このレッスンについて
正直かつ丁寧に予定を変更するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik moet onze plannen veranderen en ik wilde het je rechtstreeks vertellen.
イク ムート オンゼ プランネン フェランデレン エン イク ヴィルデ エト イェ レヒトストレークス フェルテレン 私たちの予定を変更する必要があり、直接お伝えしたいと思いました。
B
Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.
イク ヴァールデール エト ダト イェ エト メ レヒトストレークス フェルテルト イン プラーツ ファン エーン ファーフ ベリヒト トゥ ステューレン ぼんやりしたメッセージを送るのではなく、直接伝えてくれてありがたいです。
A
Ik heb te veel toegezegd en ik wil niet uitgeput komen opdagen.
イク ヘップ トゥ フェール トゥー ヘゼフト エン イク ヴィル ニート アウィト ヘプット コーメン オプダーヘン 予定を詰め込みすぎましたし、疲れ切った状態で現れたくありません。
B
Ik ben teleurgesteld, maar als we ons ertoe zouden dwingen, zou de dag waarschijnlijk zwaarder worden.
イク ベン テレウルヘステルト マール アルス ヴェ オンス エルトゥー ザウデン ドヴィンヘン ザウ デ ダフ ヴァールスヘインレク ズヴァールデル ヴォルデン 残念ですが、無理に進めると、おそらくその日がもっと大変になります。
A
Ik had moeten nagaan hoeveel ik aankon voordat ik ermee instemde.
イク ハト ムーテン ナーハーン フーフェール イク アーンコン ヴォールダト イク エルメー インステムデ 了承する前に、自分の余力を確認しておくべきでした。
B
Dat gebeurt, vooral wanneer alles dringend aanvoelt.
ダト ヘブールト ヴォーラール ヴァネール アレス ドリンヘント アーンヴールト そういうことはあります。特に、何もかもが急を要するように感じられるときは。
A
Kunnen we in plaats daarvan iets eenvoudigers doen als we afspreken?
クネン ヴェ イン プラーツ ダルファン イーツ エーンファウディヘルス ドゥーン アルス ヴェ アフスプレーケン その代わりに、会うときはもっと簡単なことをしませんか。
B
Dat zou voor ons allebei gemakkelijker te regelen zijn.
ダト ザウ ヴォール オンス アレベイ ヘマッケレケル トゥ レーヘレン ザイン そのほうが、私たち二人にとって無理なくこなせるでしょう。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私」を表し、文の主語です。新しい例では、「Ik begrijp het.」のように、自分の考えや状態を述べるときに使います。
moet
「moet」はここで「〜する必要がある」という意味を表し、「Ik moet onze plannen veranderen」で予定を変える必要があることを述べています。「moet」の後ろには、必要な行動を表す動詞の形を置けます。
onze
「onze」は「私たちの」を表し、ここでは「onze plannen」として二人に関係する予定を指しています。所有を表す語として、後ろの名詞の前に置きます。
plannen
「plannen」はここで二人が共有している「予定」を指します。予定や計画について話すときに、変更する、立てる、確認するなどの動詞と組み合わせて使えます。
veranderen
「veranderen」はここで「変更する」という行動を表し、「onze plannen veranderen」で予定を変えることを意味します。「moet veranderen」のように、必要な行動として述べることができます。
en
「en」は「そして」を表し、この文では予定を変える必要があることと、直接伝えたかったことをつないでいます。二つの行動や内容を並べるときに使います。
wilde
「wilde」はここで「〜したかった」「〜しようと思った」という意図を過去の形で表しています。「wilde het je rechtstreeks vertellen」では、相手に直接伝えようと思ったことを述べています。「Ik wilde ...」は、過去の意向を丁寧に説明するときにも使えます。
het
「het」はここで、伝える内容を受ける「それを」に当たります。「het je rechtstreeks vertellen」では、何かをあなたに直接伝えるという関係を作っています。具体的な内容を指す代名詞として、動詞 vertellen とともに使えます。
je
「je」はここで、伝える相手である「あなたに」を表します。「vertellen」とともに、誰に内容を伝えるかを示しています。新しい例では、「Ik vertel je alles.」のように、相手を示すために使えます。
rechtstreeks
「rechtstreeks」はここで「直接に」を表し、曖昧なメッセージではなく相手に直接伝える方法を示しています。人に何かを直接伝えるという場面で使えます。
vertellen
「vertellen」はここで「伝える」「話す」を表し、「het je rechtstreeks vertellen」では内容を相手に伝えることを指します。「iemand iets vertellen」のように、相手と伝える内容を組み合わせて使えます。
waardeer
「waardeer」はここで、相手が直接伝えてくれたことを「ありがたく思う」と表しています。「Ik waardeer het dat ...」の形では、後ろの内容全体に感謝や評価を示します。
dat
小文字の「dat」はここで、「〜ということ」を導き、「Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt」では、相手が直接伝えてくれたことを指します。文頭の「Dat」は、提案された簡単な方法を受けて「それは」を表します。
me
「me」はここで、伝える内容を受け取る「私に」を表します。「het me rechtstreeks vertelt」では、相手がそれを私に直接伝えるという関係になります。新しい例では、「Ze geeft me een antwoord.」のように、受け手を示せます。
in plaats van
「in plaats van」は全体で「〜の代わりに」「〜ではなく」を表し、ここでは曖昧なメッセージを送る代わりに直接伝えることを示します。「in」は「中に」、「plaats」は「場所」、「van」は「〜の」を表し、三語で「〜の場所に代わって」という固定表現を作ります。名詞や「te」付きの動作の前に置いて、選ばなかった行動を示せます。
een
「een」はここで、特定されていない一つのメッセージを表す語です。「een vaag bericht」のように、名詞の前に置いて「ある一つの」「一つの」という意味を加えます。
vaag
「vaag」はここで、内容がはっきりしない「曖昧な」という性質を表し、「vaag bericht」で曖昧なメッセージを指します。名詞の前で、その内容や性質を説明する語として使えます。
bericht
「bericht」はここで、相手に送る「メッセージ」を指します。「een vaag bericht」のように、どのようなメッセージかを前の語で説明できます。
te
「te」はここで、動作を表す「sturen」を不定詞として導く標識です。「in plaats van ... te sturen」で、「〜を送る代わりに」という動作を作っています。
sturen
「sturen」はここで、メッセージを「送る」ことを表し、「een vaag bericht te sturen」で曖昧なメッセージを送ることを指します。送る対象を表す名詞を前に置いて使えます。
heb
「heb」はここで、過去の行為「te veel toegezegd」と結びつき、その行為が完了したことを表す助動詞です。「Ik heb ...」の後ろに、完了した行為を表す形を置きます。
veel
「veel」はここで、単独の「多く」ではなく、「te veel」で「多すぎる」を表しています。「te veel toegezegd」では、引き受けたり約束したりした量が過剰だったことを示します。
toegezegd
「toegezegd」はここで、予定や仕事などを「約束した」「引き受けた」という意味を表し、「te veel toegezegd」で引き受けすぎたことを述べています。「heb ... toegezegd」の形で、すでにした約束を振り返るときに使えます。
wil
「wil」はここで「〜したい」を表し、「Ik wil niet uitgeput komen opdagen」で、疲れ切った状態で現れたくないという意志を示しています。「Ik wil ...」の後ろに、望む行動を置いて使います。
niet
「niet」はここで、疲れ切った状態で現れることを否定する「〜ない」を表します。「wil niet」のように、したくない行動を示す表現を作ります。
uitgeput
「uitgeput」はここで、現れたときの状態が「疲れ切った」ものであることを表します。「uitgeput komen opdagen」で、疲れ切った状態で姿を見せることを指します。
komen
「komen」はここで「来る」を表し、「komen opdagen」というまとまりで、予定の場に来て姿を見せる意味になります。会う場所や予定に来ることを述べるときに使えます。
opdagen
「opdagen」はここで、予定していた場に「現れる」「顔を出す」を表します。「komen opdagen」という表現では、実際にその場へ来て姿を見せることを強調します。
ben
「ben」はここで「〜である」を表し、「Ik ben teleurgesteld」で自分が失望している状態を述べています。自分の状態や性質を表す語と組み合わせて使います。
teleurgesteld
「teleurgesteld」はここで、予定の変更に対して「がっかりした」「失望した」という感情を表します。「Ik ben teleurgesteld」のように、感じている状態を述べるときに使います。
maar
「maar」はここで「しかし」を表し、失望している気持ちと、無理に進めないほうがよいという判断を対比しています。前後の内容を反対方向へつなぐときに使います。
als
「als」はここで「もし」を表し、「als we ons ertoe zouden dwingen」で、無理に実行した場合という条件を導いています。「als ... zou」や「als ... zouden」の形で、仮定した条件を述べるときに使えます。
we
「we」はここで「私たちは」を表し、無理に実行する側である二人を指します。二人以上の行動や状態を主語として述べるときに使います。
ons
「ons」はここで、無理に実行させられる「私たち自身」を表し、「ons ertoe dwingen」で二人をその行動へ無理に向かわせる関係を作っています。「we」に対応する目的語として、私たちを指すときに使います。
ertoe
「ertoe」はここで、特定の行動や計画を実行することを指し、「ons ertoe dwingen」で「私たちをそれをするように無理に向かわせる」という意味を作ります。「iemand ertoe dwingen iets te doen」のように、対象と行動を組み合わせて使えます。
zouden
「zouden」はここで、仮定した場合の「〜するだろう」「〜することになるだろう」を表します。「als we ons ertoe zouden dwingen」では、実際とは異なる可能性を条件として述べています。
dwingen
「dwingen」はここで、何かを無理に実行させることを表します。「ons ertoe dwingen」では、二人をその行動へ無理に向かわせるという意味です。「iemand ertoe dwingen iets te doen」のように、無理にさせる相手と行動を示せます。
zou
「zou」はここで、条件が成立した場合に「〜だろう」と予測する形を作り、「zou de dag waarschijnlijk zwaarder worden」で、その日がより大変になるだろうと述べています。仮定の結果や控えめな予測を表すときに使えます。
de
「de」はここで、話題になっている特定の日を示す定冠詞です。「de dag」のように、名詞の前に置いてその対象を特定します。
dag
「dag」はここで、二人が会う予定の日全体を指します。「de dag wordt ...」のように、その日の状態や負担がどうなるかを述べられます。
waarschijnlijk
「waarschijnlijk」はここで「おそらく」を表し、日がより大変になるという判断が確実な断定ではないことを示します。予測や見込みを述べる文で使えます。
zwaarder
「zwaarder」はここで、日が今より「より大変な」状態になることを表します。「zwaarder worden」で、負担や困難さが増す変化を述べています。
worden
「worden」はここで「〜になる」を表し、「de dag ... zwaarder worden」で、その日がより大変な状態へ変化することを示します。状態の変化を表す語と組み合わせて使えます。
had
「had」はここで、「had moeten nagaan」という形の一部として、過去の時点で本来すべきだったことを振り返っています。自分が過去に負うべきだった行動を述べるときに使えます。
moeten
「moeten」はここで、「〜すべきだった」という過去の義務を表す「had moeten nagaan」の一部です。後ろの動作「nagaan」が、本来行うべきだった内容になります。
nagaan
「nagaan」はここで、自分がどれだけ対応できるかを「確認する」「見極める」ことを表します。「nagaan hoeveel ik aankon」で、自分がこなせる量を確認するという意味になります。
hoeveel
「hoeveel」はここで「どれくらい」を表し、「hoeveel ik aankon」で、対応できる量や範囲を尋ねる内容を導いています。量や程度を確認するときに使えます。
aankon
「aankon」はここで、自分がどれだけのことを「対処できた」「こなせた」かを表します。「hoeveel ik aankon」では、仕事や予定に対応できる自分の限度を指しています。
voordat
「voordat」はここで「〜する前に」を表し、了承する行為より前に自分の余力を確認すべきだったことを示します。二つの出来事の時間的な順序を説明するときに使います。
ermee
「ermee」はここで、前に話している予定や提案に「それに」「そのことに」という意味で結びつき、「ermee instemde」でその案を了承したことを表します。前の内容を繰り返さずに、instemmen の対象を示すときに使えます。
instemde
「instemde」はここで、予定や提案に「同意した」「了承した」ことを表し、「ermee instemde」でその内容を受け入れたことを示します。何かに同意した過去の出来事を振り返るときに使えます。
gebeurt
「gebeurt」はここで「起こる」を表し、「Dat gebeurt」で、今回のようなことも起こり得ると受け止めています。出来事が起きることを一般的に述べるときに使えます。
vooral
「vooral」はここで「特に」を表し、すべてが急を要するように感じられる場合を、起こりやすい場面として強調しています。複数の条件や場面のうち一つを特に取り上げるときに使えます。
wanneer
「wanneer」はここで「〜するとき」を表し、「wanneer alles dringend aanvoelt」で、すべてが急に感じられる時期や状況を導いています。ある状態が起こる時間や場面を説明するときに使います。
alles
「alles」はここで「すべて」「何もかも」を表し、急を要するように感じられる対象を全体として指しています。状況に含まれるものをまとめて述べるときに使えます。
dringend
「dringend」はここで、すぐ対応が必要な「急を要する」状態を表します。「alles dringend aanvoelt」では、物事そのものを断定するより、話し手には緊急に感じられることを述べています。
aanvoelt
「aanvoelt」はここで、状況がどのように「感じられる」かを表し、「alles dringend aanvoelt」で何もかもが急に感じられることを示します。客観的な事実の断定ではなく、話し手の感じ方を説明するときに使えます。
Kunnen
文頭の「Kunnen」はここで「〜できますか」「〜できるでしょうか」を表し、相手に別の案を丁寧に提案しています。「Kunnen we ... doen?」の形で、二人で何かをする提案に使えます。
iets
「iets」はここで「何か」を表し、二人が代わりにする具体的な内容をまだ特定せずに指しています。動詞の目的語として、内容を限定しない提案をするときに使えます。
eenvoudigere
「eenvoudigere」はここで、元の予定より「より簡単な」内容を表し、「iets eenvoudigere doen」で負担の少ないことを提案しています。比較して簡単な選択肢を名詞や内容に結びつけるときに使えます。
doen
「doen」はここで、提案された活動を「する」ことを表し、「iets eenvoudigere doen」でより簡単なことをするという意味になります。何をするかを「iets」などで示して使えます。
afspreken
「afspreken」はここで、二人が会う約束をして実際に会うことを表し、「als we afspreken」では「会うとき」を意味します。会う予定や約束について話すときに使えます。
voor
「voor」はここで、誰にとって容易かという観点を示し、「voor ons allebei」で「私たち二人にとって」を表しています。ある行動や状態が誰にとってどうなのかを説明するときに使います。
allebei
「allebei」はここで「二人とも」「両方とも」を表し、容易に扱えるのが一方だけでなく二人であることを示します。二つの人や物をまとめて、両方に当てはまることを強調するときに使えます。
gemakkelijker
「gemakkelijker」はここで、元の案より「より容易に」「より無理なく」を表します。「gemakkelijker te regelen」で、実行や手配がしやすい別案だと説明しています。
regelen
「regelen」はここで、予定や活動を無理なく「手配する」「こなす」ことを表し、「gemakkelijker te regelen」で、二人にとって扱いやすいことを示します。「iets regelen」のように、手配する対象を置いて使えます。
zijn
「zijn」はここで「〜である」を表し、「Dat zou ... zijn」で、提案された方法が二人にとってより容易なものになるだろうと述べています。状態や評価を表す語と組み合わせて使えます。
文法ポイント
in plaats van + infinitief
in plaats van plannen veranderen
イン プラーツ ファン プランネン フェランデレン予定を変更する代わりに
in plaats van の後ろに動詞の不定形を置くと、「〜する代わりに」という意味になります。
比較級の -er と名詞化形容詞の -s
gemakkelijker / eenvoudigers
ヘマッケレケル / エーンファウディヘルスより簡単な／より簡単なもの
形容詞に -er を付けると比較級になります。形容詞を「〜なもの」として使うときは -s が付くことがあります。
オランダ語の単語
bericht
名詞
ベリヒト
メッセージ、知らせ
in plaats van
前置詞
イン プラーツ ファン
〜の代わりに
opdagen
動詞
オプダーヘン
現れる、姿を見せる
plannen
名詞
プランネン
予定
rechtstreeks
副詞
レヒトストレークス
直接に
teleurgesteld
形容詞
テレウルヘステルト
がっかりした、失望した
toegezegd
動詞
トゥーヘゼフト
約束しすぎた、引き受けすぎた
uitgeput
形容詞
アウィトヘプット
疲れ切った
vaag
形容詞
ファーフ
曖昧な、ぼんやりした
veranderen
動詞
フェランデレン
変更する
vertelt
動詞
フェルテルト
伝える、話す
waardeer
動詞
ヴァールデール
ありがたく思う、評価する
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
ありがたく思う、評価する
答えを見る
waardeer直接に
答えを見る
rechtstreeks変更する
答えを見る
veranderen伝える、話す