このレッスンについて
退去通知と物件状態の記録を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Misschien verhuis ik, maar ik wil de opzegging correct regelen.
ミスヒーン ヴァルホイス イク、マール イク ヴィル ドゥ オプゼヒング コレクト レーヘレン。 退去するかもしれませんが、通知を正しく行いたいです。
B
De huurovereenkomst legt de vereisten voor de opzegging uit, maar ik kan ze samenvatten.
ドゥ ヒュールオーファレーンクォムスト レヒト ドゥ ヴェレイステン フォール ドゥ オプゼヒング アウィト、マール イク カン ザ サーメファッテン。 賃貸契約書に通知の要件が書かれていますが、私が要約できます。
A
Graag, want juridische formuleringen kunnen moeilijk te interpreteren zijn.
フラーハ、ヴァント ユリーディセ フォルミュレーレリンゲン クネン ムーイェレク トゥ インテルプレーテレン ゼイン。 お願いします。法律用語は解釈が難しいことがあるからです。
B
U hebt een schriftelijke opzegging nodig en de woning moet schoon worden opgeleverd.
ユー ヘプト アン スフリフテレケ オプゼヒング ノーデヒ エン ドゥ ヴォーニング ムート スホーン ヴォルデン オプヘレーヴト。 書面での通知が必要で、物件はきれいな状態で返却しなければなりません。
A
Ik wil ook geschillen over normale slijtage voorkomen.
イク ヴィル オーク ヘスヒレン オーファル ノルマーレ スレイタージェ フォールコーメン。 通常の使用による傷みをめぐる争いも避けたいです。
B
We kunnen een inspectie inplannen om de staat van de woning vast te leggen.
ヴァ クネン アン インスペクシ インプラネン オム ドゥ スタート ファン ドゥ ヴォーニング ヴァスト トゥ レヘン。 状態を記録するために、点検を予定できます。
A
Dat zou het proces minder stressvol maken.
ダット ザウ アト プロセス ミンダル ストレスフォール マーケン。 それなら、手続きのストレスが減ります。
B
Duidelijke documentatie voorkomt meestal misverstanden bij het verlaten van de woning.
ドゥイデレケ ドキュメンタースィ フォールコームト メースタル ミスフェルスタンデン ベイ アト フェラーテン ファン ドゥ ヴォーニング。 明確な記録があれば、通常は退去時の誤解を防げます。単語解説
Misschien
Misschien は、この文では「退去するかもしれない」という不確かな可能性を表します。文の冒頭で Misschien verhuis ik のように置き、まだ決まっていない予定を伝えるときに使います。住居の担当者に、退去の可能性を控えめに伝える場面で使える表現です。
verhuis
verhuis は、この文では「引っ越す、退去する」という意味で、verhuizen の ik に対応する形です。ik と組み合わせて verhuis ik となり、話し手自身の退去について述べます。住居の担当者に退去の可能性を説明するときに使います。
ik
ik は「私」を指す主語で、この文では話し手自身を表します。Misschien verhuis ik のように、文頭の Misschien の後で動詞 verhuis の主語になります。自分の予定や希望を述べるときに使う基本的な形です。
maar
maar は、前半の内容に対して後半の内容を対比する「しかし、〜ですが」です。この文では、退去する可能性と、通知を正しく処理したいという希望をつないでいます。A maar B の形で、二つの内容を対比して述べるときに使えます。
wil
wil は「〜したい」という話し手の希望を表し、willen の ik に対応する形です。この文では wil de opzegging correct regelen と続き、通知を正しく処理したいという意志を示します。自分が望む行動は wil + 不定詞で述べられます。住居の手続きを自分の希望として伝える場面で使います。
de
de は、ここでは話題になっている特定の通知を示す定冠詞です。de opzegging のように名詞 opzegging の前に置かれています。すでに文脈で特定できる手続きや書類を指すときに、de + 名詞を使います。
opzegging
opzegging は、この文脈での「解約・退去通知」を表す名詞で、opzeggen と関係する形です。de opzegging correct regelen では、退去通知を正しく処理することを指します。賃貸契約を終えるための通知について話す、住宅手続きの場面で使います。
correct
correct は、この文では「正しく、適切に」という意味で、通知の処理方法を説明しています。correct regelen のように、行動をどのように行うかを示します。書類や手続きを間違いなく進めたいと伝える場面で使えます。
regelen
regelen は、この文では通知を「処理する、手配する」という意味です。wil と組み合わせて wil ... regelen となり、話し手が行いたい手続きを表します。通知、予約、手続きなどを具体的に進めるときに使える動詞です。
huurovereenkomst
huurovereenkomst は「賃貸契約書、賃貸契約」を表します。この文では De huurovereenkomst が主語となり、契約が通知要件を説明していることを示します。賃貸条件や退去手続きを確認する場面で使う語です。
legt
legt は、この文では後ろの uit とともに uitleggen「説明する、解説する」を作り、賃貸契約書が要件を説明することを表します。uitleggen の文中で、legt が動詞部分として文の前方に現れ、uit が後方に置かれています。契約書や文書が規則を説明すると述べる場面で使えます。
vereisten
vereisten は「要件、必要条件」を表す複数形で、単数形 vereiste と関係します。この文では vereisten voor de opzegging として、退去通知に必要な条件を指します。ある手続きに必要な条件は vereisten voor + 名詞で示せます。住宅担当者が通知条件を説明する場面で使います。
voor
voor は、この文では「〜についての、〜に関する」という関係を示します。vereisten voor de opzegging で、退去通知に関する要件というまとまりになります。vereisten voor + 対象の名詞の形で、何に関する要件かを示せます。
uit
uit は、この文では前の legt と結びついて uitleggen「説明する」を完成させる分離した要素です。意味は legt と uit を合わせた構造全体で「説明する」となり、uit だけで全体の意味を表すわけではありません。uitleggen のような分離動詞を文中で使うときに現れます。
kan
kan は「〜できる」という能力や可能性を表し、kunnen の ik に対応する形です。この文では kan ze samenvatten となり、要件を要約できると申し出ています。kan + 不定詞で、自分ができる行動を述べます。担当者が説明や要約を申し出る場面で使えます。
ze
ze は、この文では前に出た複数の vereisten を指す「それらを」という代名詞です。kan ze samenvatten のように、同じ名詞を繰り返さずに samenvatten の対象を示しています。直前に出た複数の条件や書類を受けて使えます。
samenvatten
samenvatten は「要約する」という意味で、この文では通知要件を短く整理して説明することを表します。kan と組み合わせて kan ... samenvatten となっています。複雑な規則や文書の内容を要約すると伝える場面で使える動詞です。
Graag
Graag は、この文では相手の申し出を受けて「ぜひ、お願いします」と応じる表現です。単独で置かれ、相手に要約をしてもらいたいという肯定的な返答になります。担当者から説明や手助けを申し出られたときの短い返答として使えます。
want
want は、この文では理由を導く「なぜなら、というのも」です。Graag に続けて、法律上の文言を解釈するのが難しいことを理由として説明しています。want + 理由の文で、直前の希望や判断の理由を加えられます。
juridische
juridische は「法律上の、法的な」という意味で、juridisch と関係する形です。この文では juridische formuleringen として、法律文書に使われる文言を修飾しています。法律や契約に関係する名詞の前に置いて内容の分野を示せます。
formuleringen
formuleringen は「文言、表現」を表す複数形で、単数形 formulering と関係します。この文では juridische formuleringen として、法律上の文章の表現方法を指します。契約書の言い回しや文書の表現について話す場面で使えます。
kunnen
kunnen は、この文では「〜である可能性がある」という意味を加えています。kunnen moeilijk te interpreteren zijn で、法律上の文言が解釈しにくい場合があることを述べています。複数の対象について可能性や能力を述べるときに使えます。契約文の難しさを一般的に説明する場面で使います。
moeilijk
moeilijk は、この文では「難しい」という意味で、文言を解釈することの難しさを表します。moeilijk te interpreteren の形で、何をするのが難しいかを te + 不定詞で示しています。契約や規則の理解が簡単でないと伝える場面で使えます。
te
te は、この文では interpreteren を不定詞として導く語です。moeilijk te interpreteren で「解釈するのが難しい」というまとまりになります。形容詞の後に te + 不定詞を置き、ある行動の難しさを説明するパターンで使えます。
interpreteren
interpreteren は、この文では法律上の文言を「解釈する」という意味です。te と組み合わせて te interpreteren となり、何が難しいのかを具体的に示しています。契約や規則の意味を読み取る場面で使える動詞です。
zijn
zijn は、この文では juridische formuleringen が moeilijk te interpreteren であることを表す「〜である」です。kunnen moeilijk te interpreteren zijn という構造の最後で、文言の性質を述べています。対象がどのような状態や性質であるかを説明するときに使います。
U
U は、相手を丁寧に指す「あなた」です。この文では U hebt ... nodig の主語として、住宅担当者が入居者に必要書類を伝えています。住宅事務所など、相手に丁寧に話しかける場面で使います。
hebt
hebt は、この文では U hebt ... nodig という形で「〜が必要です」を表し、hebben の U に対応する形です。hebt だけの「持っている」ではなく、後ろの nodig と合わせて必要性を示します。書類や手続きが必要だと相手に伝えるときに使える構文です。
een
een は、ここでは特定されていない一つの書面通知を示す不定冠詞です。een schriftelijke opzegging のように名詞句の先頭に置かれています。必要な書類を初めて取り上げるときに、een + 名詞で示します。
schriftelijke
schriftelijke は「書面による」という意味で、schriftelijk と関係する形です。この文では schriftelijke opzegging として、口頭ではなく書面で行う通知を指します。通知や申請など、書面で提出するものを説明するときに使えます。
nodig
nodig は、この文では「必要な」という意味で、hebt ... nodig とともに必要性を表します。U hebt een schriftelijke opzegging nodig で、書面による退去通知が必要だと述べています。何かが必要だと伝えるときは iets nodig hebben の形が使えます。
en
en は、書面通知の必要性と、住宅をきれいに引き渡す要件を「そして」でつないでいます。この文では二つの手続き上の条件を並べています。A en B の形で、関連する条件や行動を追加するときに使えます。
woning
woning は「住居、物件」を表します。この文では de woning が、退去時にきれいな状態で引き渡す対象です。staat van de woning のように、住居の状態や管理について話す場面で使えます。
moet
moet は「〜しなければならない」という義務を表し、moeten の単数主語に対応する形です。この文では de woning moet schoon worden opgeleverd と続き、退去時の必須条件を示しています。規則や契約上の義務を伝える場面で使います。
schoon
schoon は、この文では「きれいな、清潔な」という状態を表します。schoon worden opgeleverd で、住宅をきれいな状態で引き渡すことを説明しています。退去時の清掃状態など、物件の状態を伝える場面で使えます。
worden
worden は、この文では opgeleverd とともに、住宅が「引き渡される」ことを表す構造を作ります。moet schoon worden opgeleverd で、住宅がきれいな状態で引き渡されなければならないという意味になります。物件や書類がある状態で処理されることを説明する場面で使えます。
opgeleverd
opgeleverd は、この文では「引き渡された、返却された」という意味で、opleveren と関係する形です。worden opgeleverd と組み合わせて、住宅を退去時の状態で引き渡すことを表します。賃貸物件を契約終了時に返す場面で使われます。
ook
ook は、この文では「〜もまた」という追加を表します。Ik wil ook ... voorkomen で、通知を正しく処理したいという希望に加えて、紛争も避けたいと述べています。すでに述べた希望や行動に別のものを加えるときに使えます。
geschillen
geschillen は「紛争、争い」を表す複数形で、単数形 geschil と関係します。この文では geschillen over normale slijtage として、通常の傷みをめぐる争いを指します。賃貸人と借主の間で問題になりうる争いについて話す場面で使えます。
over
over は、この文では「〜について、〜をめぐって」という関係を示します。geschillen over normale slijtage で、通常の使用による傷みをめぐる紛争という意味になります。geschillen over + 話題の名詞で、何についての争いかを示せます。
normale
normale は「通常の、普通の」という意味で、normaal と関係する形です。この文では normale slijtage として、通常の使用によって生じる傷みを修飾しています。傷みや状態が通常の範囲にあることを説明する場面で使えます。
slijtage
slijtage は、この文では「摩耗、通常使用による傷み」を表します。normale slijtage で、通常の使用に伴う傷みという賃貸上の話題になります。退去時の物件確認や費用負担について話す場面で使えます。
voorkomen
voorkomen は、この文では「防ぐ、避ける」という意味で、geschillen を目的語に取っています。geschillen ... voorkomen で、紛争が起きないようにすることを表します。誤解、損傷、争いなど、望ましくない結果を防ぐときに使えます。
We
We は「私たち」を指す主語で、この文では住宅事務所側と入居者側が共同で点検を手配できることを示します。We kunnen een inspectie inplannen のように、複数の人が行える行動を述べています。担当者が共同の対応を提案する場面で使えます。
inspectie
inspectie は「点検、検査」を表します。この文では een inspectie inplannen で、物件の状態を確認する点検を予定に入れることを指します。退去前後に住宅の状態を確認する場面で使える語です。
inplannen
inplannen は「予定に入れる、予約する」という意味です。この文では inspectie を目的語にして、点検の日時を手配することを表します。会議、点検、予約などを予定に入れるときに iets inplannen の形で使えます。
om
om は、この文では目的を導き、「〜するために」という意味を表します。om de staat van de woning vast te leggen で、住宅の状態を記録する目的を説明しています。om + te + 不定詞で、ある行動の目的を示すときに使えます。
staat
staat は、この文では「状態」を表す名詞です。de staat van de woning で、住宅がどのような状態にあるかを指します。物件や設備の状態を説明するときに de staat van + 名詞の形で使えます。
van
van は、この文では「〜の」という関係を示します。de staat van de woning で、住宅の状態という意味になります。状態や一部が何に属するかを示すときに van + 名詞を使います。
vast
vast は、この文では leggen と組み合わさる vastleggen の一部として、状態を固定して記録する意味に関わります。vast te leggen 全体で「記録する、明確に残す」となり、vast だけでその構造全体の意味を表すわけではありません。物件の状態などを記録に残すときは iets vastleggen の形が使えます。
leggen
leggen は、この文では vastleggen の動詞部分として、状態を記録に置きとどめることに関わります。vast te leggen 全体で、住宅の状態を記録する目的を表しています。何かを記録として残すときに vastleggen の形で使われます。
Dat
Dat は、この文では直前に提案された点検の予定を指す「それ、そのこと」です。Dat zou het proces minder stressvol maken で、その対応が手続きを楽にするという評価につながります。相手の提案や直前の出来事を受けて感想を述べるときに使えます。
zou
zou は、この文では「〜だろう、〜することになるだろう」という予想や仮定を表し、zullen と関係する形です。Dat zou ... maken で、点検によって手続きがよりストレスの少ないものになると見込んでいます。提案の結果や予想される効果を控えめに述べる場面で使えます。
het
het は、ここでは話題になっている特定の手続きを示す定冠詞です。het proces のように、退去に関する一連の手続きを指す名詞の前に置かれています。文脈ですでに分かっている中性名詞を特定して述べるときに使います。
proces
proces は、この文では退去に関する「手続き、過程」を表します。het proces minder stressvol maken で、その手続きをよりストレスの少ないものにすることを述べています。複数の手順から成る手続きをまとめて説明する場面で使えます。
minder
minder は、この文では「より少なく、より〜でない」という比較を表します。minder stressvol で、手続きのストレスの程度が下がることを示しています。minder + 形容詞で、ある性質の程度が低いことを述べられます。
stressvol
stressvol は、この文では「ストレスの多い」という性質を表します。minder stressvol で、点検によって手続きがそれほどストレスの多いものではなくなるという意味になります。手続きや状況が精神的な負担を伴うかを説明する場面で使えます。
maken
maken は、この文では「〜にする」という意味で、het proces を minder stressvol な状態にすることを表します。Dat zou het proces minder stressvol maken という構造全体で、ある対応が手続きに与える効果を説明しています。何かを特定の状態にする場合は、対象 + 形容詞 + maken の形が使えます。
Duidelijke
Duidelijke は「明確な、分かりやすい」という意味で、duidelijk と関係する形です。この文では Duidelijke documentatie として、内容がはっきりした記録を修飾しています。記録や説明の質を評価するときに、duidelijke + 名詞の形で使えます。
documentatie
documentatie は、この文では物件の状態などを残した「記録、文書化」を表します。Duidelijke documentatie が主語となり、退去時の誤解を防ぐ働きを述べています。点検結果や状態を後から確認できる形で残す場面で使えます。
voorkomt
voorkomt は、この文では「防ぐ、予防する」という意味で、voorkomen の主語に対応する形です。Duidelijke documentatie voorkomt misverstanden で、明確な記録が誤解を防ぐことを表します。記録や確認が問題の発生を防ぐと説明する場面で使えます。
meestal
meestal は「通常は、たいてい」という意味で、voorkomt の内容を一般的な傾向として限定しています。ここでは記録が誤解を防ぐことを断定せず、通常そうなると述べています。一般的な結果や傾向を控えめに説明するときに使えます。
misverstanden
misverstanden は「誤解、行き違い」を表す複数形で、単数形 misverstand と関係します。この文では documentatie が防ぐ対象として使われています。退去条件や物件状態について当事者の理解が食い違うことを説明する場面で使えます。
bij
bij は、この文では「〜の際に、〜において」という時間や場面の関係を示します。bij het verlaten van de woning で、住宅を退去する際にという意味になります。特定の出来事や手続きの際に起きることを述べるときに使えます。
verlaten
verlaten は、この文では住宅を「去る、退去する」という意味で、het verlaten van de woning の中で退去という行為を表します。het verlaten van + 名詞で、ある場所を去ることを名詞のように説明できます。住宅から退去する時期や手続きについて話す場面で使えます。
文法ポイント
分離動詞：動詞の前半が文末に分かれる
Ik plan de inspectie in.
イク プラン ドゥ インスペクシ イン私は点検を予定に入れます。
inplannenのような分離動詞は、現在形の主文では前半が動詞の位置、inが文末に置かれます。
形容詞の語尾変化：-e形
de schriftelijke documentatie
ドゥ スフリフテレケ ドキュメンタースィ書面による記録
定冠詞deの後で名詞を修飾する形容詞には、通常-eを付けます。schriftelijkはschriftelijkeになります。
オランダ語の単語
formulering
名詞
フォルミュレーレリング
言い回し、表現
formuleringen
juridische formuleringen
huurovereenkomst
名詞
ヒュールオーファレーンクォムスト
賃貸契約書、賃貸借契約
De huurovereenkomst
interpreteren
動詞
インテルプレーテレン
解釈する
moeilijk te interpreteren
juridisch
形容詞
ユリーディス
法律上の、法的な
juridische
juridische formuleringen
opleveren
動詞
オプヘレーヴェレン
引き渡す、明け渡す
opgeleverd
de woning moet schoon worden opgeleverd
opzegging
名詞
オプゼヒング
解約通知、退去通知
de opzegging
regelen
動詞
レーヘレン
手配する、処理する
de opzegging correct regelen
samenvatten
動詞
サーメファッテン
要約する
ik kan ze samenvatten
schriftelijk
形容詞
スフリフテレク
書面による、文書による
schriftelijke
een schriftelijke opzegging
vereiste
名詞
ヴェレイステ
要件、必要条件
vereisten
de vereisten voor de opzegging
verhuizen
動詞
ヴァルホイゼン
引っ越す、退去する
verhuis
Misschien verhuis ik
woning
名詞
ヴォーニング
住宅、住居
de woning
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
手配する、処理する
答えを見る
regelen法律上の、法的な
答えを見る
juridische要件、必要条件
答えを見る
vereisten解約通知、退去通知