初めてのレッスンと先生 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 很高兴认识你。

   はじめまして。

   很高兴

   とてもうれしい

   认识

   知り合う；面識を持つ

   你

   あなた

   詳しい説明

   很高兴 は「とてもうれしい」という意味です。この文では、很 が程度を示し、高兴 が「うれしい」という状態を表します。很 は形容詞の前で程度を示す基本的な形です。例：我很高兴。（私はとてもうれしいです。） 认识 は、ここでは「知り合う」「面識を持つ」という動作を表します。別の文脈では、すでに面識があって「知っている」という意味にもなります。この文の「はじめまして」という意味は、认识你 という内容と固定された訳から生じる、初対面のあいさつとしての読みです。例：很高兴认识他。（彼と知り合えてうれしいです。） 你 は聞き手を指す二人称の代名詞「あなた」です。この形は、相手の性別や単数・複数によって変化しません。複数の相手には通常 你们 を使います。 很高兴 と 认识你 を組み合わせると、「あなたと知り合えて、とてもうれしい」という内容になります。中国語では、很高兴 の後ろに動作や出来事を置いて、それをうれしく思うことを表せます。固定文全体は、自然な日本語では「はじめまして」に当たる初対面のあいさつです。

2. 你第一次在这里上课吗？

   ここでレッスンを受けるのは初めてですか？

   你

   あなた

   第一次

   初めて

   在这里

   ここで

   上课

   授業を受ける

   吗？

   ですか？

   詳しい説明

   你 は二人称単数の代名詞で、ここでは「あなた」を指す。中国語ではこの形は相手の性別によって変わらない。複数なら 你们 になる。 第一次 は「初めての回」「最初の機会」を表し、ここでは「初めて」として、後ろの出来事 在这里上课 にかかる。次 は回数を数える語で、第一次 は「第一回目」という組み合わせである。たとえば 我第一次来北京。 は「私は北京に来るのが初めてです」という意味になる。 在这里 は場所を表すまとまりで、「ここで」を意味する。在 は場所を導き、这里 は「ここ」である。中国語では場所を表す成分を動作の前に置くことが多く、この文でも 在这里 が 上课 の前にある。 上课 は授業に参加する、授業を受ける、または授業をするという文脈で使われる表現で、ここでは固定訳に合わせて「レッスンを受ける」「授業を受ける」の意味である。上 単独の「上る」という意味をそのまま当てはめず、上课 という組み合わせで覚えるとよい。例：我们八点上课。 は「私たちは8時に授業を始めます／授業があります」という意味になる。 吗？ は文末に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る形式である。前の内容を疑問にする働きがあり、この文では「ですか？」に当たる。平叙文の 你在这里上课。（あなたはここで授業を受けます）に 吗 を加えると、你在这里上课吗？（あなたはここで授業を受けますか？）になる。 全体では、你（あなた）が、第一次（初めて）、在这里（ここで）、上课（授業を受ける）のかを尋ね、最後の 吗 が疑問文にしている。したがって「ここでレッスンを受けるのは初めてですか？」という意味になる。

3. 我以前来过这里。

   私は前にもここに来ました。

   我

   私

   以前

   以前、前に

   来过

   来たことがある

   这里

   ここ

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。話し手自身を指し、文の主語になっています。中国語ではこの形は話し手の性別によって変わりません。例えば 我喜欢茶。 は「私はお茶が好きです」です。 以前 は「以前に、前に」という過去の時期を示す時間表現です。ここでは、現在より前の時点を大まかに指しています。例えば 我以前住在北京。 は「私は以前、北京に住んでいました」です。 来过 は 来「来る」に 过 が付いた形です。过 は、ある出来事を過去に経験したことを表します。したがって 来过 は「来たことがある」で、単に一回の完了を述べる 来了 とは焦点が異なります。过 は動詞の後ろに置かれます。例えば 我去过上海。 は「私は上海に行ったことがあります」です。 这里 は「ここ」を表す場所の指示表現です。这「この」と場所を表す 里 から成り、話し手が基準にしている場所を指します。例えば 请坐这里。 は「ここに座ってください」です。 全体では、我「私は」＋以前「以前に」＋来过「来たことがある」＋这里「ここに」という組み合わせで、「私は以前にもここに来たことがあります」という意味になります。以前 が過去の時期を示し、来过 がその場所へ来た経験を表しています。

4. 我已经在这里待了一会儿了。

   ここに来てから、しばらく経ちました。

   我

   私

   已经

   すでに、もう

   在这里

   ここに／ここで

   待

   とどまる、滞在する

   了

   動作の成立を示す助詞

   一会儿

   しばらく、少しの間

   了

   状態・経過の成立を示す文末助詞

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この形は、話し手が単数か複数か、また性別によって変化しません。 已经 は「すでに、もう」を表し、ある出来事や状態が基準時までに成立していることを示します。我已经吃饭了。 は「私はもう食事をしました」です。 在这里 は「ここに／ここで」という場所表現です。在 が場所との関係を示し、这里 が「ここ」を指します。我在这里工作。 は「私はここで働いています」です。この文だけでは、「ここ」が具体的にどの場所かは特定されていません。 待 は「とどまる、滞在する」という動詞です。ここでは、話し手がその場所にいることを一定時間続ける意味です。訪問を表す 来 とは焦点が異なり、待 はその場所にとどまることに焦点を置きます。请待一下。 は「少しお待ちください」です。 待 の直後の 了 は、ここでは動作の成立を示すアスペクト助詞です。この 了 だけで「〜し終えた」という意味になるのではなく、待了 が後ろの時間表現と組み合わさって、一定時間とどまった経過を示します。これは文末のもう一つの 了 とは働きが異なります。 一会儿 は「しばらく、少しの間」という短い時間を表します。具体的な分数を示す語ではありません。我休息一会儿。 は「私は少し休みます」です。 最後の 了 は、ここでは文末助詞です。動作や状態が新たな状況として成立していることを示します。したがって 待了一会儿了 は、単に過去の一時点を述べるだけでなく、「しばらくとどまっている経過がすでに生じている」という見方を表します。中国語では、動作の成立を示す 待 の後の 了 と、文末で状況の成立を示す 了 が同じ文に現れることがあります。 全体では、我（私）が 在这里（ここに／ここで）待（とどまり）、一会儿（しばらく）という時間を経ています。已经 と二つの 了 によって、その経過がすでに生じ、現在の状況として成立していることが表されます。固定された訳に沿えば、「ここに来てから、しばらく経ちました」という意味です。中国語の表面上の中心は、話し手がここにしばらくとどまっているという経過です。

5. 老师是什么样的人？

   先生はどんな人ですか？

   老师

   先生

   什么样

   どんな〜、どのような

   人

   人

   詳しい説明

   老师 は「先生」という名詞です。この文では主語として「先生は」を表します。中国語では、同じ語が呼びかけにも使えますが、ここでは呼びかけではありません。例：老师很亲切。—「先生はとても親切です。」これは supplied sentence ではなく、同じ語の使い方を示す例です。 什么样 は、人や物の性質・特徴をたずねる「どんな」「どのような」です。什么 単独なら基本的に「何」ですが、样 と組み合わさると種類や様子をたずねる表現になります。例：你喜欢什么样的书？—「あなたはどんな本が好きですか。」 人 は「人」という名詞です。什么样 と組み合わさった 什么样的人 は「どのような人」を表します。ここで 人 が表すのは人という分類であり、人数を示す表現ではありません。 是什么样的人？では、是 が主語と「どのような人か」という説明を結びます。什么样的人 が説明内容です。再利用できる型は「主語 + 是什么样的人？」です。例：他是什么样的人？—「彼はどんな人ですか。」この例の 他 は例文内の男性を指す代名詞で、元の文の指示対象を変更しません。答えの例：他很安静。—「彼はおとなしいです。」 老师 + 是什么样的人？を合わせると 老师是什么样的人？となり、固定訳どおり「先生はどんな人ですか？」という意味になります。この聞き方は、先生を特定する質問というより、その人の性質・特徴や人柄をたずねる表現です。

6. 老师很亲切。

   先生はとても親切です。

   老师

   先生

   很

   とても

   亲切

   親切な

   詳しい説明

   老师は「先生、教師」を表す名詞です。人を指す語で、文中では話題・主語として使われています。例：老师来了。（先生が来ました。） 很は程度を表す副詞で、ここでは「とても」という意味です。中国語では、形容詞を述語にするときに、程度を示す 很 を前に置く形がよく使われます。很を単なる「非常に」ではなく、形容詞述語を自然にする要素として使う場合もありますが、この文では固定訳どおり、強い程度「とても」を表します。例：天气很冷。（天気がとても寒いです。） 亲切は「親切だ、思いやりがある」という性質を表す形容詞です。中国語ではこのような形容詞を述語にできるため、通常、ここに日本語の「です」に当たる 是 は置きません。是 は主に「AはBだ」のように名詞などを結びつけるときに使います。例：她很亲切。（彼女はとても親切です。） 全体では、老师（先生）を話題にし、很（とても）で程度を示し、亲切（親切だ）を述語にしています。したがって 老师很亲切。 は「先生はとても親切です。」という意味になります。基本パターンは「人・もの + 程度副詞 + 形容詞」です。