden bespreken」で、条件を「話し合う・検討する」という意味です。話し合う対象を直接その前に置く形で使います。契約条件を相手と確認したい場面で使えます。
We
「We」は、この会話で職員側を含む「私たち」を指します。「We kunnen ... bekijken」のように、話し手と相手が一緒に行うことを述べるときに使います。
kunnen
「kunnen」は「We kunnen ... bekijken」で、共同で確認することが「できる」と表します。後ろに動詞の原形を置いて、可能性や能力を示します。
samen
「samen」は「一緒に」という意味で、「de verlenging samen bekijken」で共同で更新内容を確認することを示します。誰かと一緒に行う活動を述べるときに使えます。
bekijken
「bekijken」は「de verlenging ... bekijken」で、更新内容を「見る・検討する」という意味です。確認や検討の対象を前に置く形で使います。書類や提案を一緒に検討する場面で使えます。
zien
「zien」は「zien op welke punten ...」で、どの点に調整の余地があるかを「見てみる・確認する」という働きをします。「zien waar ...」のように、確認したい内容を後ろに続けられます。
op
「op」は「op welke punten」で、調整の余地がある対象の点を示します。ここでは「どの点について」という関係を作り、「op welke punten ...」の形で使われています。
welke
「welke」は「op welke punten」で、複数の候補の中から「どの」を尋ねます。後ろの名詞と組み合わせて、対象を特定する質問に使います。
punten
「punten」は、この会話で契約上の「点・項目」を指します。「op welke punten」のように、条件のうちどの項目かを示すときに使えます。
er
「er」は「er ruimte is voor aanpassing」で、調整の余地が存在することを文の中で示します。存在するものを述べる「er ... is」の形で、何かがあるかどうかを説明するときに使えます。
ruimte
「ruimte」は「er ruimte is voor aanpassing」で、物理的な空間ではなく「余地・可能性」を意味します。「ruimte voor ...」の形で、変更や行動の余地を示します。
is
「is」は「er ruimte is」で、調整の余地が「ある」と述べます。存在や状態を説明する文で使われ、「er ... is」の形では何かの存在を示します。
voor
「voor」は「ruimte voor aanpassing」で、どのような余地かを示す「〜のための・〜に関する」です。「ruimte voor verbetering」のように、可能性や余地の対象を続けられます。
aanpassing
「aanpassing」は「ruimte voor aanpassing」で、契約条件などの「調整・変更」を指します。voor の後ろに置いて、何について余地があるのかを示します。
ben
「ben」は「Ik ben een betrouwbare huurder geweest」で、話し手が信頼できる入居者であったことを表す「〜である」です。geweest と組み合わせて、これまでの状態や立場を述べています。
een
「een」は「een betrouwbare huurder」で、特定されていない一人の入居者を示す不定冠詞です。名詞の前に置いて、「ある〜」「一人の〜」という形を作ります。
betrouwbare
「betrouwbare」は「een betrouwbare huurder」で、入居者が「信頼できる」ことを表します。名詞 huurder の前に置いて、その性質を説明します。人や相手を信頼できると評価する場面で使えます。
huurder
「huurder」は、この会話で賃貸物件を借りている「入居者・借り手」を指します。「een betrouwbare huurder」のように、入居者としての立場や評価を述べるときに使います。
geweest
「geweest」は「Ik ben een betrouwbare huurder geweest」で、これまで「〜であった」という内容を作ります。ben と組み合わせて、過去から現在までの経験や状態を振り返るときに使えます。
het
「het」は「het appartement」で、特定のアパートを指す定冠詞です。「Het algemene beleid」の Het も同じ定冠詞ですが、文頭なので大文字で書かれています。
appartement
「appartement」は、この会話で入居者が管理している「アパート」を指します。「het appartement onderhouden」のように、特定の住居を対象にして使います。
altijd
「altijd」は「heb ... altijd zorgvuldig onderhouden」で、これまで常に丁寧に管理してきたことを表す「いつも」です。行為を表す動詞と組み合わせて、継続的な習慣や一貫した行動を述べます。
zorgvuldig
「zorgvuldig」は「het appartement ... zorgvuldig onderhouden」で、管理の仕方が「注意深く・丁寧に」であることを示します。行為の様子を説明する語として、書類や物を慎重に扱ったことにも使えます。
onderhouden
「onderhouden」は「heb het appartement ... onderhouden」で、アパートを「維持管理した」という意味です。heb と組み合わせて、これまで行ってきた管理を述べます。
Dat
「Dat」は「Dat geeft me ...」で、直前に述べられた信頼できる入居者としての情報全体を指す「それ」です。前の発言や事実を受けて、その結果や価値を述べるときに使えます。
geeft
「geeft」は「Dat geeft me nuttige achtergrondinformatie」で、その情報が話し手に背景情報を「与える」と表します。何かが誰かに情報や助けを与えると述べるときに使えます。
me
「me」は「geeft me nuttige achtergrondinformatie」で、情報を受け取る人である「私に」を表します。「geeft me ...」「helpt me ...」のように、行為の受け手を示す口語的な代名詞として使えます。
nuttige
「nuttige」は「nuttige achtergrondinformatie」で、背景情報が「役立つ」ものであることを表します。名詞の前に置いて、その情報や助言が実用的な価値を持つことを説明します。
achtergrondinformatie
「achtergrondinformatie」は、この会話で所有者と話す前に役立つ「背景情報」を指します。「nuttige achtergrondinformatie」のように、判断や説明の前提となる情報について使います。
voordat
「voordat ik met de eigenaar praat」で、所有者と話す「前に」という時間関係を示します。ある行為より前に別の行為を行うことを説明する節を導くときに使います。
met
「met de eigenaar praten」で、所有者「と」話す相手を示します。praten met iemand のように、会話の相手を表すときに使います。
eigenaar
「eigenaar」は、この会話でアパートの「所有者」を指します。「met de eigenaar praten」のように、物件について話す相手として使います。
praat
「praat」は「voordat ik met de eigenaar praat」で、話し手が所有者と「話す」ことを表します。相手を示すときは met iemand praten の形で使えます。
hoop
「hoop」は「Ik hoop op een langer huurcontract」で、長期の賃貸契約を「望んでいる・期待している」と表します。「hoop op ...」の形で、望むものを示します。
langer
「langer」は「een langer huurcontract」で、現在想定されているものより「より長い」ことを表します。名詞の前に置いて、期間や長さを比較して希望するときに使えます。
huurcontract
「huurcontract」は、この会話で住居の「賃貸契約」を指します。「een langer huurcontract」「zich aan een langer huurcontract verbinden」のように、契約期間や契約を結ぶことについて使います。
stabielere
「stabielere」は「stabielere voorwaarden」で、条件が現在想定されるものより「より安定している」ことを表します。名詞 voorwaarden の前に置いて、変化が少なく見通しやすい条件を希望するときに使います。
Als
「Als u zich ... kunt verbinden」で、「もし〜できるなら」という条件を導きます。条件を先に示して、その場合に可能な対応を続ける場面で使えます。
u
「u」は「Als u ...」で、相手を丁寧に指す「あなた」です。職員や顧客など、丁寧な関係で相手に条件や依頼を伝えるときに使います。
zich
「zich aan een langer huurcontract verbinden」で、u が自分自身を契約に結び付けることを示す再帰的な要素です。verbinden とともに zich aan iets verbinden の形で、何かに約束・拘束されることを表します。
aan
「zich aan een langer huurcontract verbinden」で、何に約束・拘束されるかを示します。zich aan iets verbinden のように、契約や約束の対象を続ける形で使えます。
kunt
「kunt」は「u ... kunt verbinden」で、丁寧な相手について「〜できる」と表します。u とともに使い、条件の中で相手に可能な行動を述べる形です。
verbinden
「verbinden」は「zich aan een langer huurcontract verbinden」で、長期契約に「身を結び付ける」、つまり契約を約束するという意味です。zich aan iets verbinden の形で、契約や方針に結び付くことを示します。
kan
「kan」は「kan ik vragen」で、話し手が尋ねることが「できる」と表します。後ろに動詞の原形を置いて、自分に可能な行動や申し出を述べます。
vragen
「vragen naar meer voorspelbare voorwaarden」で、より予測しやすい条件について「尋ねる・問い合わせる」という意味です。vragen naar iets の形で、問い合わせる対象を示します。
naar
「vragen naar meer voorspelbare voorwaarden」で、問い合わせの対象を示す「〜について」です。vragen naar informatie のように、知りたい情報や事柄を後ろに置きます。
meer
「meer voorspelbare voorwaarden」で、予測しやすさの程度が「より高い」ことを表す「より」です。形容詞と組み合わせて、望ましい性質がさらに強い条件を示します。
voorspelbare
「voorspelbare voorwaarden」は、先の変化や内容を「予測しやすい」条件を指します。voorwaarden の前に置き、契約内容が見通しやすいことを説明します。
uiteenzetten
「Kunt u uiteenzetten welke voorwaarden ...」で、条件の内容を順序立てて「説明する・概要を示す」という意味です。説明したい内容を後ろに続ける形で、正式な説明を求める場面に使えます。
daadwerkelijk
「daadwerkelijk onderhandelbaar zijn」で、条件が「実際に・現実に」交渉可能かどうかを強調します。書面上の可能性ではなく、実際の運用を確認したい場面で使えます。
onderhandelbaar
「daadwerkelijk onderhandelbaar」は、条件が「実際に交渉可能な」ものだという意味です。voorwaarden zijn onderhandelbaar のように、どの条件を話し合いで変更できるかを確認するときに使えます。
zijn
「welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn」で、複数の条件が交渉可能かどうかを「〜である」と述べます。質問や従属節の中で、対象の状態や性質を説明するために使われています。
algemene
「Het algemene beleid」で、方針が個別の条件ではなく「一般的な」ものであることを表します。名詞 beleid の前に置いて、広く適用される方針を説明します。
beleid
「Het algemene beleid」は、この会話で組織が定める「一般方針」を指します。契約の個別条件と区別して、全体に適用される決まりについて話すときに使えます。
ligt
「Het algemene beleid ligt vast」で、一般方針が変更されず「定まっている」ことを表します。ここでは vast と組み合わせて、決定済みの状態を示します。
vast
「ligt vast」で、方針が「固定されている・決まっている」という意味を作ります。変更できない、またはすでに定められている事柄を説明する表現で使えます。
maar
「maar」は、固定された一般方針と、柔軟に対応できる可能性のある更新条件を対比する「しかし・ただし」です。二つの異なる内容を対照的につなぐときに使います。
bij
「bij de voorwaarden voor verlenging」で、更新条件について「〜に関して・〜の場合には」という範囲を示します。特定の事柄に関する対応や状態を述べるときに使えます。
misschien
「misschien enige flexibiliteit mogelijk」で、柔軟性があることを断定せず「おそらく・もしかすると」と可能性を示します。確定していない提案や見込みを控えめに伝える場面で使えます。
enige
「enige flexibiliteit」で、柔軟性が「いくらか・ある程度」あることを表します。数量や程度を限定的に示し、全面的ではない可能性を述べるときに使えます。
flexibiliteit
「enige flexibiliteit」は、更新条件を調整できる「柔軟性」を指します。beleid や voorwaarden について、例外や変更の余地があるかを話す場面で使えます。
mogelijk
「enige flexibiliteit mogelijk」で、柔軟性が「可能である」ことを表します。何かが実現できるかどうかを述べるときに、名詞と組み合わせて使えます。
文法ポイント
zich aan + zelfstandig naamwoord + verbinden
zich aan een langer huurcontract verbinden
ズィヒ アーン ウン ランヘル ヒュールコントラクト フェルビンデンより長期の賃貸契約を引き受ける
「zich aan … verbinden」は、何かを引き受ける・約束するという再帰表現です。
stabiel → stabielere + zelfstandig naamwoord
stabielere voorwaarden
スタビーレレ フォールワールデンより安定した条件
比較級の形容詞が名詞の前に置かれると、通常「-ere」の形になります。
オランダ語の単語
aanpassing
名詞
アーンパスィング
調整、変更
条件の調整
achtergrondinformatie
名詞
アハタルフロントインフォルマーツィ
背景情報
役立つ背景情報
bekijken
動詞
ベカイケン
見る、検討する
更新内容を一緒に検討する
bespreken
動詞
ベスプレーケン
話し合う、検討する
条件について話し合う
betrouwbare
形容詞
ベトラウバーレ
信頼できる
信頼できる入居者
huurder
名詞
ヒュールドゥル
借主、入居者
賃貸物件の入居者
kennisgeving
名詞
ケニスヘーフィング
通知
更新通知
onderhouden
動詞
オンダルハウデン
手入れする、維持管理する
アパートを丁寧に管理する
ruimte
名詞
ルイムトゥ
余地、空間
調整の余地
verlenging
名詞
フェルレンヒング
更新、延長
賃貸契約の更新
voorwaarden
名詞
フォールワールデン
条件
契約条件
zorgvuldig
副詞
ゾルフルディヒ
丁寧に、注意深く
丁寧に管理する
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
話し合う、検討する
答えを見る
bespreken信頼できる
答えを見る
betrouwbare余地、空間
答えを見る
ruimte条件