今している基本動作 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你在做什么？

   何をしていますか？

   你在

   あなたは〜している

   做

   する

   什么

   何

   詳しい説明

   你在 は「あなたが今〜している」という進行中の行為を示す部分です。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、相手が一人か複数かはこの形だけでは区別しません。在 はここでは場所の「〜にいる」ではなく、動作が進行中であることを表します。たとえば 我在看书。 は「私は本を読んでいます」です。 做 は「する、行う」です。ここでは後ろの 什么 と結びついて「何をする」という問いを作っています。基本形は 做 で、主語によってこの動詞自体が変化する形ではありません。たとえば 你做什么？ は「あなたは何をしますか／何をしていますか」です。 什么 は「何」を尋ねる疑問詞です。物や行為の内容を尋ねる位置に置かれ、ここでは 做什么 全体で「何をする」となります。たとえば 你买什么？ は「あなたは何を買いますか」です。 全体では、你（あなた）+ 在（進行中）+ 做（する）+ 什么（何）という組み合わせです。在 + 動詞 が現在進行中の行為を表し、做什么 が「何をする」を表すため、你在做什么？ は「あなたは何をしていますか？」という意味になります。疑問詞 什么 が文中にあるので、はい・いいえではなく、行為の内容を答える質問です。

2. 我现在在吃东西。

   私は今、食べています。

   我

   私

   现在

   今

   在

   〜している

   吃

   食べる

   东西

   食べ物・食べるもの

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、この主語形は人称や数によって変化しません。例えば 我喝水。 は「私は水を飲みます」です。 现在 は「今」を表す時間語です。動作が現在の時点で行われていることを明確にします。例えば 我现在学习。 は「私は今、勉強しています」です。 在 はここでは動詞の前に置かれ、動作が進行中であることを示します。基本的な型は 主語 + 在 + 動詞 です。在 自体が「〜する」という動作を表すのではなく、後ろの動詞の進行を示します。例えば 我在看书。 は「私は本を読んでいます」です。 吃 は「食べる」という動詞です。ここでは 在吃 となっているため、「食べている」という進行中の動作になります。中国語の 吃 自体は時制を示す形に変化せず、単独では文脈に応じて一般的な動作や食べるという事実を表せます。一方、在吃 はその動作が進行中であることを明示します。例えば 我吃饭。 は「私は食事をします／食べます」、我在吃饭。 は「私は食事をしています」です。 东西 は基本的に「物・もの」を表す名詞で、吃东西 では「食べ物・何か食べるもの」という意味になります。この文では、何を食べているかを具体的に示さずに述べています。例えば 桌上有东西。 は「机の上に物があります」です。 全体では、我（私は）+ 现在（今）+ 在吃（食べている）+ 东西（食べ物・食べるもの）という組み合わせです。したがって 我现在在吃东西。 は「私は今、食べています」となります。现在 が時点を示し、在 が 吃 の進行中であることを示しています。

3. 我在喝水。

   私は水を飲んでいます。

   我

   私

   在

   ～しているところだ

   喝

   飲む

   水

   水

   詳しい説明

   我は、この文で「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では、動詞の形が主語の人称や数に応じて変化しません。たとえば 我喝水。 は「私は水を飲む／飲みます」です。 在は、ここでは後ろの動作が現在進行中であることを示します。基本的な型は 主語 + 在 + 動詞 で、「主語が今、〜している」という意味です。我在吃东西。 なら「私は食べています」となります。ここでの 在 は場所を表す「〜にいる」ではなく、進行を示す働きです。 喝は「飲む」という動詞です。この形自体は主語に応じて変わりません。飲み物を目的語に続けて、喝水（水を飲む）、喝茶（お茶を飲む）のように使えます。食べる動作には通常 吃 を使い、吃东西 は「食べ物を食べる／食べています」という意味になります。 水は「水」という名詞です。中国語では、この文のように名詞だけで一般的な物質を表せます。喝水で「水を飲む」というまとまりになります。 全体では、我（私）に 在 + 喝（飲んでいる）を続け、水（水）を飲む対象として置いています。そのため 我在喝水。 は「私は水を飲んでいます」という意味になります。在によって、単なる習慣や一般的事実ではなく、発話時点で進行中の動作として表されています。

4. 我在做晚饭。

   私は夕食を作っています。

   我

   私

   在

   〜している（進行中）

   做

   作る

   晚饭

   夕食

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、夕食を作っている人を指します。中国語の一人称代名詞は、話し手が一人でも複数でも 我 のままです。例：我是学生。（私は学生です。） 在は、動作が発話時点で進行中であることを示します。ここでは後ろの動詞 做 と組み合わさり、「作っている」という意味になります。基本パターンは 主語 + 在 + 動詞 です。前後の文にある 我在喝水（私は水を飲んでいます）や 我在打扫我的房间（私は自分の部屋を掃除しています）も同じ進行中のパターンです。在自体が「作る」という意味になるのではなく、後ろの動作の進行を示します。 做は「作る、する」を表す動詞です。この文では食事を作るという意味で使われています。基本形は 做 で、主語によって形を変えません。例：她做饭。（彼女は料理をします。）対象によって意味が具体化し、做晚饭 なら「夕食を作る」、別の名詞と組み合わせれば「〜をする」という意味にもなります。 晚饭は「夕食」を表す名詞です。晚（夜の、遅い）と 饭（食事・ご飯）から成る語ですが、この文ではひとまとまりの食事名として「夕食」を指します。例：晚饭好了。（夕食ができました。） 我 + 在 + 做 + 晚饭 で、「私は、いま夕食を作っている」という構造になります。在が進行中の動作を示し、做が動作、晚饭がその対象です。したがって、固定訳の「私は夕食を作っています」に対応します。

5. 我在打扫我的房间。

   私は自分の部屋を掃除しています。

   我在

   私は〜している

   打扫

   掃除する

   我的

   私の

   房间

   部屋

   詳しい説明

   我在 は「私は今〜している」という進行中の行為を表すまとまりです。我 は一人称単数の「私」、在 はここでは場所を表す語ではなく、後ろの動作が進行中であることを示します。語順は「主語 + 在 + 動詞」です。例：我在看书。＝「私は本を読んでいます。」 打扫 は「掃除する」という動詞です。この文では部屋を掃除する動作を表しています。中国語では、動詞の前に置かれた 在 と組み合わせて、動作が現在進行中であることを示せます。例：她在打扫厨房。＝「彼女は台所を掃除しています。」 我的 は「私の」という所有表現です。我 に 的 を付けて、後ろの名詞との所有関係を示します。基本パターンは「所有者 + 的 + 名詞」です。例：我的书＝「私の本」。この文の 我的 自体は「私の」を表し、数量は示していません。 房间 は「部屋」という名詞です。我的房间 で「私の部屋」となります。房间 の前に所有表現を置くことで、どの部屋かを示しています。 全体では、我（私）+ 在（進行中）+ 打扫（掃除する）+ 我的房间（私の部屋）という構成です。したがって、我在打扫我的房间。 は「私は自分の部屋を掃除しています」という意味になります。現在進行中の家事を述べる、日常的で自然な表現です。

6. 我在洗澡。

   私はシャワーを浴びています。

   我在

   私は〜しているところです

   洗澡

   シャワーを浴びる

   詳しい説明

   「我在」では、我が一人称単数の代名詞で、「私」を表します。在はここでは場所を表す語ではなく、動作の進行を示す標識として動詞の前に置かれています。したがって、我在＋動詞は「私は今〜しているところだ」という再利用しやすい型です。例えば、我在学习。は「私は勉強しています」です。ここでの 在 は 学习 という動作が進行中であることを示します。 「洗澡」は、入浴・シャワーを浴びるという意味のまとまりです。この文では、洗澡全体が動詞的に「シャワーを浴びる」と働いています。洗だけを単独で使う場合は一般に「洗う」ですが、洗澡では入浴する動作を表します。例えば、他每天洗澡。は「彼は毎日シャワーを浴びます」です。これは実際の例文であり、元の会話に別の人物や習慣が示されているという意味ではありません。 我在と洗澡を組み合わせると、我在洗澡。は「私は今、シャワーを浴びています」となります。我が行為者、在が進行中であること、洗澡が行為を示す順序です。固定された日本語訳も、この進行中の入浴・シャワーという意味に対応しています。