初めての授業の前の気持ち | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我在上课前感到紧张。

   私は授業の前に緊張します。

   我

   私

   在上课前

   授業の前に

   感到

   感じる

   紧张

   緊張している

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞で、この文では話し手一人を指します。複数の「私たち」には通常 我们 を使います。例えば 我很累。 は「私はとても疲れています」です。 在上课前は「授業の前に」という時間表現です。この文の 上课 は「授業を受ける／授業をする」という活動を指し、前がその前の時点を表します。在＋出来事・時間＋前で「その出来事や時間の前に」という型を作れます。例えば 在考试前，我复习。 は「試験の前に、私は復習します」です。 感到は「感じる」という動詞です。感情や状態を感じることを述べるときに使えます。ここでは後ろの 紧张 と組み合わさって 感到紧张（緊張を感じる）となっています。例えば 我感到高兴。 は「私はうれしく感じます」です。 紧张は「緊張している、緊張した状態である」という状態を表します。この文では、話し手が感じている状態です。中国語では、状態を表す語をそのまま述語にして 我很紧张。（私はとても緊張しています）のようにも言えます。感到紧张では、感到が「感じる」という経験を表し、紧张がその内容を表します。 全体では、我（私は）＋在上课前（授業の前に）＋感到紧张（緊張を感じる）という組み立てです。したがって、我在上课前感到紧张。は「私は授業の前に緊張します」という意味になります。

2. 那种感觉很正常。这个小组很友好。

   その気持ちは普通です。グループは親しみやすいです。

   那种

   そのような

   感觉

   気持ち、感じ

   正常

   普通だ、自然だ

   这个

   この

   小组

   グループ

   友好

   親しみやすい、友好的だ

   詳しい説明

   那种 は「そのような／あのような」という指示表現です。这 が話し手に近いもの、那 が遠いものを指すのに対し、那种 は種類や性質を指して「そのような種類の」と表します。种 は種類を表す量詞で、这种感觉 なら「このような気持ち」です。 感觉 は名詞で、ここでは「気持ち、感じ」という意味です。動詞として「感じる」という用法もありますが、この文では 那种 に修飾される名詞です。たとえば 我有这种感觉。 は「私はこのような感じがします」です。 很正常 の 正常 は「普通である、自然である」という形容詞です。中国語では形容詞を述語にするとき、很 が程度を強く示すとは限らず、文を自然な形にする働きもあります。したがって、この文の 很正常 は必ずしも「とても普通だ」ではなく、「普通です／自然です」に近い意味です。正常 の反対としては、文脈によって 不正常（普通ではない）が使えます。 这个 は「この」という指示表現です。个 は人や物などを数える基本的な量詞で、这个小组 で「このグループ」となります。ここで 个 自体が数を強調しているわけではありません。対比として、那个小组 は「その／あのグループ」です。 小组 は名詞で、「グループ、小 ჯგუფ」という意味です。小 が常に「小さい」という物理的な大きさを表すとは限らず、この語では活動や構成員のまとまりを表す「小グループ」という語の一部です。たとえば 我们的小组 は「私たちのグループ」です。 友好 は形容詞で、「友好的だ、親しみやすい」という意味です。この文では 很友好 のように述語として使われ、グループの性質を説明しています。人や集団について使えるほか、関係について 友好的关系（友好的な関係）のようにも使えます。友好 は「友だち」という名詞そのものではありません。 全体では、那种感觉 が「そのような気持ち」、很正常 が「普通です／自然です」を表し、最初の文は「その気持ちは普通です」となります。次に、这个小组 が「このグループ」、很友好 が「親しみやすいです／友好的です」を表すため、二つ目の文は「このグループは親しみやすいです」となります。再利用できる型は、指示表現＋名詞＋很＋形容詞 です。

3. 听到这个我很高兴。

   私はそう聞いてうれしいです。

   听到

   聞く／耳にする

   这个

   これ

   我

   私

   高兴

   うれしい

   詳しい説明

   听到 は「聞く、耳にする」という意味です。听（聞く）に 到 が続き、聞くという行為が実現したことを表します。ここでは「聞いて／聞いたので」に近く、後ろの 这个 が聞いた内容です。例：我听到一个声音。（私はある音を聞いた。） 这个 は「これ、このこと」です。这 は近いものを指す語で、个 は量詞です。ここでは具体的な名詞を繰り返さず、直前に話題になった内容を指す代名詞的な使い方で、日本語の「そう」「このこと」に相当します。这个 自体は、文脈によって物を指すことも内容を指すこともあります。 我 は一人称単数の「私」です。中国語の 我 は、話し手が一人でも複数でも形が変わらず、複数の「私たち」には通常 我们 を使います。例：我很高兴。（私はうれしいです。） 高兴 は「うれしい、喜んでいる」という形容詞です。中国語では形容詞が述語になれます。ここでは 很 と組み合わさって「うれしいです」という状態を表しています。很 は辞書的には「とても」ですが、形容詞述語を自然にするために置かれることもあり、この文で必ず強い「とても」を意味するとは限りません。反対の状態を表す語として 不高兴（うれしくない、機嫌がよくない）があります。 文全体では、听到这个（このことを聞いて）＋我（私は）＋很高兴（うれしい）という流れで、「私はそう聞いてうれしいです」となります。听到这个 がきっかけ・内容を示し、その後に話し手の感情を表す 我很高兴 が続いています。

4. 我们一开始慢慢来。

   私たちは最初はゆっくり進めます。

   我们

   私たちは

   一开始

   最初は

   慢慢来

   ゆっくり進める

   詳しい説明

   我们 は「私たちは／私たちが」という一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、この形だけでは聞き手を含むかどうかは決まりません。単数の「私」は 我 です。例：我们开始吧。 は「私たち、始めましょう」です。 一开始 は「最初は」「始めた段階では」という時間表現です。ここでは後ろの進め方を開始時点に限定しています。开始 は「始める／始まる」という語で、一开始 では時間を表すまとまりになっています。 慢慢来 は、ここでは「ゆっくり進める」「焦らずやる」という進め方を表すまとまりです。慢慢 がゆっくりした進め方を示し、来 はこの表現の一部として働くため、ここで単独に「来る」と訳す必要はありません。促しとして 慢慢来。 と言えば「焦らず、ゆっくりやって」という意味になります。速くするよう求める場合は、例として 快一点。（もう少し速く）と言えます。 我们 が行為者を示し、一开始 が「最初は」という時間の範囲を示し、慢慢来 がその時の進め方を示しています。したがって文全体は「私たちは最初はゆっくり進めます」という意味になります。

5. 听起来不错。

   それはよさそうです。

   听起来

   〜に聞こえる、〜そうだ

   不错

   悪くない、よい

   詳しい説明

   听起来は、聞いた内容から受ける印象を「〜に聞こえる」「〜そうだ」と述べる表現です。听（聞く）に 起来 が続き、聞いた結果としてどのように感じられるかを示します。たとえば 听起来很有趣。 は「面白そうに聞こえます」です。ここでは後ろの 不错 と結びつき、「よさそうだ」という印象を表しています。 不错は、ここでは「悪くない」「よい」という評価です。错を含みますが、この表現全体で肯定的な評価になります。形容詞として使われ、人称や数によって形を変えません。たとえば 这个办法不错。 は「この方法はよいです」です。 全体では、听起来（聞いた印象では）と 不错（よい）を組み合わせています。固定された日本語訳では、評価の対象を「それは」と表しているため、「それはよさそうです」という意味です。中国語の文中に「それ」に当たる明示的な代名詞はありませんが、ここではその内容について評価を述べています。

6. 第一部分很简单。

   最初の部分は簡単です。

   第一

   最初の、第一の

   部分

   部分

   简单

   簡単だ

   詳しい説明

   第一 は「最初の」「第一の」という順序を表します。中国語では、数詞の前に 第 を置くと、数量ではなく順番を示します。たとえば 第一课 は「第1課」です。ここでは後ろの 部分 と結び付き、全体の中で最初に位置する部分を指しています。 部分 は、全体を構成する一つの部分・区分を表す名詞です。第一部分 のように、前に順序や種類を示す語を置けます。例：这部分很重要。（この部分は重要です。） 简单 は、複雑でなく、理解や扱いが容易だという意味の形容詞です。ここでは 部分 の性質を述べています。反対に近い語は 复杂（複雑だ）です。例：这个问题不简单。（この問題は簡単ではありません。） 很简单 では、很 が形容詞 简单 の前に置かれています。中国語では、形容詞を述語として肯定的に述べるとき、很 のような程度を示す語を置く形がよく使われます。この文の 很 は「とても」と強く訳す場合もありますが、ここでは自然な形容詞述語を作る働きもあり、日本語では「簡単です」と訳せます。比較を明確にする場合は、更简单（さらに簡単だ）のように 更 を使います。 全体では、第一部分（最初の部分）が話題となり、很简单（簡単だ）がその性質を述べています。したがって、第一部分很简单。 は「最初の部分は簡単です」という意味です。