値段、天気、発見 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这个多少钱？

   これはいくらですか？

   这个

   これ

   多少钱

   いくら

   詳しい説明

   这个は「これ」を表します。这（この／これ）に量詞 个 が組み合わさった形で、ここでは名詞を後ろに置かず、物を指す代名詞として使われています。指している物そのものは、与えられた文だけでは特定されていません。 例：这个很好。—「これはとてもよいです。」 多少钱は「いくら」を尋ねる表現です。多少は数量を尋ねる語、钱は「お金」を表し、合わせて金額を尋ねます。金額を尋ねるときの再利用しやすい型は 多少钱？ です。 例：那件衣服多少钱？—「あの服はいくらですか。」これは新しい例で、多少钱を名詞とともに使う型を示しています。 全体では、这个（これ）＋多少钱（いくら）で「これはいくらですか？」となります。中国語では、この短い疑問文では日本語の「です」に当たる語を必ずしも置かず、語順と疑問語によって金額を尋ねます。

2. 你住在哪里？

   どこに住んでいますか？

   你

   あなた

   住

   住む

   在哪里

   どこに

   詳しい説明

   你 は、この文で話しかけられている相手を指す二人称単数の代名詞で、「あなた」に当たります。中国語の 你 は、相手が一人かどうかによるこの基本的な区別を表します。例：你好吗？ は「あなたは元気ですか。」です。 住 は、ここでは「住む」という動作を表す動詞です。この形は主語によって変化せず、時間も動詞自体の形では示しません。否定なら、たとえば 不住这里 で「ここには住んでいません／住まない」です。 在哪里 は「どこに」「どこで」という場所を尋ねる表現です。哪 は選択を尋ねる要素、里 は「中・場所」を表し、在 と組み合わさって場所を示します。場所を尋ねる別の一般的な形として 在哪儿 もあります。例：你在哪里工作？ は「あなたはどこで働いていますか。」です。 全体では、你（あなた）＋ 住（住む）＋ 在哪里（どこに）という順で、「あなたはどこに住んでいますか？」となります。中国語ではこの疑問の形で、疑問詞 哪里 を尋ねたい場所の位置に置きます。丁寧さは固定された活用ではなく、主に文脈や言い方によって決まるため、この文は日常的な場所の質問として使えます。

3. 天气很好。

   天気がいいです。

   天气

   天気

   很好

   とてもよい

   詳しい説明

   天气 は「天気」を表す名詞です。中国語では、天気について述べるときに 天气 + 状態 という形をよく使います。例：天气冷。＝「天気が寒いです。」ここでの 天气 は、固定文の文脈と訳に基づき、話題になっている天気を指します。 很好 は 很「とても／かなり」と 好「よい」からなる形容詞述語です。中国語では、形容詞を述語にするとき、很 を置いて自然な文にすることがよくあります。この 很 は必ずしも強い「とても」だけを表すとは限らず、天气很好 全体で「天気がいいです」という意味になります。好 の反対に近い語は 坏「悪い」ですが、天気には通常 天气不好「天気がよくないです」のように 不好 を使うほうが自然です。例：今天很好。＝「今日はとてもいいです。」この例では、何がよいかは文脈によって補われます。 全体では、天气「天気」について、很好「よい状態だ」と述べています。したがって 天气很好。 は、固定された訳どおり「天気がいいです。」となります。短く自然な天気の状態説明で、文脈に応じて「天気がとてもいいです」とも訳せます。

4. 现在下雨。

   今、雨が降っています。

   现在

   今

   下雨

   雨が降る

   詳しい説明

   现在 は「今」を表す時間語です。動詞のような時制変化はなく、出来事がいつ起きているかを示します。文頭に置くと、後ろの出来事が現在のことだと分かりやすくなります。例：现在很冷。（今はとても寒いです。） 下雨 は「雨が降る／雨が降っている」という、天候を表す動詞的なまとまりです。ここで 下 は「（雨・雪などが）降る」という動詞で、雨 は雨を表す語です。中国語ではこの天候表現に、通常、日本語の「雨が」に当たる主語を別に置く必要はありません。例：明天下雨。（明日は雨が降ります。） 现在 と 下雨 を合わせると、「今、雨が降っています」という意味になります。现在 が時間を示し、下雨 がその時点で起きている天候を述べています。中国語のこの文には、日本語の「〜ています」に相当する語が明示されていませんが、现在 によって現在の状況として理解できます。

5. 我忘了手机。

   携帯電話を忘れました。

   我

   私

   忘了

   忘れた

   手机

   携帯電話

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では話し手自身を指し、動詞の形は日本語のように人称で変化しません。例：我找到了。 は「私は見つけました」です。 忘了 は「忘れる」を表す 忘 に 了 が付いた形で、この文では「忘れた」という完了した出来事を示します。了 は単純な過去の語尾ではなく、動作や事態が実現したことを示す助詞です。忘（忘れる）と、たとえば 记得（覚えている）を区別しましょう。例：我忘了名字。 は「私は名前を忘れました」です。 手机 は「携帯電話」です。中国語の名詞はこの形では単数・複数を示す語尾変化をしません。数量を明示する場合は、必要に応じて数詞や量詞を加えます。例：一部手机 は「1台の携帯電話」です。 文全体では、我（私）が 手机（携帯電話）を 忘了（忘れた）という構造です。したがって「私は携帯電話を忘れました」となります。後続の文で見つけた対象もこの携帯電話として理解できます。

6. 我找到了。

   携帯電話を見つけました。

   我

   私が

   找到

   見つける

   詳しい説明

   我は中国語の一人称代名詞で、この文では「私」を表します。単数・複数や性別によって形が変わる形ではありません。例えば、我找到了。は「私が見つけました」です。 找到は「見つける、探して見つかる」という動詞です。找だけなら「探す」、找到では探した結果として対象を見つけたことに焦点があります。ここで選ばれている動詞の形は找到で、後ろの了と組み合わさって、見つける出来事が実現したことを示します。例えば、我找到钥匙了。は「鍵を見つけました」です。 文末の了は、ここでは見つける出来事が成立したことを示します。したがって、找到の「見つける」と了の実現が組み合わさり、「見つけました」という意味になります。了は找到の一部の語幹ではなく、出来事の状態を示す別の要素です。 全体では、我（私が）＋找到（見つける）＋了（実現した）という構成で、「携帯電話を見つけました」となります。目的語は原文では省略されていますが、固定された日本語訳と直前の文脈から、ここで見つけたものは携帯電話だと分かります。