基本的な確認と状態のたずね方 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这样可以吗？

   これで大丈夫ですか？

   这样

   これで／このように

   可以

   大丈夫だ、よい

   吗？

   〜ですか

   詳しい説明

   这样 は、ここでの「このように／この状態で」に当たります。这（これ・この）と、様態を表す 样 を含む形で、「このように」「こう」という再利用しやすい表現です。たとえば 这样做 は「このようにする」です。ここでは後ろの 可以 と結びつき、「この状態・この方法で」という意味になります。 可以 はここでは「大丈夫だ」「許容できる」「してよい」に近い判断を表す語です。中国語では、可能性・許可・適切さを表せますが、この文では「これで問題ないか」という適切さの確認です。肯定文の 可以。 は「大丈夫です／いいですよ」、否定の 不可以。 は「だめです／してはいけません」です。たとえば 这样做可以吗？ は「このようにしても大丈夫ですか」です。 吗？ は、平叙文の末尾につけて、全体を答えを求める疑問文にする語気助詞です。単独で「ですか」という内容を持つというより、直前までの内容を疑問にします。肯定文 可以。 に 吗 を加えた 可以吗？ は「大丈夫ですか／してもよいですか」です。中国語では、文末の 吗 による疑問のほか、A不A 型の疑問もあります。たとえば 可以不可以？ も「大丈夫ですか／してもよいですか」です。 全体では、这样（このように・この状態で）＋ 可以（大丈夫だ・許容できる）＋ 吗（疑問化）という組み合わせです。そのため 这样可以吗？ は、提案した方法や現在の状態について「これで大丈夫ですか？」と確認する表現になります。

2. 这是你的包吗？

   これはあなたのかばんですか？

   这

   これ

   是

   です／である

   你的

   あなたの

   包

   かばん

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「这」は、話し手から近い物を指す中国語の指示詞で、ここでは固定訳の「これ」に当たります。単独で名詞を修飾することも、後ろに「是」を置いて「これは〜だ」という形を作ることもできます。たとえば「这是书。」は「これは本です。」です。 「是」は、主語と名詞句を結びつける語で、ここでは「〜です」に当たります。主語「这」と所有を表す「你的包」を結び、「这是你的包」で「これはあなたのかばんです」となります。否定では一般に「不是」を使います。たとえば「这不是我的包。」は「これは私のかばんではありません。」です。 「你的」は「你」＋「的」から成り、「あなたの」という所有表現です。「你」は「あなた」、「的」は所有者と所有物を結びます。パターンは「人・代名詞＋的＋名詞」です。たとえば「我的书」は「私の本」です。ここで「的」が修飾している名詞は後ろの「包」です。 「包」は、ここでは「かばん」という名詞です。中国語では単数・複数によってこの形が変わるとは限りません。数を明示する場合は、たとえば「一个包」のように数量表現を加えます。「包」は「你的包」で「あなたのかばん」を作っています。 「吗」は、平叙文の末尾に置いて、全体を一般的なはい・いいえ疑問文にする文末助詞です。「这是你的包。」に「吗」を加えると「这是你的包吗？」となり、「これはあなたのかばんですか？」という意味になります。「吗」だけが「かばん」や「あなたの」を表すわけではなく、文全体を疑問にします。 全体では、「这」＋「是」＝「これは〜です」、「你的」＋「包」＝「あなたのかばん」、「吗」＝文末の疑問化、という組み合わせです。したがって「这是你的包吗？」は、指示している物が相手のかばんかどうかを尋ねる「これはあなたのかばんですか？」になります。

3. 这里有人坐吗？

   ここには誰か座っていますか？

   这里

   ここに／ここでは

   有人

   誰かがいる

   坐

   座る

   吗

   はい・いいえで答える疑問の語尾

   詳しい説明

   「这里」は「ここ／ここでは」という場所を表します。場所を先に置いて、後ろの出来事がどこで起こるかを示せます。例：这里有书。＝ここには本があります。 「有人」は「誰かがいる／誰かが座っている人がいる」という意味につながる表現です。「有」は存在を表し、「人」は人を表します。ここでは、特定の人物を指名せずに「誰か」を表しています。「有」を所有の「持っている」としてではなく、存在の「ある・いる」として使っている点が重要です。例：那里有人。＝あそこに人がいます。 「坐」は「座る」または文脈によって「座っている」を表す動詞です。この文では「有人」と結びつき、ここに誰かが座っているかどうかを尋ねています。動作を表す別の語を加えなくても、文脈上の状態を表せます。例：请坐。＝どうぞ座ってください。 「吗」は文末に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作ります。文の内容そのものを変えず、平叙文を質問にします。例：你忙吗？＝あなたは忙しいですか。 全体では、「这里」で場所を示し、「有人」でその場所に誰かがいることを取り上げ、「坐」でその人が座っている状態を示し、最後の「吗」で質問にしています。そのため、「ここには誰か座っていますか？」という意味になります。

4. 你现在忙吗？

   あなたは今、忙しいですか？

   你

   あなた

   现在

   今

   忙

   忙しい

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   你は、話し相手一人を指す二人称の代名詞で、ここでは「あなた」です。中国語ではこの語自体が、相手の性別や敬意の度合いによって変化しません。複数の相手には通常 你们 を使います。例：你好吗？（お元気ですか。） 现在は「今、現在」を表す時間語です。出来事や状態がいつ成り立つかを示し、文の前の位置に置くことがよくあります。例：我现在很忙。（私は今とても忙しいです。） 忙は「忙しい」という状態を表す形容詞です。中国語では、英語などのbe動詞に当たる語を必ず置くわけではなく、你忙 のように主語の後ろへそのまま置けます。很忙 は「とても忙しい」です。例：他今天不忙。（彼は今日は忙しくありません。） 吗は、平叙文の末尾に置いて、肯定・否定で答えられる質問を作る語気助詞です。この文では、你现在忙（あなたは今忙しい）を質問にしています。例：你准备好了吗？（準備ができましたか。） 全体では、你（あなた）＋现在（今）＋忙（忙しい）＋文末の 吗（〜ですか）という順序です。そのため、你现在忙吗？ は「あなたは今、忙しいですか？」という意味になります。時間語を入れ替えれば、你今天忙吗？（あなたは今日、忙しいですか。）のようにも再利用できます。

5. 你现在准备好了吗？

   あなたは今、準備ができていますか？

   你

   あなたは

   现在

   今

   准备好

   準備ができている

   了吗

   〜できましたか？

   詳しい説明

   你 は二人称の代名詞で、ここでは「あなた」を表します。中国語の 你 は単数・複数によって形が変わらず、複数の相手には通常 你们 を使います。例：你好吗？＝「あなたは元気ですか？」。 现在 は「今」という時間を表します。ここでは、準備ができている状態が現在成り立っているかを尋ねる時間の範囲を示しています。例：你现在忙吗？＝「あなたは今、忙しいですか？」。 准备好 は「準備ができている」「準備を整える」という意味のまとまりです。准备 は「準備する」、好 はここで結果補語として、準備する動作が望ましい整った状態に達したことを示します。したがって、准备好 は単なる「準備する」ではなく、「準備が整う／整っている」という意味になります。例：我准备好了。＝「私は準備ができました。」 了吗 は 了 と 吗 の組み合わせです。文末の 了 は、ここでは状態が成立したこと・その状態への変化に焦点を置き、吗 は文全体を yes/no 疑問にします。准备好了吗？という型は「準備ができましたか？」のように、準備が整ったかを尋ねるときに使えます。吗 だけでも yes/no 疑問を作れますが、ここでは 了 と組み合わさり、状態の成立を尋ねています。例：你吃饭了吗？＝「あなたは食事をしましたか？」。 全体では、你「あなた」＋现在「今」＋准备好「準備が整っている」＋了吗「その状態が成立したかを尋ねる文末の組み合わせ」となり、「あなたは今、準備ができていますか？」という意味です。再利用できる型は「主語＋時間語＋状態表現＋了吗？」です。

6. 你需要帮助吗？

   あなたは手伝いが必要ですか？

   你

   あなたは

   需要

   必要とする／必要がある

   帮助

   手助け

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「你」は、聞き手を指す中国語の二人称代詞で、この文では「あなた」に当たります。中国語の「你」自体は、単数か複数かを形だけでは区別しません。複数を明示する場合は「你们」を使います。例：你好吗？＝あなたは元気ですか。 「需要」は「必要とする」「必要がある」という動詞です。ここでは「你」が主語で、聞き手に助けが必要かどうかを尋ねています。後ろには名詞だけでなく、動作を表す表現も置けます。例：我需要休息。＝私は休む必要があります。「要」も必要性を表せますが、「需要」は必要であることをより明確に述べる形です。 「帮助」は、ここでは「手助け、助け」という名詞です。「需要帮助」で「助けが必要である」という再利用しやすい組み合わせになります。「帮助」は文脈によっては「助ける」という動詞にもなりますが、この文では「需要」の後ろに置かれ、必要なものを表しています。例：我需要你的帮助。＝私はあなたの助けが必要です。 「吗」は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る語気助詞です。文末の「吗」は、直前の内容全体を質問にします。例：你需要休息吗？＝あなたは休む必要がありますか。 「你需要帮助吗？」は、「你（あなたは）＋需要帮助（助けが必要である）＋吗（ですか）」という構成です。したがって、固定された訳のとおり「あなたは手伝いが必要ですか？」という意味になります。