基本的な許可の尋ね方 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以用这个吗？

   これを使ってもいいですか？

   我可以

   私は〜してもよい

   用

   使う

   这个

   これ／このもの

   吗

   はい・いいえで答える疑問の語尾

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してもよい」という許可を求める型です。我 は話し手を表す一人称代名詞、可以 はここでは「〜してもよい」という可能・許可を表します。能力を表す「〜できる」という意味にもなりますが、この文では後ろの行為について許可を尋ねています。再利用できる型は 我可以 + 動詞 + … です。例：我可以坐在这里吗？（ここに座ってもいいですか）。 用 は「使う」という動詞です。ここでは話し手が何かを使う行為を表します。例：我用这个。（私はこれを使います）。 这个 は「これ」「このもの」を表します。这 は近くのものを指す語で、个 は物を数えたり指し示したりするときに使われる量詞です。この文では、具体的な物の名前を繰り返さずに指しています。例：这个很好。（これはとてもよいです）。 吗 は、文末に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る語です。平叙文の末尾に 吗 を加えると、内容を質問として提示できます。例：你可以用这个吗？（あなたはこれを使ってもいいですか）。 全体では、我（私）が 可以（〜してもよい）かどうかを尋ね、用这个（これを使う）という行為を続けています。したがって 我可以用这个吗？ は「これを使ってもいいですか？」という、使用の許可を求める質問です。

2. 我可以坐在这里吗？

   ここに座ってもいいですか？

   我可以

   私は〜してもよい

   坐

   座る

   这里

   ここ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してもよい」という許可を求める型の前半です。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞、可以 はここでは許可を表す助動詞です。後ろに動詞を置いて 我可以 + 動詞 + 吗？ と使えます。例えば 我可以用这个吗？ は「これを使ってもいいですか？」です。 坐 は「座る」という動詞です。ここでは 可以 の後ろに置かれ、許可を求める行為を表します。坐 自体はこの文では「座っている」ではなく、「座る」という動作です。例：请坐。 は「どうぞ座ってください」です。 这里 は「ここ」という場所を表します。这 は「この」、里 は場所を表す要素で、まとまって「ここ」になります。この文では前の 在 と組み合わさって 在这里（ここに／ここで）となり、座る場所を示します。例：我在这里。 は「私はここにいます」です。 吗 は文末に置く疑問助詞です。平叙文を、答えが「はい／いいえ」になる質問にします。可以 による許可の内容を変えず、文全体を質問にしています。例えば 我可以进来吗？ は「入ってもいいですか？」です。 全体では、我（私）+ 可以（〜してもよい）+ 坐（座る）+ 在这里（ここに／ここで）+ 吗（質問）が組み合わさり、「ここに座ってもいいですか？」という許可を求める質問になります。我可以用这个吗？ や 我可以进来吗？ のように、我可以 + 動詞 + 吗？ の動詞を入れ替えて再利用できます。

3. 我可以进来吗？

   入ってもいいですか？

   我可以

   私は〜してもよいですか

   进来

   入ってくる；入る

   吗？

   〜ですか？

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してもよいですか」という許可を求める型の前半です。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞です。可以 はここでは「〜してよい、〜できる」のうち、許可を表します。後ろに動作を置くと、我可以 + 動作 + 吗？ で「私は〜してもいいですか」と尋ねられます。例：我可以坐在这里吗？—「ここに座ってもいいですか」。可能を尋ねる場合にも 可以 は使えますが、この文では固定訳どおり許可の意味です。 进来 は「入ってくる」です。进 は「入る」、来 は動作が話し手側または基準点へ向かうことを示します。そのため、単独の「入る」よりも、こちらへ入ってくる向きが含まれます。进来 は分離して別の語として扱うより、ここでは方向を表すまとまりとして覚えると再利用しやすい形です。例：请进来。—「どうぞ入ってきてください」。 吗？ は平叙文の末尾に置いて、全体を答えが「はい／いいえ」型の疑問文にします。吗 自体は動作や許可の意味を持たず、前の内容を質問にする働きをします。例：你可以进来吗？—「あなたは入ってきてもいいですか」。 全体では、我可以 + 进来 + 吗？ となり、「私は入ってきてもよいですか？」、自然な日本語では「入ってもいいですか？」という許可の求め方になります。

4. 我可以看看这个吗？

   それを見てもいいですか？

   我可以

   私は〜してもよい

   看看

   ちょっと見る／見てみる

   这个

   これ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以 は「私が〜してもよいですか」という許可を求める型です。我 が「私」、可以 が許可・可能を表します。可以 + 動詞 で「〜してもよい／〜できる」と言えます。例：我可以进来吗？ は「入ってもいいですか？」です。ここでは、後ろの 看看 が表す行為について許可を求めています。 看看 は動詞 看「見る」の重ね型です。動作を短く、軽く、または試しに行う感じを加え、「ちょっと見る」「見てみる」となります。看 だけなら単に「見る」です。例：我看看。 は「ちょっと見てみます」です。 这个 は指示表現で、这「これ・この」と量詞 个 から成ります。ここでは、話し手が指している対象を「これ」として示します。固定訳では文脈上「それ」と訳されていますが、中国語の 这 は話し手側に近い対象を指す形です。这个 + 名詞 なら「この〜」、名詞なしで使えば「これ」のように使えます。 吗 は文末に置く疑問助詞です。平叙文を、肯定・否定で答えられる質問にします。したがって、我可以看看这个。 は「私はこれをちょっと見てもよい」、我可以看看这个吗？ は「それを見てもいいですか？」という許可を求める質問になります。 全体では、我可以（私が〜してもよいですか）＋看看（ちょっと見る）＋这个（これ／固定訳ではそれ）＋吗（ですか）という組み合わせです。話し手が、指している対象を見ることについて相手の許可を求めています。

5. 我可以试试这个吗？

   それを試してもいいですか？

   我可以

   私は〜してもよい

   试试

   試してみる

   这个

   これ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してよいですか／〜できますか」の土台です。ここでは後ろの 试试 と結びつき、許可を求める「試してもよいですか」という意味になります。可以 + 動詞 で、許可や可能を表せます。たとえば 我可以看看吗？ は「見てもいいですか？」です。ここでの 我 は話し手を指す一人称代名詞で、可以 自体は主語の性別によって形を変えません。 试试 は「試してみる」です。试 が「試す」、同じ動詞を重ねた 试试 は、試す行為を軽く・短く行ってみる感じを加えます。動詞の反復は、依頼や提案をやわらげることがあります。たとえば 你试试。 は「試してみて。」です。ここでは 可以 が前にあるため、反復による「試してみる」と許可を求める形が組み合わさっています。 这个 は「これ、このもの」です。这 は近くにあるものを指し、个 はその指示表現で使われている量詞です。たとえば 我可以拿这个吗？ は「これをもらってもいいですか？」です。実際に何を指すかは、この一文だけでは特定されていません。 文末の 吗 は、平叙的な文をはい・いいえで答えられる疑問文にする語です。我可以试试这个。 なら「私はこれを試してみてもよいです」ですが、末尾に 吗 を置いた 我可以试试这个吗？ は「私はこれを試してみてもいいですか？」になります。吗 自体が具体的な数量や対象を表すわけではありません。 全体では、我可以（私は〜してもよいですか）＋试试（試してみる）＋这个（これを）＋吗（疑問）という順序で、「これを試してみてもいいですか？」という許可を求める疑問文になります。

6. 我可以拿这个吗？

   これをもらってもいいですか？

   我可以

   私は〜してもよい

   拿

   取る／もらう

   这个

   これ

   吗

   疑問を表す

   詳しい説明

   「我可以」は、話し手を表す「我」と、許可・可能を表す「可以」の組み合わせです。ここでは「私は〜してもよいですか」という許可を求める形になっています。「可以」は主語の人称や数によって形を変えません。例：我可以坐这里吗？（ここに座ってもいいですか。） 「拿」は基本形の動詞で、手に取る、持っていく、受け取るなどを表します。この文では、固定訳に合う「これをもらう／受け取る」という意味です。文脈によっては単に「取る」「持つ」にもなります。例：我拿一本书。（私は本を1冊取ります。） 「这个」は「これ、このもの」という指示表現です。「这」が「この／これ」、「个」が物を数えるときによく使う量詞です。ここで具体的に何を指すかは、提示された文だけでは特定されていませんが、話し手が指し示している対象を表します。例：我喜欢这个。（私はこれが好きです。） 文末の「吗」は、平叙文をはい・いいえで答える疑問文にする語です。「可以」を含む文の末尾に置くと、「〜してもよいですか」と許可を尋ねられます。例：你可以进来吗？（入ってきてもいいですか。） 全体では、「我可以」＋動詞「拿」＋対象「这个」＋疑問の「吗」という順序です。したがって「我可以拿这个吗？」は、話し手が目の前などの指示された対象を受け取ることについて許可を求める「これをもらってもいいですか？」という意味になります。