近くに住み、自転車やバスで授業に通う | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你住在哪里？

   どこに住んでいますか？

   你

   あなたは

   住在

   住んでいる

   哪里

   どこに

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称の代名詞です。中国語では動詞のように人称で形が変わりません。複数の「あなたたち」なら 你们 を使います。 住在 は「ある場所に住む」というまとまりです。住 が「住む」、在 が場所を導き、後ろに場所を置きます。たとえば 我住在东京。 は「私は東京に住んでいます」です。ここで 住 は主語の人称や単複によって変化しません。 哪里 は場所を尋ねる疑問詞「どこ」です。中国語では疑問詞を、尋ねたい場所に相当する位置に置きます。場所を答える文では、たとえば 我住在这里。（私はここに住んでいます）のように、哪里 の位置に具体的な場所を入れます。 全体では、你（あなた）＋ 住在（住む場所に）＋ 哪里（どこ）となり、「あなたはどこに住んでいますか？」という、住んでいる場所を尋ねる質問になります。疑問詞 哪里 が文末にあっても、中国語では自然な語順です。

2. 我住在附近。

   私は近くに住んでいます。

   我

   私

   住在

   住んでいる

   附近

   近く

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別や単複によって変わりません。たとえば 我是学生。 は「私は学生です」です。 住在は「〜に住んでいる」という表現です。住が「住む」、在が場所を導く働きをし、後ろに住んでいる場所を置きます。ここでは現在の居住状態を表しています。たとえば 我住在东京。 は「私は東京に住んでいます」です。住だけでも「住む」という動詞ですが、場所を続ける場合は 住在 + 場所 という形が便利です。 附近は「近く、付近」という名詞・場所表現です。この文では、話題になっている基準地点の近くを指しますが、固定された文だけではその基準地点が具体的に何かまでは特定されていません。附近は場所を表すため、住在附近で「近くに住んでいる」となります。 全体では、我（私は）+ 住在（住んでいる）+ 附近（近くに）という順で、「私は近くに住んでいます」という意味になります。前の 你住在哪里？（どこに住んでいますか）への、居住場所を示す答えとしても使える形です。

3. 你怎么来这里？

   ここへはどうやって来ますか？

   你

   あなた

   怎么

   どうやって

   来

   来る

   这里

   ここ

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称の代名詞です。中国語ではこの形自体に日本語のような格変化はなく、複数を明示するときは 你们 を使います。例：你住在哪里？ —「あなたはどこに住んでいますか。」 怎么 は、ここでは方法や手段を尋ねる「どうやって」です。为什么（なぜ）とは異なり、理由ではなく、どのような方法で行うかを尋ねます。怎么来 で「どうやって来る」となります。 来 は「来る」で、話し手または会話で基準になっている場所の方向へ移動することを表します。反対方向の「行く」は 去 です。例：我明天来。 —「私は明日来ます。」 这里 は「ここ」という場所を指します。場所を指す表現で、那里 は「そこ／あそこ」です。例：我住在这里。 —「私はここに住んでいます。」 你 + 怎么 + 来 + 这里 という順で、「あなたは、どうやって、ここへ、来るのですか」という質問になります。怎么 が移動方法を尋ね、来这里 が「ここへ来る」という移動を表します。ここで近くに住んでいると述べられているのは前後文脈の 我（話し手）であり、この質問自体は 你（聞き手）がここへ来る方法を尋ねています。全体として、固定訳どおり「ここへはどうやって来ますか？」という意味です。

4. 天气晴朗的时候，我骑自行车来。

   私は晴れた日は自転車で来ます。

   天气

   天気

   晴朗

   晴れている

   的时候

   ～のとき

   骑

   （乗り物に）乗る

   自行车

   自転車

   来

   来る

   詳しい説明

   天气 はここで「天気」です。中国語では、天候について述べる名詞として使います。たとえば 天气很好。 は「天気がとてもよいです」です。 晴朗 は「晴れていて、明るい」という意味の形容詞です。ここでは 天气晴朗 で「天気が晴れている／晴天である」となります。晴朗 は 天气 の状態を説明しており、単に「晴れた日」という名詞ではありません。例：今天天气晴朗。（今日は晴れています。） 的时候 は「〜するとき／〜のとき」を表します。天气晴朗的时候 のように、前の節や語句の後ろに置いて、その条件・時間を示します。再利用できる型は A 的时候，B。（Aのとき、Bです）です。例：下雨的时候，我坐公共汽车。（雨のとき、私はバスに乗ります。） 骑 は、またがって乗る乗り物について「乗る」「乗って進む」という動作を表します。ここでは 骑自行车 で「自転車に乗る」です。車やバスなどに乗る場合の一般的な表現 坐 と使い分けます。例：我骑车上班。（私は自転車に乗って通勤します。） 自行车 は「自転車」です。骑 の対象を示して 骑自行车 というまとまりになります。自行车 自体は乗り物の名前で、動作を表す語ではありません。例：这是一辆自行车。（これは自転車1台です。） 来 は「来る」です。話し手、または文脈上の基準地点へ向かう移動を表します。ここでは 我（私）が自転車で来るという意味です。反対方向の移動を表す基本語として 去（行く）がありますが、どちらを使うかは移動先と基準地点との関係で決まります。我明天来。 は「私は明日来ます」です。 全体では、天气晴朗的时候（天気が晴れているとき）という時間・条件の部分の後に、我（私）が省略されていない主語として続き、骑自行车（自転車に乗って）で移動手段を示し、最後の 来（来る）で移動の方向を表しています。したがって「晴れた日は、私は自転車で来ます」という意味になります。この文型は A 的时候，我 + 手段 + 来。 のように、天候や条件と移動手段を入れ替えて練習できます。

5. 下雨天呢？

   雨の日はどうですか？

   下雨天

   雨の日

   呢

   〜はどうですか

   詳しい説明

   下雨天 は「雨の降る日」「雨の日」というまとまりです。下雨 は「雨が降る」、天 はここでは「日」を表します。天候を表す動詞句を前に置いて、下雨天 のように「〜する日」を表せます。例：下雪天很冷。 は「雪の日は寒いです」です。 呢 は、すでに話題になっている事柄について「では〜はどうですか」「〜の場合は？」と尋ねる文末助詞です。単独で特定の疑問詞を表すのではなく、話題を受けて問い返します。例：你呢？ は「あなたは？」、明天呢？ は「明日はどうですか？」です。 全体では、下雨天 + 呢？ で「雨の日はどうですか？」「雨の日の場合は？」となります。晴れた日について述べたあとに、雨の日について尋ねる短い話題提示の質問です。

6. 下雨时，我坐公交车来。

   雨が降るときは、私はバスで来ます。

   下雨

   雨が降る

   时

   〜とき

   我

   私

   坐

   乗る

   公交车

   バス

   来

   来る

   詳しい説明

   下雨 は「雨が降る」という動詞句です。中国語では 下 が天候について使われると「降る」を表し、雨 が降るものです。例えば 下雪 は「雪が降る」です。ここでは後ろの 时 と結びついて「雨が降るとき」となります。 时 は「〜するとき、〜の時」を表す語です。下雨时 のように、出来事を表す部分の後ろに置いて「その出来事が起こるとき」という時間条件を作ります。より口語的な 下雨的时候 も同じ基本パターンで使えます。 我 は一人称単数の代名詞で、「私」を表します。この形は、話し手が男性か女性かによって変化しません。例えば 我是学生 は「私は学生です」です。 坐 はここでは乗り物を「利用する、乗る」という意味です。座るという意味もありますが、乗り物を表す語と一緒に使うと移動手段を示せます。坐公交车 は「バスに乗る／バスで行く」です。例えば 我坐火车 は「私は列車に乗ります」です。 公交车 は「バス」です。中国語では、乗り物を表すこの名詞の前に 坐 を置いて、バスを移動手段として使うことを表せます。公交车 全体が一つの名詞であり、ここで「車」だけを別の乗り物として解釈しません。 来 は「来る」を表す動詞です。話し手が基準にしている場所・場面へ向かう移動を示します。ここでは、話し手がバスを使って「来ます」と述べています。来 は、話し手や基準地点から遠ざかる移動を表す 去「行く」と対比できます。 全体では、下雨时「雨が降るとき」＋我「私は」＋坐公交车「バスで」＋来「来ます」という構成です。したがって、固定された訳に沿って「雨が降るときは、私はバスで来ます」となります。