授業のあとに一緒に復習する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 下课后你做什么？

   授業のあと、何をしますか。

   下课后

   授業のあと

   你

   あなた

   做什么

   何をする

   詳しい説明

   下课后 は「授業が終わったあと」という時間を表します。下课 はここでは「授業が終わる／授業が終わった状態になる」というまとまりで、后 は「〜のあと」です。X后 は「Xのあと」という再利用しやすい型です。例：吃饭后休息。（食事のあと、休みます。） 你 は聞き手を指す二人称単数の代名詞で、ここでは「あなた」を表します。中国語の 你 自体は、通常、性別によって形が変わりません。複数の相手には別の形 你们 を使います。 做什么 は「何をする」という疑問のまとまりです。做 の基本的な意味は「する／作る」で、ここでは行動をするという意味です。什么 は「何」で、動作の対象や内容を尋ねます。做什么？ は「何をしますか／何をするの？」という型です。例：你做什么工作？（あなたはどんな仕事をしていますか。）この例では 什么 が 工作 の内容を尋ねています。 全体では、時間を示す 下课后、「あなた」を示す 你、行動内容を尋ねる 做什么 が組み合わさり、「授業のあと、あなたは何をしますか」という意味になります。中国語ではこのように、時間表現を文頭に置いてから、主語と疑問の動作表現を続けられます。

2. 我留在这里复习。

   私はここに残って、復習します。

   我

   私

   留在

   とどまる

   这里

   ここ

   复习

   復習する

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、「とどまる」「復習する」行為の主体を示します。中国語の 我 は、単数・複数や性別によって形を変えません。「私たち」なら通常 我们 を使います。 留在 は、ある場所に「とどまる、残る」という表現です。留 が「とどまる・残る」という動作を表し、在 と場所を表す語を組み合わせて、とどまる場所を示します。例：他留在家里。――「彼は家に残ります。」 这里 は「ここ」という場所を指す表現です。这 は近くのものを指す要素で、里 は内側に関係する要素ですが、这里 全体で場所の「ここ」を表します。那里 は「そこ・あそこ」に当たる別の場所表現です。この文では、話し手が指している場所を表します。 复习 は、この文では「学んだ内容を復習する」という動詞です。中国語では、主語の人称や数によってこの形を変えません。時間は文脈や時間表現などで示されるため、复习 は文脈に応じて「復習する」「復習します」などと訳せます。例：我复习汉语。――「私は中国語を復習します。」 我 が行為者を示し、留在这里 で「ここに残る」、复习 で「復習する」という動作を表します。これらを続けて、ここに残って復習するという内容になります。文全体は「私はここに残って、復習します」という意味です。

3. 我们可以再用一会儿这个教室吗？

   私たちは、もう少しこの教室を使えますか。

   我们

   私たち

   可以

   〜してよい；〜できる

   再

   さらに；もう一度

   用

   使う

   一会儿

   しばらく；少しの間

   这个

   この

   教室

   教室

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す人称代名詞です。ここでは、話し手を含む複数の人が主語です。単数の「私」なら 我 です。我们 は聞き手を含む場合と含まない場合を、この形だけでは区別しません。 可以 は、ここでは「できる」よりも、許可を求める「してよい」に近い助動的な表現です。可以 + 動詞 で「〜してよい／〜できる」という型になります。たとえば、我可以进去吗？ は「入ってもいいですか」です。能力を明確に言う「〜する能力がある」という意味とは、文脈によって区別します。 再 は、ここでは「さらに」「もう一度」に関わる副詞で、同じ動作を追加して行うことを示します。この文では後ろの 一会儿 と組み合わさり、すでに使っている流れを前提に「もう少し続ける」という意味になります。単独の 再 には「もう一度」という使い方もありますが、ここでは追加する時間に関係しています。 用 は「使う」という動詞です。ここでは教室を使用することを表します。目的語を後ろに置き、期間を表す 一会儿 などを動詞の後ろに置いて、用 + 期間 + 物 のように「物を少しの間使う」と言えます。たとえば、用这个工具 は「この道具を使う」です。 一会儿 は短い時間を表す時間表現で、「しばらく」「少しの間」という意味です。ここでは数量を数える表現ではなく、用一会儿 で「少しの間使う」となります。再用一会儿 では、すでに使っている流れを前提に、使用時間を少し延ばす意味になります。 这个 は「この」を表す指示表現です。这 が「これ／この」を示し、个 が一般的な量詞として組み合わさっています。個数を数字として述べる表現ではありませんが、这个 は通常、話し手が指す一つの対象を示します。中国語では文法上の性別を表しません。たとえば、这个房间 は「この部屋」です。 教室 は「教室」という名詞です。ここでは 这个 に修飾される、使用する場所・物を表しています。这个教室 全体で「この教室」です。 文の骨格は 我们 + 可以 + 再 + 用 + 一会儿 + 这个教室 + 吗？ です。主語 我们 のあとに、許可・可能を表す 可以、追加を表す 再、動詞 用、期間 一会儿、目的語 这个教室 が続きます。文末の 吗 は平叙文を yes/no 疑問文にする語です。したがって全体では、「私たちは、もう少しこの教室を使ってもよいですか」と、教室の使用を続ける許可を尋ねています。

4. 课后我们可以留在这里。

   授業のあと、私たちはここに残れます。

   课后

   授業のあと

   我们可以

   私たちは〜できます

   留在

   〜に残る

   这里

   ここ

   詳しい説明

   「课后」 「课」は授業・授業時間を表す名詞で、「后」は「後」を表します。したがって「课后」は「授業のあと」という時間表現です。時間を表す語句を文頭に置くと、後の出来事がいつ起こるかを先に示せます。例：课后见。—「授業のあとで会いましょう。」 「我们可以」 「我们」は話し手を含む「私たち」です。この形は、話し手と少なくとももう一人を指しますが、人数までは示しません。「可以」は、ここでは「〜できる」を表す助動的な語です。後ろに動作を置いて、実行することが可能であることを示します。例：我们可以走了。—「私たちはもう出発できます。」 「留在」 「留」は「残る・とどまる」という動詞です。「留在」は、ある場所に残ることを表す組み合わせで、「在」の後ろに残る場所を置きます。ここでの「留」は、単に物を置いておくという意味ではなく、話し手たちがその場所にとどまるという意味です。例：我想留在家里。—「私は家に残りたいです。」 「这里」 「这里」は「ここ」という場所を指す表現です。「这」は話し手に近いものを指し、「里」は内部・場所を表しますが、「这里」全体で場所を指す一語のように使えます。例：请坐在这里。—「ここに座ってください。」 全体では、「课后」が時間を示し、「我们可以」が「私たちは〜できる」という可能性を示します。その後ろの「留在这里」が「ここに残る」という動作と場所を表すため、「課後、私たちはここに残れます」という意味になります。文末の「。」は平叙文の終わりを示します。

5. 知道这个很有帮助。

   それが分かって助かります。

   知道

   分かる；知っている

   这个

   これ；このこと

   很有帮助

   とても役に立つ

   詳しい説明

   知道 は、この文では「知識として分かっている／知る」という動詞です。ここでは 这个 を目的語にして「このことを知る・分かる」となります。事実や情報を知るときに使い、人を知っている、面識があるという意味では通常 认识 を使います。例：我知道这件事。（私はこのことを知っています。） 这个 は「これ」「このこと」を表す指示語です。この文では名詞を後ろに置いて修飾するのではなく、単独で目的語になり、固定訳に対応して「それが／このことが」と解釈されます。这 は単独の指示語としても使えますが、这个 は具体的な物や内容を指す形です。例：这个很重要。（これはとても重要です。） 很有帮助 は「とても役に立つ」「助けになる」という述べ方です。有帮助 が「役に立つ」を表し、很 がその性質の程度を示します。中国語では、肯定文の性質描写の前に 很 を置くと自然な文になり、常に強い「非常に」だけを意味するとは限りません。有用 も「有用だ」という近い語ですが、有帮助 は人や行動にとって助けになるという面を表しやすいです。例：这个建议很有帮助。（この助言はとても役に立ちます。） 全体では、知道这个（このことを知る／分かる）を主題・内容として、很有帮助（とても助けになる）と評価しています。したがって、固定訳に沿えば「それが分かって助かります」、より字義に近く言えば「このことを知るのはとても役に立ちます」という意味になります。

6. 那我们一起在这里复习吧。

   では、ここで一緒に復習しましょう。

   那

   では／それでは

   我们

   私たち

   一起

   一緒に

   在这里

   ここで

   复习

   復習する

   吧

   〜しましょう／〜しよう

   詳しい説明

   那 はここでは、前の内容を受けて話を次へ進める「では／それでは」という語です。指示詞として「それ」を指す用法もありますが、この文では後ろの提案につながる接続的な使い方です。例：那我们走吧。—「では、行きましょう。」 我们 は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。中国語のこの代名詞には、日本語のような性別による形の違いはありません。単数の「私」に当たる形は 我 です。 一起 は動作を「一緒に」行うことを表す副詞です。ここでは、復習する動作を話し手たちが共同で行うことを示します。例：我们一起学习。—「私たちは一緒に勉強します。」 在这里 は「ここで」です。在 は場所を導き、这里 は「ここ」を表します。在 + 場所 で、動作が行われる場所を示せます。例：我在这里等你。—「私はここであなたを待ちます。」 复习 は「復習する」という動詞です。ここでは、話し手たちがこの場所で復習するという動作を表します。中国語では、動詞自体が主語の単数・複数に応じて形を変えません。例：我每天复习。—「私は毎日復習します。」 吧 は文末の助詞で、ここでは相手に一緒に行うことを提案する「〜しましょう／〜しよう」という調子を作ります。命令を強く言い切るというより、提案として響きます。例：我们休息吧。—「休みましょう。」 文全体では、那 が前の内容を受けて「では」と話を進め、我们一起 が「私たちが一緒に」、在这里 が場所の「ここで」、复习 が動作の「復習する」を示します。最後の 吧 によって、全体は「では、ここで一緒に復習しましょう。」という提案になります。