このレッスンについて
修理責任の確認と記録を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.
イク ヴェート ニート ゼーカー オフ デーゼ レパラーツィ マイン フェラントヴォールデライクハイト イス。 私は、この修理が自分の責任なのかどうか、よく分かりません。
B
Het hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.
ヘット ハント エルファン アフ オフ デ スハーデ ドール ノルマール ヘブロイク イス オントスタン。 通常の使用によって生じた損傷かどうかによります。
A
De bevestiging is geleidelijk losgeraakt, zonder dat er ongebruikelijke kracht op werd uitgeoefend.
デ ベフェスティヒング イス ヘレーデライク ロスヘラークト、ゾンダー ダテール オンヘブロイケライク クラフト オプ ヴェルト アウトヘオーフェント。 異常な力を加えることなく、取り付け具は徐々に緩みました。
B
Dan valt dit misschien onder het reguliere onderhoud.
ダン ファルト ディット ミスヒーン オンダー ヘット レヒュリーレ オンダーハウト。 それなら、通常のメンテナンスの範囲に入るかもしれません。
A
Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.
イク ヘープ リーファー ダット デ ベオールデリング ヴォルト ファストヘレフト。 その判断を記録に残していただけるとありがたいです。
B
Dat klinkt logisch, want de verantwoordelijkheid moet worden bepaald op basis van de oorzaak.
ダット クレインクト ローヒス、ヴァント デ フェラントヴォールデライクハイト ムート ヴォルト ベパールト オプ バーシス ファン デ オールザーク。 それはもっともです。責任は原因に基づいて判断されるべきだからです。
A
Ik kan foto's meesturen met het onderhoudsverzoek.
イク カン フォトース メーステューレン メット ヘット オンダルハウツフェルズーク。 メンテナンスの依頼と一緒に写真を送ることができます。
B
Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.
フーフ ゼ アルストゥブリーフト トゥー エン ベスフレイフ フー ヘット プロブレーム ゼヒ ハーフト オントヴィケルト。 写真を添付し、問題がどのように進展したかを説明してください。単語解説
Ik
「Ik」はこの対話で「私は」を表し、話し手自身を主語にしています。「Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is」のように、文の主語として使います。自分の判断や希望を伝える場面で使える形です。
weet
「weet」はここで「分かっている、知っている」という意味です。「Ik weet niet zeker」で、修理の責任について確信がないことを表します。「weet」は「weten」の形で、知識や判断の確かさを述べるときに使います。
niet
「niet」はこの文で否定を表し、「分からない、確信していない」という意味を作ります。「Ik weet niet zeker」では、zekerの内容を否定しています。動詞や形容詞を否定するときに使える基本的な語です。
zeker
「zeker」はここで「確かな、確信して」という意味です。「Ik weet niet zeker」は「私は確信を持って分かっているわけではない」という表現です。判断や情報に自信がないことを丁寧に伝えるときに使えます。
of
「of」はここで「〜かどうか」を導きます。「of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is」が、何について確信がないのかを示しています。YesかNoかを確認したい内容を後ろに置くときに使います。
deze
「deze」はここで「この」を表し、後ろの「reparatie」を具体的に指しています。「deze reparatie」で、話題になっているこの修理という意味になります。目の前の物や現在話している対象を指すときに使います。
reparatie
「reparatie」はこの対話で、問題のある箇所を直す「修理」を表します。「deze reparatie」では、話し手が自分の責任かどうか確認している修理を指します。修理の責任や依頼について話す場面で使える語です。
mijn
「mijn」はここで「私の」を表し、後ろの「verantwoordelijkheid」を所有者として限定しています。「mijn verantwoordelijkheid」で「私の責任」という意味になります。自分に関係する物事や責任を示す名詞の前に置きます。
verantwoordelijkheid
「verantwoordelijkheid」はここで、修理を負担・対応する「責任」を表します。「mijn verantwoordelijkheid」で、誰の責任なのかを確認しています。責任の所在を話すときは、所有を表す語や「de oorzaak」と組み合わせて使えます。
is
「is」はここで「〜である」を表し、「deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is」という判断内容を結びます。「of」で始まる節の最後に置かれ、修理が自分の責任かどうかを述べています。状態や同一性を説明する基本的な形です。
Het
文頭の「Het」はここで、話題になっている責任の判断を受けて「それは」と表します。「Het hangt ervan af」で「それは〜による、場合による」という表現の主語になります。直前の内容や状況をまとめて指すときに使えます。
hangt
「hangt」はここで単独の「ぶら下がる」ではなく、「Het hangt ervan af」の一部として「左右される、〜による」を表します。判断が何に依存するかを示す表現に使われます。「hangt ervan af of ...」の後ろに、条件や判断対象を置けます。
ervan
「ervan」はここで「そのことに、その点に」を受け、「Het hangt ervan af」で「それはその点による」という関係を作ります。後ろの「of de schade door normaal gebruik is ontstaan」が、何によるのかを具体化しています。依存する対象を受けるときに「hangt ... ervan af」と使えます。
af
「af」はここで「Het hangt ervan af」という分離可能な表現の一部で、判断が何かに依存することを完成させます。「hangt」と「ervan」と一緒になって「〜次第である」という意味になります。条件を述べる「of」節と組み合わせて使えます。
de
「de」はここで名詞「schade」に付く定冠詞です。「de schade」で、話題になっている具体的な損傷を指します。オランダ語では名詞の前に冠詞を置いて、特定の対象として示します。
schade
「schade」はこの対話で、修理の原因になった「損傷、被害」を表します。「de schade door normaal gebruik」で、通常の使用によって生じた損傷という意味になります。修理や責任の原因を説明する場面で使える語です。
door
「door」はここで、損傷が生じた原因を示し、「〜によって」という意味です。「door normaal gebruik」で、通常の使用によってという関係を作ります。原因や影響を受けた出来事を説明するときに使います。
normaal
「normaal」はここで「通常の、普通の」という意味で、「gebruik」を説明しています。「normaal gebruik」は、特別な力ではない通常の使用という内容です。使用方法や状態が一般的であることを説明する名詞の前に置けます。
gebruik
「gebruik」はここで「使用」を表し、「normaal gebruik」で通常の使用という意味になります。この文では、損傷の原因としての使用を指しています。何かを使うことを原因や条件として説明するときに使える語です。
ontstaan
「ontstaan」はここで、損傷が「生じる、発生する」ことを表します。「de schade door normaal gebruik is ontstaan」で、損傷が通常の使用によって生じたかどうかを述べています。出来事や問題がどのように発生したかを説明するときに使えます。
bevestiging
「bevestiging」はここで、問題になっている「取り付け具、固定部分」を表します。「De bevestiging is geleidelijk losgeraakt」で、その固定部分が徐々に緩んだことを述べています。設備や部品の固定状態について説明する場面で使えます。
geleidelijk
「geleidelijk」はここで「徐々に、少しずつ」という意味で、固定部分の変化の進み方を説明します。「geleidelijk losgeraakt」で、突然ではなく時間をかけて緩んだことを示しています。状態の変化が段階的に進んだことを伝えるときに使えます。
losgeraakt
「losgeraakt」はここで、固定されていたものが「緩んだ、外れかけた」という状態を表します。「De bevestiging is geleidelijk losgeraakt」で、取り付け具が徐々に固定状態を失ったことを説明しています。物が接続や固定から外れた経緯を述べるときに使えます。
zonder
「zonder」はここで「〜なしに、〜することなく」を表します。「zonder dat er ongebruikelijke kracht op werd uitgeoefend」で、異常な力が加えられなかったことを示しています。何かが起きなかった状態や、ある行為を伴わない状況を説明するときに使えます。
dat
「dat」はここで、後ろの出来事を含む節を導き、「〜ということ、〜することなく」という構造を作ります。「zonder dat er ongebruikelijke kracht op werd uitgeoefend」では、力が加えられなかったという内容を導いています。前置詞や接続表現の後ろで、文の内容を続けるときに使えます。
er
「er」はここで場所の「そこ」ではなく、「er ongebruikelijke kracht ... werd uitgeoefend」という文の構造を支える語です。異常な力が加えられたという出来事を導入し、krachtをその出来事の対象として置いています。受け身の出来事を一般的に述べる文で使われることがあります。
ongebruikelijke
「ongebruikelijke」はここで「異常な、通常でない」という意味で、「kracht」を説明しています。「ongebruikelijke kracht」で、普通ではない力という意味になります。通常と異なる行為や程度を具体的な名詞の前で説明するときに使えます。
kracht
「kracht」はこの対話で、物に加えられる「力」を表します。「ongebruikelijke kracht op werd uitgeoefend」では、異常な力が取り付け具に加えられなかったことを説明しています。何かに力が加わることは「kracht op iets uitoefenen」の形で表せます。
op
「op」はここで、力が向けられる対象との関係を示します。「kracht op werd uitgeoefend」では、力が対象に加えられたことを表しています。力を何かに加える場合の「kracht op ... uitoefenen」という組み合わせで使えます。
werd
「werd」はここで、後ろの「uitgeoefend」とともに、力が加えられたという受け身の出来事を作ります。「er ongebruikelijke kracht op werd uitgeoefend」で、異常な力が対象に加えられたことを述べています。行為をした人ではなく、行為を受けた対象に焦点を置くときに使えます。
uitgeoefend
「uitgeoefend」はここで、力が「加えられた、行使された」ことを表します。「kracht ... uitgeoefend」で、力を対象に加えるという関係になります。力や圧力などが何かに及ぼされたことを説明するときに使えます。
Dan
「Dan」はここで「それなら、その場合」を表し、前の説明を受けた判断を導きます。「Dan valt dit misschien onder het reguliere onderhoud」で、通常使用が原因ならそう判断できるかもしれないと述べています。前の条件から結論や次の判断を示すときに使えます。
valt
「valt」はここで、物理的に落ちるのではなく、「〜の範囲に入る、該当する」という意味です。「valt ... onder het reguliere onderhoud」で、通常のメンテナンスに該当するという判断を表します。分類や責任範囲を述べるときに「valt onder ...」と使えます。
dit
「dit」はここで「これ、このこと」を表し、直前に述べた取り付け具の問題を指しています。「valt dit misschien onder het reguliere onderhoud」で、この問題がどの範囲に入るかを確認しています。直前の出来事や現在の対象を指すときに使えます。
misschien
「misschien」はここで「もしかすると、〜かもしれない」を表し、判断を断定しない働きをします。「Dan valt dit misschien onder het reguliere onderhoud」で、通常のメンテナンスに該当する可能性を示しています。確定前の見込みや控えめな判断を伝えるときに使えます。
onder
「onder」はここで場所の「下に」ではなく、分類や責任の「〜の範囲に」を表します。「valt dit misschien onder het reguliere onderhoud」で、問題が通常のメンテナンスの範囲に入ることを示します。「vallen onder」と組み合わせて分類や適用範囲を述べます。
reguliere
「reguliere」はここで「通常の、定期的な」という意味で、「onderhoud」を説明しています。「het reguliere onderhoud」で、特別な対応ではなく通常の維持管理を指します。定められた通常の業務や手続きを説明する名詞の前に置けます。
onderhoud
「onderhoud」はこの対話で、設備を維持・管理する「メンテナンス、維持管理」を表します。「het reguliere onderhoud」で、通常のメンテナンスの範囲を指しています。修理依頼を表す「onderhoudsverzoek」の中にも含まれる語です。
heb
「heb」はここで、単独の「持っている」よりも「heb liever」の一部として、ある選択を好むことを表します。「Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd」で、評価を記録してもらうほうを望むと丁寧に述べています。希望や選好を述べるときに「heb liever dat ...」と使えます。
liever
「liever」はここで「〜のほうを望む、できれば〜がよい」という意味です。「Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd」で、記録に残す対応を希望しています。複数の対応のうち望ましいほうを控えめに示すときに使えます。
beoordeling
「beoordeling」はここで、修理責任についての「判断、評価」を表します。「de beoordeling wordt vastgelegd」で、その判断を記録に残すことを述べています。専門家や担当者による評価を話題にするときに使える語です。
wordt
「wordt」はここで、「vastgelegd」とともに評価が記録されるという受け身を作ります。「de beoordeling wordt vastgelegd」で、誰かが評価を記録することよりも、評価が記録に残ることに焦点を置いています。手続きや記録の対象を説明する受け身で使われます。
vastgelegd
「vastgelegd」はここで、判断が「記録される、記録に残される」ことを表します。「de beoordeling wordt vastgelegd」で、評価を文書などに残すという意味になります。合意や判断、情報を後から確認できる形に残す場面で使えます。
klinkt
「klinkt」はここで、音が聞こえるというより、「〜と思われる、〜に聞こえる」という意味です。「Dat klinkt logisch」で、相手の説明がもっともだと受け止めています。相手の提案や説明に対する印象を述べるときに使えます。
logisch
「logisch」はここで「筋が通っている、もっともな」という意味です。「Dat klinkt logisch」で、責任を原因に基づけるという説明に納得を示しています。相手の理由や判断が合理的だと伝えるときに使えます。
want
「want」はここで「なぜなら、というのも」を表し、直前のDat klinkt logischの理由を導いています。「want de verantwoordelijkheid moet worden bepaald ...」が、なぜもっともなのかを説明します。理由を直接続けて述べるときに使える接続語です。
moet
「moet」はここで「〜しなければならない、〜されるべきである」という必要性を表します。「de verantwoordelijkheid moet worden bepaald」で、責任は判断されるべきだという意味になります。規則や妥当な対応として必要なことを述べるときに使えます。
worden
「worden」はここで「bepaald」とともに、責任が判断されるという受け身を作ります。「moet worden bepaald」では、判断する行為者を示さず、責任が判断される必要に焦点を置いています。「moet」の後ろで受け身を作る形として使えます。
bepaald
「bepaald」はここで、責任が原因に基づいて「判断される、決定される」ことを表します。「de verantwoordelijkheid moet worden bepaald op basis van de oorzaak」で、原因を基準に責任を決めるという内容です。基準に基づいて結論を出す場面で使えます。
basis
「basis」はここで「基準、根拠」を表し、「op basis van」で「〜に基づいて」という表現を作ります。「op basis van de oorzaak」で、原因を根拠にして判断することを示します。判断や決定の根拠を述べるときに使えます。
van
「van」はここで、「op basis van de oorzaak」という表現の中で、判断の基礎となる対象を導きます。「van de oorzaak」は「原因に基づく」という関係です。基準や根拠を示す「op basis van ...」の形で使えます。
oorzaak
「oorzaak」はこの対話で、損傷が生じた「原因」を表します。「op basis van de oorzaak」で、責任を原因に基づいて判断するという意味になります。問題の責任や結果を説明する際に、何が起点だったかを示す語です。
kan
「kan」はここで「〜できる」を表し、話し手が写真を送ることが可能だと述べています。「Ik kan foto's meesturen」で、メンテナンス依頼と一緒に写真を送れるという意味です。可能な対応や申し出を伝えるときに使えます。
foto's
「foto's」はここで、修理の状態を示す「写真」を表します。「foto's meesturen」で、写真を依頼と一緒に送ることを述べています。複数の写真を送ることを伝えるときに使える形です。
meesturen
「meesturen」はここで、写真を依頼と一緒に「送る、添付して送る」という意味です。「Ik kan foto's meesturen」で、写真を別送ではなく依頼に添えて送ることを表します。文書や依頼に関連資料を一緒に送る場面で使えます。
met
「met」はここで「〜と一緒に」を表し、「met het onderhoudsverzoek」で写真をメンテナンス依頼と一緒に送る関係を作ります。送る物と添える対象を示すときに使えます。
onderhoudsverzoek
「onderhoudsverzoek」はここで、メンテナンスや修理を求める「依頼」を表します。「met het onderhoudsverzoek」で、その依頼に写真を添えて送るという意味になります。設備の問題を担当者に知らせ、対応を求める書面や連絡を指す語です。
Voeg
「Voeg」はここで、相手に「追加してください、添付してください」と求める命令の形です。「Voeg ze alstublieft toe」で、写真を依頼に添付するよう丁寧に頼んでいます。物を何かに加えるときは「Voeg ... toe」の形で使います。
ze
「ze」はここで、直前に話題になった写真を受けて「それらを」を表します。「Voeg ze alstublieft toe」で、写真を追加・添付する対象を示しています。すでに分かっている複数の物を目的語として受けるときに使えます。
alstublieft
「alstublieft」はここで「お願いします、どうぞ」に当たる丁寧な表現です。「Voeg ze alstublieft toe」で、写真を添付する依頼を柔らかくしています。担当者や窓口などに丁寧なお願いをするときに使えます。
toe
「toe」はここで、動詞「toevoegen」に関わる分離する部分として、「追加する」という意味を完成させます。「Voeg ze alstublieft toe」では、目的語のzeの後ろに置かれています。何かを加える・添付する動作を表す「Voeg ... toe」の語順で使います。
en
「en」はここで「そして」を表し、写真を添付する依頼と問題の経過を説明する依頼をつないでいます。「Voeg ze alstublieft toe en beschrijf ...」では、二つの指示を並べています。関連する行動を続けて求めたり説明したりするときに使えます。
beschrijf
「beschrijf」はここで「説明してください、記述してください」という依頼の形です。「beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld」で、問題がどのように進展したかを説明するよう求めています。経過や状態を具体的に伝えてほしい場面で使えます。
hoe
「hoe」はここで「どのように」を表し、問題の進展の仕方を尋ねる節を導いています。「hoe het probleem zich heeft ontwikkeld」で、問題がどのように進展したかという内容になります。方法や経過を説明してもらうときに使えます。
probleem
「probleem」はこの対話で、修理の対象になっている「問題」を表します。「het probleem zich heeft ontwikkeld」で、その問題がどのように進展したかを述べています。設備の不具合や困りごとを一般的に指す語です。
zich
「zich」はここで、「het probleem」が自ら変化・進展したことを示す形の一部です。「het probleem zich heeft ontwikkeld」で、問題が進展したという意味になります。主語そのものの変化や進行を表す動詞の用法で使われます。
heeft
「heeft」はここで「ontwikkeld」とともに、問題が進展したことを表す完了の形を作ります。「hoe het probleem zich heeft ontwikkeld」で、問題がどのように進展したかを述べています。過去から現在までの経過をまとめて説明するときに使えます。
ontwikkeld
「ontwikkeld」はここで、問題が「進展した、発展した」ことを表します。「het probleem zich heeft ontwikkeld」で、問題の状態が時間の経過とともに変化したことを説明しています。不具合や状況の経過を記述するときに使える語です。
文法ポイント
ervan afhangen: het hangt ervan af
De beoordeling hangt ervan af.
デ ベオールデリング ハント エルファン アフ。評価次第です。
「afhangen van」は分離動詞で、主節では ervan と af が離れて現れます。
zonder + te + infinitief
De schade is ontstaan zonder ongebruikelijke kracht uit te oefenen.
デ スハーデ イス オントスタン ゾンダー オンヘブロイケライク クラフト アウト テ オーフェネン。異常な力を加えずに、損傷が生じました。
zonder の後で「〜せずに」と言うときは、通常 te + 不定詞を使います。
オランダ語の単語
afhangen van
動詞
アフハンヘン ファン
〜次第である、〜による
hangt ervan af
bevestiging
名詞
ベフェスティヒング
取り付け具、固定具
geleidelijk
副詞
ヘレーデライク
徐々に、段階的に
losraken
動詞
ロスラーケン
緩む、外れる
losgeraakt
normaal gebruik
フレーズ
ノルマール ヘブロイク
通常の使用
ongebruikelijk
形容詞
オンヘブロイケライク
普通でない、異常な
ongebruikelijke
ontstaan
動詞
オントスタン
生じる、発生する
reparatie
名詞
レパラーツィ
修理
schade
名詞
スハーデ
損傷、被害
verantwoordelijkheid
名詞
フェラントヴォールデライクハイト
責任
zeker
形容詞
ゼーカー
確かな、確実な
Ik weet niet zeker
zonder
前置詞
ゾンダー
〜なしで、〜せずに
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
修理
答えを見る
reparatie徐々に、段階的に
答えを見る
geleidelijk取り付け具、固定具
答えを見る
bevestiging確かな、確実な