このレッスンについて
提案への関心と無理のない進め方を通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik heb je bericht ontvangen en waardeerde de details in het voorstel.
イク ヘプ ユ ブリヒト オントファーヘン エン ワールデールデ デ デターイルス イン ヘット フォールステル。 メッセージを受け取り、提案書に詳しい説明があったことをありがたく思いました。
B
Ik ben blij dat het nuttig was en ik hoor graag je feedback.
イク ベン ブレイ ダット ヘット ニュテフ ワス エン イク ホール フラーフ ユ フィードベック。 役に立ったようでよかったです。どんなフィードバックでも歓迎します。
A
Het idee spreekt me aan.
ヘット イデー スプレークト ム アーン。 そのアイデアには関心があります。
A
Maar op dit moment heb ik weinig ruimte om meer op me te nemen.
マール オプ ディット モーメント ヘプ イク ヴェイニフ ラウイムテ オム メール オプ ム トゥ ネーメン。 ただ、今はこれ以上引き受ける余裕があまりありません。
B
Dat is begrijpelijk; het juiste moment kan net zo belangrijk zijn als interesse.
ダット イス ベフレイペレク。 ヘット ヤウステ モーメント カン ネット ゾー ベランフレイク ザイン アルス インタレッセ。 それはもっともです。タイミングは関心と同じくらい重要なことがあります。
A
Kunnen we er nog eens naar kijken zodra mijn huidige project minder veeleisend wordt?
キュネン ウェ エル ノフ エーンス ナール ケイケン ゾードラ メイン ハウディヘ プロイェクト ミンダル フェーレイセント ヴォルト? 現在のプロジェクトがもう少し落ち着いてから、改めて検討してもよいでしょうか。
B
Ik kan je later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk uit te oefenen.
イク カン ユ ラーテル エン フリンデレケ ヘリネリング ステューレン ゾンダル エクストラ ドリュク アウト トゥ ウーフェネン。 後で、プレッシャーをかけないように、軽くリマインドを送れます。
A
Houd het kort, dan kan ik het makkelijker bekijken.
ハウト ヘット コルト、ダン カン イク ヘット マケレケル ベケイケン。 簡潔にしていただければ、私も確認しやすくなります。
B
Ik vat de belangrijkste punten samen en laat de opties open.
イク ファット デ ベランフレイクステ ピュンテン サーメン エン ラート デ オプシース オーペン。 要点をまとめ、選択肢は残しておきます。単語解説
Ik
「Ik」は、この会話で話し手自身を指す「私は」です。文の主語として使い、例えば新しい例では「Ik stuur je een bericht.」のように、自分の行動を述べられます。
heb
「heb」は、ここでは「Ik heb ... ontvangen」で「受け取った」という完了した行動を表す助動詞です。「hebben」のこの形は、過去分詞と組み合わせて使います。新しい例では「Ik heb je e-mail gelezen.」のように使えます。
je
「je」は、ここでは「あなたの」という意味で、「je bericht」のように相手に属するものを示しています。相手に関係する名詞の前に置いて使えます。
bericht
「bericht」は、この会話で受け取った「メッセージ」です。例えば新しい例では「Ik stuur je een bericht.」のように、送受信する内容を指して使えます。
ontvangen
「ontvangen」は、ここではメッセージを「受け取る」という意味で、「heb ... ontvangen」の一部です。「iets ontvangen」の形で、メッセージや書類などを受け取ったことを述べられます。
en
「en」は、ここでは「受け取った」ことと「ありがたく思った」ことをつなぐ「そして」です。二つの動作や内容を並べるときに使えます。
waardeerde
「waardeerde」は、ここでは提案書の詳しい内容を「ありがたく思った」「高く評価した」という意味です。「waarderen」のこの形で、過去に感じた評価や感謝を述べています。新しい例では「Ik waardeerde je snelle antwoord.」のように使えます。
de
「de」は、ここでは「details」を特定して「その詳細」とする定冠詞です。名詞の前に置いて、話題になっている特定のものを示します。
details
「details」は、提案書に含まれる「詳細」を指します。複数の具体的な情報をまとめて述べるときに使い、「de details van het voorstel」のように内容を補足できます。
in
「in」は、ここでは詳細が提案の中に含まれていることを示し、「in het voorstel」で「提案書の中に」という関係を作っています。内容や情報が何かの中にあることを示すときに使えます。
het
「het」は、ここでは「voorstel」を特定する定冠詞で、「het voorstel」は「その提案」です。この会話では「Het idee」のように文頭でも使われ、名詞を特定する働きをしています。
voorstel
「voorstel」は、ここでは相手が示した「提案」や企画内容を指します。「een voorstel doen」や「een voorstel bespreken」のように、提案を行ったり検討したりする話題で使えます。
ben
「ben」は、ここでは「Ik ben blij」で「私はうれしい」という状態を表します。「zijn」のこの形は「Ik」とともに使い、後ろに感情や状態を表す語を置けます。
blij
「blij」は、ここでは役に立ったことを喜んでいる「うれしい」という状態です。「blij zijn dat ...」の形で、ある事実をうれしく思うことを述べられます。
dat
「dat」は、ここでは「dat het nuttig was」で「それが役に立ったということ」を導く語です。後ろに一つの内容や事実を続けて、感情や判断の対象にできます。
nuttig
「nuttig」は、ここでは提案や情報が「役に立つ」という意味です。「iets is nuttig voor ...」のように、何が誰かに役立つかを述べるときに使えます。
was
「was」は、ここでは「役に立った状態だった」という過去の内容を表します。「zijn」の過去の形として、「dat het nuttig was」のように過去の状態を述べます。
hoor
「hoor」は、ここでは「je feedbackをぜひ聞きたい」という意味の「伺う」「聞く」です。「Ik hoor graag ...」の形で、相手から返事や意見を歓迎する気持ちを丁寧に伝えられます。
graag
「graag」は、ここでは「喜んで」「ぜひ」という気持ちを加え、「Ik hoor graag je feedback」でフィードバックを歓迎する表現にしています。相手の返事や協力を望む動詞と一緒に使えます。
feedback
「feedback」は、ここでは提案に対する「フィードバック」や意見を指します。「feedback geven」や「feedback ontvangen」のように、意見を伝えたり受け取ったりする場面で使えます。
idee
「idee」は、ここでは話し手が関心を持っている「アイデア」です。「een idee hebben」や「een idee bespreken」のように、考えや提案の内容を話すときに使えます。
spreekt
「spreekt」は、ここでは「Het idee spreekt me aan」の一部として、アイデアが話し手の興味を引くことを表します。「spreken」のこの形で、主語が相手の関心に訴えることを述べています。
me
「me」は、ここでは「spreekt me aan」の中で、アイデアが興味を引く対象である「私に」を表します。「iets spreekt me aan」の形で、自分に魅力や関心を感じさせるものを述べられます。
aan
「aan」は、ここでは「spreekt me aan」という表現を完成させ、アイデアが「私の興味を引く」という意味にしています。この表現全体を使って、提案や考えに関心があることを伝えます。
Maar
「Maar」は、ここではアイデアへの関心と、今は余裕がないという制限を対比する「しかし」です。前の内容を認めたうえで別の条件や制約を続けるときに使えます。
op
「op」は、ここでは「op dit moment」で「この時点では」「今は」という時間表現を作っています。「op dit moment」のように、状況が当てはまる時点を示せます。
dit
「dit」は、ここでは「moment」を指して「この時点の」という意味を表します。「dit moment」のように、現在の特定の時点を示す名詞の前に置けます。
moment
「moment」は、ここでは現在の「時点」を指し、「op dit moment」で「今は」という意味になります。予定や状況がいつ当てはまるかを述べるときに使えます。
weinig
「weinig」は、ここでは余裕が「少ししかない」「あまりない」ことを表します。「weinig tijd」や「weinig ruimte」のように、限られた量を述べるときに使えます。
ruimte
「ruimte」は、ここでは物理的な空間ではなく、追加の仕事を引き受ける「余裕」や余地です。「ruimte hebben om ... te ...」の形で、何かをする余裕があるかを述べられます。
om
「om」は、ここでは「om meer op me te nemen」で、何をする余裕があるかを示す不定詞節を導いています。「ruimte hebben om ... te ...」の形で、行動の内容を続けられます。
meer
「meer」は、ここでは現在すでに引き受けているものに加えて「これ以上」を表します。「meer werk」や「meer verantwoordelijkheid」のように、追加の対象を述べられます。
te
「te」は、ここでは「te nemen」で動作を表す語の前に置かれ、不定詞のまとまりを作っています。「om ... te ...」の形で、行動の内容や目的を続けるときに使えます。
nemen
「nemen」は、ここでは「op me te nemen」の中で、仕事や責任を「引き受ける」という意味を作っています。「iets op zich nemen」のように、課題や責任を自分が担うことを表せます。
is
「is」は、ここでは「Dat is begrijpelijk」で、相手の事情が「もっともだ」「理解できる」と判断しています。「zijn」のこの形で、ある内容の性質や状態を述べます。
begrijpelijk
「begrijpelijk」は、ここでは相手が今すぐ引き受けられない事情を「理解できる」「もっともだ」と受け止める語です。「Dat is begrijpelijk」のように、相手の説明への理解を示す場面で使えます。
juiste
「juiste」は、ここでは「het juiste moment」で、状況に合った「適切な」時点を表します。名詞の前に置いて、適切さを評価する表現を作れます。
kan
「kan」は、ここではタイミングが重要になる可能性を「〜することがある」「〜になり得る」と表します。「kunnen」のこの形で、可能性や起こり得ることを述べます。
net
「net」は、ここでは「net zo belangrijk als ...」の一部として、「まさに同じくらい」という比較を強めています。この表現全体で、二つのものが同程度に重要だと伝えます。
zo
「zo」は、ここでは「net zo belangrijk als interesse」で「同じくらい」という程度を示しています。「zo ... als ...」の形で、二つの程度を比較できます。
belangrijk
「belangrijk」は、ここではタイミングが「重要な」要素になり得ることを表します。「iets is belangrijk voor ...」や「net zo belangrijk als ...」のように、重要性を説明できます。
zijn
「zijn」は、ここでは「kan ... belangrijk zijn」で、タイミングが重要な状態であり得ることを表す不定詞です。助動詞「kan」の後ろで、状態や性質を述べるときに使えます。
als
「als」は、ここでは「net zo belangrijk zijn als interesse」で、関心と同じ程度であることを示します。「zo ... als ...」の比較表現で、比較対象の前に置きます。
interesse
「interesse」は、ここでは提案やアイデアに対する「関心」を指します。「interesse hebben in ...」のように、何に関心があるかを述べるときに使えます。
Kunnen
「Kunnen」は、ここでは「Kunnen we ...?」で、相手に再検討を提案する「〜できますか」「〜してもよいでしょうか」です。「kunnen」の文頭の形で、相手と一緒に行う可能性を丁寧に尋ねています。
we
「we」は、ここでは話し手と相手を合わせた「私たちは」を表します。「Kunnen we ...?」のように、共同で行う提案や予定について使えます。
er
「er」は、ここでは既に話題になっている提案を指し、「er ... naar kijken」で「それを検討する」というまとまりを作っています。前に出た内容を代名詞的に受けて、同じ名詞の繰り返しを避けられます。
nog
「nog」は、ここでは「nog eens」で、提案を「もう一度」検討することを示します。以前に扱った話題を再び行うことを表す表現で使えます。
eens
「eens」は、ここでは「nog eens」で「もう一度」という意味を作っています。「nog eens naar iets kijken」のように、以前の話題を再検討するときに使えます。
naar
「naar」は、ここでは「er ... naar kijken」で、検討の対象を示しています。「naar iets kijken」の形で、何かを見るだけでなく、内容を検討することも表せます。
kijken
「kijken」は、ここでは「er nog eens naar kijken」で、提案を「改めて検討する」という意味です。「naar iets kijken」の形で、対象を確認したり考え直したりできます。
zodra
「zodra」は、ここでは現在のプロジェクトの負担が減った「とすぐに」「その時点になったら」という条件を導いています。ある出来事の直後に別の行動が起こることを示す節の先頭で使えます。
mijn
「mijn」は、ここでは「mijn huidige project」で、プロジェクトが話し手のものであることを示す「私の」です。所有する人を示す語として名詞の前に置きます。
huidige
「huidige」は、ここでは「mijn huidige project」で、今進行中の「現在の」プロジェクトを表します。名詞の前に置いて、現在該当している対象を説明できます。
project
「project」は、ここでは話し手が現在取り組んでいる「プロジェクト」です。「aan een project werken」のように、仕事上の計画や作業を指して使えます。
minder
「minder」は、ここではプロジェクトの負担が「より少なく」「あまり大きくなく」なることを表します。「minder veeleisend worden」のように、負担や程度の変化を示せます。
veeleisend
「veeleisend」は、ここではプロジェクトが時間や労力を多く必要とする「負担の大きい」状態です。「een veeleisend project」のように、仕事や課題の要求の大きさを説明できます。
wordt
「wordt」は、ここではプロジェクトが「負担の大きい状態から、より負担の少ない状態になる」ことを表します。「worden」のこの形で、状態の変化を「wordt minder veeleisend」のように述べます。
later
「later」は、ここでは今ではなく「後で」という時間を表します。「Ik stuur je later ...」のように、連絡や行動を先の時点に予定するときに使えます。
een
「een」は、ここでは特定していない一つの「親切なリマインダー」を示す不定冠詞です。「een bericht sturen」のように、送るものを導く名詞の前に置けます。
vriendelijke
「vriendelijke」は、ここでは相手に圧力をかけない「穏やかな」「親切な」リマインダーを説明しています。名詞の前に置いて、「een vriendelijke herinnering」のように性質を加えます。
herinnering
「herinnering」は、ここでは相手に後で思い出してもらうための「リマインダー」や軽い催促を指します。「een herinnering sturen」の形で、相手に確認を促す連絡を送る場面に使えます。
sturen
「sturen」は、ここではリマインダーを「送る」という意味で、「kan ... sturen」の後ろに置かれています。「iemand iets sturen」の形で、誰かに何かを送ることを表せます。
zonder
「zonder」は、ここでは追加の圧力を加えないことを示し、「zonder extra druk」で「追加のプレッシャーなしで」としています。避けるものや伴わないものを名詞とともに示せます。
extra
「extra」は、ここでは通常以上の「追加の」プレッシャーを表し、「extra druk」で使われています。負担や費用などがさらに加わることを説明するときに、名詞の前に置けます。
druk
「druk」は、ここでは相手に返事や行動を迫る「プレッシャー」を指します。「druk uitoefenen op iemand」のように、誰かに圧力をかける場面で使えます。
uit
「uit」は、ここでは「druk uitoefenen」という表現の一部で、圧力を「かける」という動作を作っています。「druk uitoefenen op iemand」のように、この表現全体で相手にプレッシャーを与えることを述べます。
oefenen
「oefenen」は、ここでは「druk uitoefenen」で、圧力を「行使する」「かける」という意味を作っています。「zonder ... uit te oefenen」のように、何かを行使せずに行動することを表せます。
Houd
「Houd」は、ここでは相手に「簡潔な状態にしておいて」と求める命令形です。「houden」のこの形で、「Houd het ...」のように対象をある状態に保つよう依頼できます。
kort
「kort」は、ここではメッセージや説明を「短く」「簡潔に」という意味で、「Houd het kort」で使われています。連絡や説明の長さを抑えたいときに使える表現です。
dan
「dan」は、ここでは短くしてもらった結果として確認しやすくなることを示す「そうすれば」「それなら」です。「命令や条件, dan ...」のように、結果を続けることができます。
makkelijker
「makkelijker」は、ここでは内容を確認することが「より簡単に」なることを表します。「iets makkelijker maken」のように、ある行動の負担や難しさが下がることを述べられます。
bekijken
「bekijken」は、ここでは提案やメッセージを「確認する」「検討する」という意味です。「iets bekijken」の形で、対象の内容を見て判断する場面に使えます。
vat
「vat」は、ここでは要点を「まとめる」という意味で、「vat ... samen」の一部です。「vatten」のこの形で、話し手が内容を要約することを表しています。
belangrijkste
「belangrijkste」は、ここでは情報の中でも特に重要な「主要な」「最も重要な」という意味です。「de belangrijkste punten」のように、要約で残す中心的な内容を説明できます。
punten
「punten」は、ここでは提案の「要点」や重要な項目を指します。「de belangrijkste punten samenvatten」のように、複数の重要事項をまとめる場面で使えます。
samen
「samen」は、ここでは「vat ... samen」で情報を「まとめて」「要約して」という意味を作っています。「iets samenvatten」のように、内容を短く整理するときに使えます。
laat
「laat」は、ここでは「laat de opties open」で、選択肢を閉じずに「残しておく」という意味です。「iets open laten」の形で、決定せず利用可能な状態を保つことを表せます。
opties
「opties」は、ここでは今後選べる「選択肢」を指します。「opties openlaten」のように、複数の可能性をまだ決めずに残す場面で使えます。
open
「open」は、ここでは選択肢を閉じたり決定したりせず「開いたまま」「利用できる状態に」しておくことを表します。「opties open laten」の形で、今後の可能性を残すときに使えます。
文法ポイント
zonder + te + infinitief
zonder extra druk uit te oefenen
ゾンダル エクストラ ドリュク アウト トゥ ウーフェネン余計なプレッシャーをかけずに
zonderの後では、te＋動詞の不定詞を使って「〜せずに」という付帯状況を表します。
net zo + bijvoeglijk naamwoord + als
net zo belangrijk als
ネット ゾー ベランフレイク アルス〜と同じくらい重要な
net zo ... alsで、二つのものが同じ程度であることを表します。形容詞は重要な性質を示します。
オランダ語の単語
bericht
名詞
ブリヒト
メッセージ、知らせ
details
名詞
デターイルス
詳細、詳しい点
feedback
名詞
フィードベック
フィードバック、意見
hoor graag
フレーズ
ホール フラーフ
喜んで聞く、ぜひ聞きたい
meer op me te nemen
フレーズ
メール オプ ム トゥ ネーメン
さらに引き受けること
nuttig
形容詞
ニュテフ
役に立つ、有用な
ontvangen
動詞
オントファーヘン
受け取る
op dit moment
副詞
オプ ディット モーメント
現時点で、今は
spreekt me aan
フレーズ
スプレークト ム アーン
私の興味を引く、魅力的に感じる
voorstel
名詞
フォールステル
提案、提案書
waardeerde
動詞
ワールデールデ
ありがたく思った、評価した
weinig ruimte
フレーズ
ヴェイニフ ラウイムテ
あまり余裕がないこと
クイズ
並び替え
次の単語を正しい順序に並び替えてください。
そのアイデアには関心があります。
答えを見る
Het idee spreekt me aan.スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ありがたく思った、評価した
答えを見る
waardeerdeフィードバック、意見
答えを見る
feedback詳細、詳しい点
答えを見る
details提案、提案書