基本的な移動と家・近所 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我现在就来。

   私は今向かっています。

   我

   私

   现在

   今

   就

   すぐに

   来

   来る／こちらへ向かう

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは固定訳に対応して「私」です。中国語の我は性別によって形が変わりません。また、単数・複数をこの形だけで区別しないため、ここで「単数形」として覚えないようにします。例：我是学生。＝「私は学生です。」 现在は「今」を表す時間語です。ここでは動作が現在の時点に関係することを示し、现在の後ろに動作を表す来が続きます。例：我现在学习。＝「私は今勉強しています。」 就はここで、動作がすぐに起こることを表す副詞です。现在就来では時間語の後、動詞の前に置かれ、「今すぐ来る／向かう」という組み合わせを作ります。就には文脈によって別の働きもあるため、常に「すぐに」と訳すわけではありません。 来は「来る」を表す動詞です。中国語の動詞は、この形自体が日本語のように時制によって変化しません。ここでは話し手が基準となる場所へ向かう動作を表し、固定訳に合わせて「向かっています」という意味になります。例：我马上来。＝「私はすぐ向かいます。」 全体では、我（私）が話し手、现在（今）が時間、就（すぐに）が動作の即時性、来（こちらへ向かう）が動作を表します。したがって我现在就来。は、固定訳どおり「私は今向かっています」という意味です。

2. 我要回家。

   私は家に帰ります。

   我

   私

   要

   〜するつもりだ

   回

   戻る、帰る

   家

   家

   詳しい説明

   「我」は話し手を指す一人称単数の代名詞で、この文では「私」です。複数の「私たち」なら通常「我们」と言います。中国語の「我」は主語の位置で使え、動詞の形を人称に応じて変化させません。 「要」はここでは、後ろの動作をこれから行う意志・予定を表します。「要 + 動詞」で「〜するつもりだ／これから〜する」という形になります。例えば「我要吃饭。」は「私は食事をするつもりです」です。この文の「要」は、固定された日本語訳に合う未来の意志として理解できます。 「回」は「戻る、帰る」という動詞です。基本形も「回」で、主語や時間によって形を変えません。「回」に場所を表す語を続けると、戻る先を示せます。例えば「回北京。」は「北京に戻る」です。 「家」は「家」という名詞です。「回家」は「家に帰る」というまとまりで、「回」が帰る動作、「家」がその帰る先を表します。中国語ではこの意味では通常、場所の前に日本語の「に」に相当する語を置かず、「回家」と言います。例えば「他回家了。」は「彼は家に帰りました」です。これは練習用の例であり、固定文の参加者を追加するものではありません。 全体では、「我」が「私」、「要」がこれから行う意志、「回家」が「家に帰る」という動作を表します。そのため「我要回家。」は「私は家に帰ります」という意味になります。語順は「主語 + 要 + 動詞句」で、再利用できる型は「我 + 要 + 動詞」です。

3. 我在家。

   私は家にいます。

   我

   私

   在

   〜にいる

   家

   家

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、この形自体は性別や格によって変化しません。例：我在外面。—「私は外にいます。」 在 「在」は、場所を表す語句と組み合わせて「〜にいる／〜にある」という状態を表します。ここでは「家」と結びつき、話し手が家という場所にいることを示しています。場所を表す在と、動作の進行を表す用法は文脈で区別します。例：他在学校。—「彼は学校にいます。」 家 「家」は「家」または「自宅・家」を表す名詞です。この文では、建物一般というより、話し手のいる自宅という意味で自然に解釈されます。中国語では、所有を明示しなくても文脈上の「家」を家として表せます。例：她回家。—「彼女は家に帰ります。」この例の「回家」では「家」が帰る先を表します。 全体では、我（私）＋在（〜にいる）＋家（家）という順序で、「私は家にいます」となります。動作の完了や未来を示す語はなく、場所にいるという状態を述べる文です。文脈の「外にいる」と対比すれば、ここでは話し手が外ではなく家にいることを表します。

4. 我现在在外面。

   私は今外にいます。

   我

   私

   现在

   今

   在外面

   外にいる／外で

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語ではこの形自体に単数・複数の違いはなく、複数を明示する場合は 我们（私たち）を使います。例：我是学生。＝「私は学生です。」 现在 は「今、現在」を表す時間語です。文中の出来事が現在の時点で成り立つことを示します。例：现在下雨。＝「今、雨が降っています。」 在外面 は「外にいる／外で」を表します。ここでは 在 が場所に「いる・ある」ことを示し、外面 が「外」という場所を表します。在 は動作の「〜している」ではなく、場所を示す表現にも使われます。例：他在家。＝「彼は家にいます。」 全体では、我（私は）＋ 现在（今）＋ 在外面（外にいる）という組み合わせで、「私は今、外にいます。」という意味になります。现在 は時間、在外面 は場所を示しています。

5. 我会回来。

   私は戻ります。

   我

   私

   会

   〜するだろう・〜する予定だ

   回来

   戻ってくる

   詳しい説明

   我 は、この文で「私」を表す代名詞です。中国語では、話し手を指す一人称単数として使います。例えば 我是学生。 は「私は学生です」です。複数の「私たち」なら通常 我们 を使います。 会 は、ここでは後ろの動作が将来実現する見込みや予定を示し、固定訳では「〜します」に対応します。意志だけを表すとは限らず、文脈によっては「〜するだろう」という予測にもなります。我会学习。 は「私は勉強するつもりです／私は勉強するでしょう」という意味です。会 には「〜できる」という能力を表す用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 回来 は、回「戻る」と方向を示す 来 が組み合わさった動詞で、基準地点の側へ戻ることを表します。回 だけなら「戻る」という動作を述べ、回来 では基準地点へ向かう方向が加わります。例えば 他明天回来。 は「彼は明日戻ってきます」です。ここでの 回来 は、話し手または文脈上の基準地点へ戻るという意味で、戻り先を具体的に特定してはいません。 我 が動作主を示し、会 がその動作の将来の見込み・予定を示し、回来 が基準地点へ戻る動作を表します。したがって 我会回来。 全体で「私は戻ります」となります。

6. 我住在这附近。

   私はこの近くに住んでいます。

   我

   私

   住在

   ～に住む

   这

   この

   附近

   近く

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語の 我 自体は性別や単数・複数によって形を変えませんが、この文では話し手一人を表しています。複数の「私たち」には通常 我们 を使います。例：我是学生。 は「私は学生です」です。 住在 は「〜に住む」という再利用しやすい組み合わせです。住 が「住む」という動作・状態を表し、在 がその場所を導きます。場所を続けて 住在 + 場所 の形にできます。例：她住在北京。 は「彼女は北京に住んでいます」です。住 は主語の人称によって形を変えません。 这 は指示詞で、ここでは話し手に近い、または会話で指し示されているものを「この」と表します。後ろの名詞と組み合わせて 这 + 名詞 で「この〜」になります。例：这家店 は「この店」です。 附近 は周辺の場所を表す名詞で、「近く」「付近」という意味です。ここでは 这附近 となり、「この近く」「このあたり」を表します。例：学校附近 は「学校の近く」です。 全体では、我（私）が 住在（〜に住む）の主体で、这附近（この近く）が居住場所です。したがって 我住在这附近。 は「私はこの近くに住んでいます」となります。文末の 。 は文の終わりを示します。