このレッスンについて
職場の省エネ提案を強化するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik heb een voorstel opgesteld om het energieverbruik op kantoor te verminderen.
イク ヘプ エン フォールステル オプヘステルト オム ヘト エネルヒーフェルブライク オプ カントール トゥ フェルミンデレン。 私はオフィスのエネルギー使用量を減らす提案書を作成しました。
B
Het voorstel moet voordelen, kosten en mogelijke bezwaren bevatten.
ヘト フォールステル ムート フォールデーレン、コステン エン モーヘレケ ベズワーレン ベファッテン。 そこには利点、費用、そして予想される反対意見を含めるべきです。
A
Het onderdeel over de voordelen is klaar, maar het onderdeel over de bezwaren heeft meer details nodig.
ヘト オンダルデール オーファル デ フォールデーレン イス クラール、マール ヘト オンダルデール オーファル デ ベズワーレン ヘーフト メール デテイルス ノーデフ。 利点の項目は準備できていますが、反対意見の項目にはもっと詳しい内容が必要です。
B
Door zorgen van tevoren te voorzien, wordt het voorstel geloofwaardiger.
ドール ゾルヘン ファン テーフォーレン トゥ フォールズィーン、ヴォルト ヘト フォールステル ヘローフワールディヘル。 懸念をあらかじめ想定しておくと、提案の信頼性が高まります。
A
Sommige teams maken zich misschien zorgen over het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur.
ソミヘ テームス マーケン ズィヒ ミスヒーン ゾルヘン オーファル ヘト コンフォルト オフ デ ベトラウバールヘイト ファン デ アパラテュール。 快適さや機器の信頼性を心配するチームもあるかもしれません。
B
Pak die zorgen dan aan met proefprojecten in plaats van met beloften.
パク ディー ゾルヘン ダン アーン メト プルーフプロイェクテン イン プラーツ ファン メト ベロフテン。 それなら、約束ではなく試験運用でその懸念に対応しましょう。
A
Een kleine proef zou bewijs opleveren voordat het breder wordt ingevoerd.
エン クレイネ プルーフ ザウ ベワイス オプレーフェレン フォールダット ヘト ブレーダル ヴォルト インヘヴールト。 小規模な試験運用をすれば、より広く導入する前に証拠を得られます。
B
Daardoor zou het voor de leiding gemakkelijker zijn om goedkeuring te geven.
ダールドール ザウ ヘト フォール デ レイディング ヘマケレイケル ザイン オム フットクーリング トゥ ヘーフェン。 そうすれば、経営陣も承認しやすくなります。単語解説
Ik
「Ik」はこの文の話し手である「私」を表します。文の主語として、後ろの heb と組み合わさり、作成した行為を述べています。自分の行動や意見を伝えるときに使います。
heb
「heb」はここでは完了した行為を表す助動詞で、「Ik heb ... opgesteld」という形の一部です。単独の「持っている」ではなく、後ろの opgesteld と組み合わさって「作成した」という意味になります。自分が完了した作業を報告するときに使えます。
een
「een」は特定されていない「ある、一つの」を表す不定冠詞です。ここでは voorstel の前に置かれ、「一つの提案」を表します。文頭では「Een」と大文字になりますが、冠詞としての働きは同じです。
voorstel
「voorstel」はこの文で、職場に示す「提案」を表します。「een voorstel」は提案を一つのものとして述べる名詞句です。仕事上の計画や改善案について話すときに使えます。
opgesteld
「opgesteld」はここでは提案を「作成した、まとめた」という意味です。heb と組み合わさることで、作成が完了したことを表します。文書や計画を準備したと報告するときに使えます。
om
「om」はここでは目的を導入し、「エネルギー使用量を減らすための」という関係を示します。「om het energieverbruik op kantoor te verminderen」全体で、提案の目的を説明しています。目的を表す内容を後ろに続けるときに使えます。
het
「het」は定冠詞で、ここでは「energieverbruik」を特定して「そのエネルギー使用量」とします。「het energieverbruik」のように名詞の前に置かれます。文頭では「Het voorstel」のように大文字になります。
energieverbruik
「energieverbruik」はこの文で、オフィスで使われる「エネルギー使用量」を表します。「het energieverbruik」は減らす対象として扱われています。エネルギーや資源の使用量について話すときに使えます。
op
「op」はここでは場所を示し、「オフィスで、オフィスにおいて」という意味になります。「op kantoor」で職場としてのオフィスを表します。場所や活動の行われる場を述べるときに使えます。
kantoor
「kantoor」は「オフィス、事務所」を表します。ここでは「op kantoor」という形で、エネルギーが使われる職場を示しています。職場や事務所について話すときに使えます。
te
「te」はここでは不定詞 verminderen の前に置かれています。「om het energieverbruik op kantoor te verminderen」の中で、目的を表す om と不定詞を結び付けます。目的や計画を説明する om ... te の形で使われます。
verminderen
「verminderen」はここで、エネルギー使用量を「減らす」という行為を表します。te の後ろに置かれ、「減らすために」という目的を作っています。費用、使用量、負担などを減らす計画について使えます。
moet
「moet」はここでは提案に何を含めるべきかという必要性や義務を表します。後ろの bevatten と組み合わさり、「含めなければならない、含めるべきだ」という意味になります。要件や必須事項を示すときに使えます。
voordelen
「voordelen」は提案によって得られる「利点、メリット」を表します。ここでは kosten や mogelijke bezwaren と並べられ、提案書に含める項目の一つになっています。計画や方法の良い点を複数挙げるときに使えます。
kosten
「kosten」はこの文で、提案を実施するためにかかる「費用」を表します。voordelen や bezwaren と並ぶ名詞として、提案で検討すべき項目を示しています。計画や購入、実施に必要な金額について話すときに使えます。
en
「en」はここでは項目をつなぎ、「そして、〜と」という意味を表します。「voordelen, kosten en mogelijke bezwaren」のように、複数の内容を列挙するときに使われています。名詞や句を並べるときの基本的な接続語です。
mogelijke
「mogelijke」はここで、実際に起こると確定していない「可能な、予想される」という意味を bezwaren に加えています。「mogelijke bezwaren」で、提案に対して出るかもしれない反対意見を表します。予想される問題や反応を述べるときに使えます。
bezwaren
「bezwaren」は提案に対する「反対意見、懸念」を表します。ここでは可能性のある反対意見を、提案に含めるべき項目として述べています。計画への異議や懸念を複数挙げるときに使えます。
bevatten
「bevatten」はここで、提案が利点や費用などを「含む」という意味です。moet の後ろに置かれ、「Het voorstel moet ... bevatten」という形で必要な内容を示しています。文書や計画に何が含まれるかを説明するときに使えます。
onderdeel
「onderdeel」はここで、提案書の「項目、部分」を表します。「Het onderdeel over de voordelen」や「het onderdeel over de bezwaren」のように、何についての部分かを over 以下で説明できます。文書や計画の構成要素を指すときに使えます。
over
「over」はここでは内容を示し、「〜についての」という意味です。「onderdeel over de voordelen」のように、項目が扱うテーマを後ろに置きます。文書の項目や話題の内容を説明するときに使えます。
de
「de」は定冠詞で、ここでは voordelen を特定して「その利点」とします。「de voordelen」や「de bezwaren」のように、名詞の前に置かれています。特定の項目や既に話題になっている内容を指すときに使います。
is
「is」はここでは項目の状態を述べ、「準備ができている、完成している」という内容を klaar と結び付けます。「Het onderdeel over de voordelen is klaar」で、利点の項目が完成済みだと伝えています。状態や性質を説明するときに使えます。
klaar
「klaar」はここで、利点の項目が「準備できている、完成している」という状態を表します。is と組み合わさって、作業が終わっていることを示します。文書、準備、作業の完了を伝えるときに使えます。
maar
「maar」はここでは前半と後半を対比し、「しかし、だが」とつなぎます。利点の項目は完成している一方、反対意見の項目には詳細が必要だと示しています。二つの状態や評価を対照させるときに使えます。
heeft
「heeft」はここでは単独の「持っている」ではなく、「heeft meer details nodig」という形の一部です。この形全体で「さらに詳細を必要としている」という意味になります。必要なものを述べるときは、必要な内容を heeft と nodig の間に置きます。
meer
「meer」はここで、現在より多い「もっと多くの、さらに」という量を表します。「meer details」で、追加の詳細が必要だと示しています。情報や時間など、追加量を求めるときに名詞の前で使えます。
details
「details」は反対意見の項目に必要な「詳細」を表します。heeft と nodig の間に置かれ、「heeft meer details nodig」という必要性の対象になっています。説明や計画に追加すべき具体的な情報を指すときに使えます。
nodig
「nodig」はここで「必要な」という意味を示し、heeft と組み合わさって「必要としている」という内容を作ります。「heeft meer details nodig」の末尾に置かれ、必要性を完成させています。必要な物や情報を述べる表現で使えます。
Door
「Door」はここでは、懸念をあらかじめ想定することを提案の信頼性向上につながる手段として導入します。「Door zorgen van tevoren te voorzien」全体で、「懸念をあらかじめ想定することによって」という意味です。方法や原因を te + 不定詞の節で示すときに使えます。
zorgen
「zorgen」はここでは、提案に関して起こり得る「懸念、心配」を表す名詞です。「zorgen van tevoren te voorzien」では、あらかじめ想定する対象になっています。心配の内容を述べるときは、別の文にある「zorgen over het comfort」のように over と結び付けられます。
van tevoren
「van tevoren」は全体で「あらかじめ、前もって」という時間を表す決まった表現です。van と tevoren が組み合わさって、何かが起こる前の時点を示します。計画や問題を前もって考える場面で使えます。
voorzien
「voorzien」はここで、起こり得る懸念を「予測する、想定する」という意味です。te の後ろに置かれ、「Door zorgen van tevoren te voorzien」の中で、懸念を前もって考える行為を表します。計画を立てる際に問題や反応を予測するときに使えます。
wordt
「wordt」はここでは「〜になる」という変化を表し、提案がより信頼できる状態になることを示します。「wordt het voorstel geloofwaardiger」で、提案の信頼性が高まるという意味です。ある状態への変化を説明するときに使えます。
geloofwaardiger
「geloofwaardiger」はここで、「より信頼できる、より説得力のある」という比較の意味を表します。wordt と組み合わさり、提案の評価が高まる変化を示しています。説明や提案が以前より納得しやすくなることを述べるときに使えます。
Sommige
「Sommige」はここで、全員ではなく「一部の、いくつかの」という範囲を示します。「Sommige teams」のように複数の名詞の前に置かれています。集団の一部について可能性や反応を述べるときに使えます。
teams
「teams」は職場の「チーム」を複数指します。Sommige の後ろに置かれ、一部のチームが懸念を持つ可能性を述べています。職場内の複数のグループについて話すときに使えます。
maken
「maken」はこの文では単独の「作る」ではなく、「maken zich misschien zorgen over het comfort」という心配を表す表現の動詞部分です。zich zorgen maken で、何かについて心配するという意味になります。心配の対象は over の後ろに置く形で使えます。
zich
「zich」はここでは、teams が自分たちのことを心配することを示す再帰代名詞です。「maken zich misschien zorgen over het comfort」の中で、zorgen maken と組み合わさって「心配する」という表現を作ります。人やグループがある問題を心配していると述べる場面で使えます。
misschien
「misschien」はここで、「たぶん、〜かもしれない」と可能性を弱めます。チームが実際に心配すると断定せず、起こり得る反応として述べています。予測や控えめな見込みを伝えるときに使えます。
comfort
「comfort」は職場での「快適さ」を表します。ここでは「zorgen over het comfort」の中で、チームが心配する対象になっています。設備や環境が使う人にとって快適かどうかを話すときに使えます。
of
「of」はここでは二つの懸念の対象をつなぎ、「または、〜か」を表します。「het comfort of de betrouwbaarheid van de apparatuur」で、快適さと機器の信頼性のどちらか、または両方を示しています。選択肢や別々の可能性を並べるときに使えます。
betrouwbaarheid
「betrouwbaarheid」は機器が安定して使えるかという「信頼性」を表します。ここでは comfort と並び、チームが心配する可能性のある対象になっています。設備やサービスがどれだけ信頼できるかを評価するときに使えます。
apparatuur
「apparatuur」は職場で使う「機器、設備」を表します。「de betrouwbaarheid van de apparatuur」で、機器の信頼性という関係を作っています。複数の機器をまとめて設備として扱うときに使えます。
Pak
「Pak」はここでは命令形の動詞部分で、後ろの aan と組み合わさり、懸念に「対処しましょう、取り組みましょう」と促します。対象は die zorgen で、問題を実際の試験運用で扱うよう提案しています。会議で具体的な対応を促すときに使えます。
die
「die」はここで、直前に話された懸念を指して「その、それらの」という意味を表します。die zorgen で、comfort や apparatuur の betrouwbaarheid に関する懸念を受けています。すでに話題に出た複数の事柄を指し示すときに使えます。
dan
「dan」はここでは「それなら、その場合は」という意味で、相手の発言を受けた次の提案につなげます。懸念が予想されるなら、試験運用で対処しようという流れを示しています。前提を受けて次の行動を提案するときに使えます。
aan
「aan」はここでは動詞の分離する小辞として文末に置かれ、文頭の Pak と組み合わさります。Pak と aan がそろって、懸念に取り組むという意味を完成させています。問題や課題への対応を促す表現の一部として使われます。
met
「met」はここでは対応に使う手段を示し、「〜を用いて、〜で」という意味です。「met proefprojecten」と「met beloften」を対比し、約束ではなく試験プロジェクトで対応することを表します。道具、方法、手段を示す名詞の前に置けます。
proefprojecten
「proefprojecten」は提案を小規模に試す「試験プロジェクト、試験運用」を表します。met の後ろに置かれ、懸念への具体的な対応手段になっています。新しい方法を全面導入する前に検証するときに使えます。
in plaats van
「in plaats van」は全体で「〜ではなく、〜の代わりに」という対比を表します。in と van が plaats を囲み、「別の選択肢の代わりに」という関係を作っています。ここでは「met beloften」を退け、別の手段として試験プロジェクトを置いています。
beloften
「beloften」はここで、実証されていない「約束」を表します。「met beloften」は約束を手段として用いることを示し、in plaats van によって proefprojecten と対比されています。計画の効果を言葉だけで保証する場合について話すときに使えます。
van
「van」はここでは「in plaats van」という決まった表現の一部です。この文では所有や出所ではなく、約束という代替される選択肢を導入しています。何かを別のものの代わりに置く表現で使われます。
kleine
「kleine」はここで、proef の規模が「小さい」ことを表します。Een kleine proef で、大規模導入の前に行う限定的な試行を示しています。規模や範囲を名詞の前で説明するときに使えます。
proef
「proef」はここで、実際に試して確かめる「試験、試行」を表します。Een kleine proef で、小規模な試験運用という意味になります。新しい方法を導入前に検証する場面で使えます。
zou
「zou」はここで、確定した事実ではなく、試験を行った場合に期待される結果を「〜だろう、〜することになる」と表します。後ろの opleveren と組み合わさり、試験が証拠を生み出すという見込みを示しています。提案の予想される効果を控えめに述べるときに使えます。
bewijs
「bewijs」はここで、試験の結果として得られる「証拠、根拠」を表します。opleveren と組み合わさって、試験が導入判断に使える証拠を生み出すという内容になります。提案の効果をデータや結果で示すときに使えます。
opleveren
「opleveren」はここで、試験が証拠を「生み出す、もたらす」という意味です。zou の後ろに置かれ、「zou bewijs opleveren」という見込みを表しています。何かが結果、利益、証拠などをもたらすと説明するときに使えます。
voordat
「voordat」はここで、「〜する前に」という時間関係を導入します。「voordat het breder wordt ingevoerd」で、より広く導入される前の段階を示しています。ある行動や決定の前に行うことを説明するときに使えます。
breder
「breder」はここで、導入の範囲が「より広く、より広範に」なることを表します。「breder wordt ingevoerd」で、試験段階より広い範囲への導入を示しています。導入や適用の範囲を広げる変化について話すときに使えます。
ingevoerd
「ingevoerd」はここで、方法や提案が「導入された、実施された」という意味です。wordt と組み合わさった「wordt ingevoerd」で、より広い範囲に導入されることを表します。新しい制度、方法、設備などの実施について使えます。
Daardoor
「Daardoor」はここで、「それによって、その結果」という意味で、前の小規模試験と証拠の話から生じる結果を示します。文頭の「Daardoor zou ...」で、次の判断が容易になる理由をつないでいます。前に述べた行動の結果を説明するときに使えます。
voor
「voor」はここでは、誰にとって容易になるかを示し、「〜にとって、〜のために」という意味です。「voor de leiding」で、経営陣にとって承認しやすくなることを表します。人やグループにとっての利便性や難しさを述べるときに使えます。
leiding
「leiding」はここで、組織の「経営陣、指導部」を表します。「voor de leiding」は、承認を与える立場にあるグループを示しています。職場で決定や承認を行う側について話すときに使えます。
gemakkelijker
「gemakkelijker」はここで、「より容易に、より簡単に」という比較を表します。「het voor de leiding gemakkelijker zijn」で、経営陣が承認しやすい状態になることを示しています。ある判断や作業の負担が以前より小さくなることを述べるときに使えます。
zijn
「zijn」はここでは状態を表す不定詞で、「容易な状態である」という内容を作ります。「zou het voor de leiding gemakkelijker zijn」の中で、zou の後ろに置かれ、仮定された結果を表します。何かがどのような状態になるかを予想するときに使えます。
goedkeuring
「goedkeuring」はここで、提案に対する正式な「承認」を表します。「goedkeuring te geven」で、承認を与えるという職場上の決定を示しています。計画や申請を正式に認める場面で使えます。
geven
「geven」はここでは一般的な「与える」ではなく、goedkeuring と組み合わさって「承認を与える、承認する」という意味になります。「goedkeuring te geven」のように、承認を行う動作を表します。管理職や担当者が提案を正式に認める場面で使えます。
文法ポイント
voordat + bijzin
Voordat we het proefproject invoeren, vragen we goedkeuring.
フォールダト ウェ ヘト プルーフプロイェクト インヴーレン、フラーヘン ウェ フットクーリング。試験プロジェクトを導入する前に、承認を求めます。
voordat は「〜する前に」を表す接続詞。従属節では動詞 invoeren が文末に置かれます。
aanpakken → Pak ... aan
Pak het bezwaar aan.
パク ヘト ベズワール アーン。その異議に対処してください。
aanpakken は分離動詞。命令形では pak が前に出て、aan が文末に置かれます。
オランダ語の単語
bevatten
動詞
ベファッテン
含む
bezwaar
名詞
ベズワール
反対意見、異議
bezwaren
energieverbruik
名詞
エネルヒーフェルブライク
エネルギー使用量
kantoor
名詞
カントール
オフィス、事務所
klaar
形容詞
クラール
準備ができた、完成した
kosten
名詞
コステン
費用、コスト
mogelijk
形容詞
モーヘレク
可能な、あり得る
mogelijke
onderdeel
名詞
オンダルデール
項目、部分
opstellen
動詞
オプステレン
作成する、まとめる
opgesteld
verminderen
動詞
フェルミンデレン
減らす、削減する
voordeel
名詞
フォールデール
利点、メリット
voordelen
voorstel
名詞
フォールステル
提案、提案書
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
反対意見、異議
答えを見る
bezwaren利点、メリット
答えを見る
voordelen費用、コスト
答えを見る
kosten提案、提案書