家での基本的な動作と選択 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请打开门。

   ドアを開けてください。

   请

   〜してください

   打开

   開ける

   门

   ドア

   詳しい説明

   请 は、相手に後ろの動作をしてもらうよう丁寧に求める語です。この文のように文頭に置くと、「〜してください」という依頼になります。例えば 请坐。 は「座ってください」です。数量を表す語ではありません。 打开 は「開ける」という動作を表す動詞です。この二字はここでは一まとまりの動詞として、「閉じている物を開いた状態にする」という意味になります。例えば 打开书。 は「本を開いて」という指示です。開いた状態を述べる表現とは、文の形が異なります。 门 は名詞で、この文では固定訳に基づき「ドア」を指します。打开 の動作の対象です。中国語では、この形だけで名詞の単数・複数を示していません。 请 + 動詞 + 対象 は、対象に動作をしてもらう丁寧な依頼の基本パターンです。ここでは 请 が依頼を示し、打开 が動作、门 がその対象です。したがって、文全体は「ドアを開けてください」となります。

2. 请关上窗户。

   窓を閉めてください。

   请

   〜してください

   关上

   閉める

   窗户

   窓

   詳しい説明

   请は、相手に何かを丁寧に頼むときに文頭で使う語です。ここでは「〜してください」に当たり、後ろに依頼する動作を置きます。例えば、请坐。は「座ってください」です。命令を強く言う形ではなく、依頼として表現します。 关上は「閉める」という動作を表します。关は「閉じる・閉める」に関係し、上が加わることで、閉じる動作が完了して閉じた状態になることを示します。このため、关上はドアや窓などを「きちんと閉める」という再利用しやすい形です。例えば、请关上门。は「ドアを閉めてください」です。 窗户は「窓」です。中国語ではこの二音節の語全体で窓を表します。例えば、窗户开着。は「窓が開いています」です。 全体では、请＋关上＋窗户という順で、「窓を閉めてください」となります。请が依頼を示し、关上が窓を閉めて閉じた状態にする動作を表し、窗户がその対象です。

3. 请把它打开。

   それをつけてください。

   请

   〜してください

   把

   〜を対象として

   它

   それ

   打开

   つける

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に行動を求める表現です。後ろに動詞を置く 请＋動詞 で「〜してください」と言えます。例：请坐。＝「座ってください。」 把 は、動作の対象を動詞の前に出す構文を作ります。把＋対象＋動詞 の形では、その対象に対してどのような処置をするかを述べます。ここでは 它 が対象なので、请把它…… は「それを……してください」という組み立てです。単に目的語を前置するだけでなく、対象への働きかけをはっきり示す形です。 它 は、人以外の物や事柄を指す三人称の代名詞です。この文で具体的に何を指すかは、提示された中国語文だけでは特定されませんが、固定訳では「それ」とされています。性別による形の区別はありません。例：我看见它了。＝「私はそれを見ました。」 打开 は、ここでは機器などを「つける、電源を入れる」という意味です。打 と 开 を別々の語として訳すのではなく、まとまった動詞として覚えると使いやすい表現です。対象によっては「開ける」という意味にもなります。例：请把灯打开。＝「電気をつけてください。」一方、ドアなどなら 请打开门。＝「ドアを開けてください。」となります。反対側の操作を表す表現として、文脈にある 关掉 は「消す、切る」という意味で使えます。 全体では、请 が丁寧な依頼を示し、把它 が「それ」を処置の対象として前置し、打开 がその対象をつける操作を表します。したがって 请把它打开。 は、固定訳どおり「それをつけてください。」です。

4. 请把它关掉。

   それを消してください。

   请

   〜してください

   把它

   それを（処置の対象として）

   关掉

   消す・切る

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に依頼するときの語です。ここでは「どうか〜してください」という依頼を作ります。例えば、请坐。 は「どうぞお座りください」です。命令を強くする語ではなく、依頼を丁寧にする働きがあります。 把它 の 把 は、後ろの動作が及ぶ対象を前に出す構文を作ります。基本パターンは 把 + 対象 + 動詞句 で、「その対象を〜する」という組み立てです。它 は人以外を指す代名詞で、この文では固定訳に従って「それ」を指します。把 構文では、対象に対してどんな処置・変化を行うかを後ろで述べるのが重要です。例えば、把门关上。 は「ドアを閉めて」です。 关掉 はここで「消す」「切る」という意味です。关 は「閉める／切る」、掉 は動作の結果として対象を離す・なくす感じを加える要素です。したがって 关掉 は、電気や機器などを「オフにする」というまとまりで使えます。前の文の 打开（つける／開ける）と、操作の方向が対照的です。例えば、请把灯关掉。 は「明かりを消してください」です。 全体では、请 + 把它 + 关掉 という順序で、「それを処置の対象にして、オフの状態にしてください」という意味になります。自然な日本語では「それを消してください」です。请 によって、聞き手への丁寧な依頼になっています。

5. 请把这个给我。

   これを私にください。

   请

   〜してください

   把

   目的語を前置する構文標識

   这个

   これ／このもの

   给

   与える

   我

   私

   詳しい説明

   请は、相手に依頼するときに動詞句の前に置く語です。ここでは「〜してください」に当たり、後ろの依頼を表します。例：请坐。＝「どうぞお座りください。」 把は、対象を動詞の前に出し、その対象に対する動作を示す構文標識です。基本的な型は 把 + 目的語 + 動詞句 です。ここでは 这个が対象で、後ろの给我がその対象を渡す動作を表します。把自体を「取る」などの動詞として訳しません。例：请把门关上。＝「ドアを閉めてください。」 这个は「これ」「このもの」です。这は近いものを指す指示語、个は広く使われる量詞で、合わせて名詞を省略した「これ」のように使えます。ここでは把の後ろに置かれ、渡す対象を指しています。例：我要这个。＝「私はこれが欲しいです。」 给はここでは「与える」という動詞です。给 + 人で「人に与える」という形を作れ、给我は「私に与える」です。中国語の给には「〜に」「〜のために」を表す別の用法もありますが、この文では这个を我に渡す動作を表す動詞です。例：他给我一本书。＝「彼は私に本を一冊くれます。」 我は一人称の代名詞で、ここでは「私」を表します。给の受け手なので、给我全体では日本語の「私に」と訳します。我は主語のときも目的語のときも形が変わりません。例：请告诉我。＝「私に教えてください。」 全体では、请 + 把 + 対象 + 与える動作 + 受け手という組み合わせです。请が依頼を表し、把这个が「これを対象として取り上げ」、给我が「私に与える」という動作と受け手を示します。そのため、请把这个给我。は「これを私にください。」という意味になります。

6. 我拿这个。

   私はこれを取ります。

   我

   私

   拿

   取る

   这个

   これ

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体が話し手を指し、動詞のように人称や数に応じて形を変えません。例：我是学生。（私は学生です。） 拿はここでは「取る」です。物を手に取る、または持っていくという動作を表す動詞で、文脈によっては「持つ」に近い意味になることもあります。中国語の動詞は、主語に応じて語形変化しません。例：我拿书。（私は本を手に取ります／持ちます。） 这个は「これ」を表す指示表現です。这（この・これ）に量詞个が続く形で、指し示す対象を表します。名詞を伴う場合、量詞は名詞に合うものを選びます。たとえば「この本」は这本书であり、这个书とは言いません。名詞を省略すれば、这个だけで「これ」という対象を指せます。例：我买这个。（私はこれを買います。） 我＋拿＋这个という順で、「私が」＋「取る」＋「これを」と組み立てます。中国語ではこのように、動作主・動詞・対象の順で、話し手が対象を取ることを表せます。全体として我拿这个。は「私はこれを取ります」という意味です。