ノートを忘れたときに紙を使う | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我忘了带笔记本。

   私はノートを持ってくるのを忘れました。

   我

   私

   忘了

   忘れた

   带

   持ってくる

   笔记本

   ノート

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では話し手を指し、単数・複数や性別によって形が変わる語ではありません。例：我来了。—「私は来ました。」 忘了は「忘れる」に当たる 忘 に 了 が付いた形で、ここでは「忘れてしまった／忘れた」という、忘れる出来事が成立したことを表します。忘 は「忘れる」、记得 は「覚えている・忘れずに覚えている」という対照的な表現です。例：我忘了他的名字。—「私は彼の名前を忘れました。」 带は、物を身につけたり携帯したりして「持っていく・持ってくる」という意味です。この文では、話し手がノートを持ってくることを指します。目的地や視点によって「持っていく」「持ってくる」と訳し分けられますが、語形自体はこの意味で変化しません。例：别忘了带伞。—「傘を持っていくのを忘れないで。」 笔记本は「ノート、ノート帳」です。笔记は「メモ・記録」、本は本や冊子を表しますが、この複合語全体で学習やメモに使うノートを指します。例：这是我的笔记本。—「これは私のノートです。」 我忘了带笔记本。では、我が話し手、忘了が「忘れた」、带笔记本が「ノートを持ってくること」を表します。したがって全体で「私はノートを持ってくるのを忘れました」となります。

2. 你可以用这张纸。

   あなたはこの紙を使えます。

   你可以

   あなたは〜できます／〜してもよいです

   用

   使う

   这

   この／これ

   张

   紙などを数える量詞

   纸

   紙

   詳しい説明

   你可以 は「あなたは〜できる／〜してよい」という型です。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、可以 は動詞の前に置かれる助動的な語です。ここでは、聞き手が使うことが可能だという意味になります。能力を表す例は 我可以看。（私は読めます）です。文脈によっては許可の「〜してもよい」にもなります。 用 は「使う」という動詞です。後ろに使う物を置く形が基本で、用手机学习。 は「携帯電話を使って勉強する」という意味です。ここでは 可以 の後ろに置かれ、許可・可能の対象となる行為を表しています。 这 は話し手に近いものを指す指示語で、「この／これ」に当たります。名詞の前では 这 + 量詞 + 名詞 の形になり、単独で使えば「これ」として働くこともあります。例：这是书。（これは本です）。 张 は、紙のような平面で広がった物を数える量詞です。中国語では、指示語と名詞の間にも量詞を置き、这张纸 のように言います。たとえば 一张票 は「1枚のチケット」です。ここで 张 自体が「一つ」という数を表すのではなく、数や指示語と名詞を結びつける分類語として働いています。 纸 は「紙」という名詞です。一张纸 は「1枚の紙」、这些纸 は「これらの紙」です。固定文では、这张纸 の一部として、話し手が指している特定の紙を表します。 全体は 你 + 可以 + 用 + 这张纸 という組み立てです。主語の「あなた」に、可能を表す 可以、行為の 用、その対象の 这张纸 が続き、「あなたはこの紙を使えます」という意味になります。

3. 谢谢。我想写新单词。

   ありがとうございます。私は新しい単語を書きたいです。

   谢谢

   ありがとうございます

   我想

   私は〜したい

   写

   書く

   新

   新しい

   单词

   単語

   詳しい説明

   「谢谢」は、ここで相手への感謝を表す「ありがとう」です。相手を明示して「谢谢你」（あなた、ありがとう）や、敬意を示して「谢谢您」（ありがとうございます）のようにも言えます。「谢谢你」は必ずしも「谢谢」より丁寧という意味ではなく、你 で相手を示す形です。 「我想」は「私は〜したい」という希望を示す形です。我 は「私」、想 はこの文では「〜したい」です。後ろに動詞を置いて 我想 + 動詞 とすると、「私は〜したい」と言えます。例えば、我想喝水。 は「私は水を飲みたいです」です。想 は文脈によって「思う」「考える」という意味にもなりますが、ここでは後ろの行動への希望を表しています。 「写」は「書く」です。この文では 想 の後ろに置かれ、希望する行動を表します。写字 は「字を書く」、写名字 は「名前を書く」です。写 自体は「したい」という意味を含まず、希望は前の 想 が示します。 「新」は、名詞の前で「新しい」を表す語です。ここでは後ろの 单词 を説明して 新单词 というまとまりになっています。反対の語として、旧 は「古い」を表せます。例えば、新书 は「新しい本」、旧书 は「古い本」です。 「单词」は「単語」です。中国語では、必要なら 三个单词（3語）のように数えることができ、複数であることを示すときは 这些单词（これらの単語）のようにも言えます。この文の 新单词 だけでは具体的な個数は示されていません。 全体では、谢谢。 で感謝を伝え、我想写新单词。 で「私は新しい単語を書きたいです」と希望を述べています。したがって、固定された訳全体は「ありがとうございます。私は新しい単語を書きたいです。」です。

4. 好主意。我也会写这些新单词。

   いい考えです。私も新しい単語を書きます。

   好

   よい

   主意

   考え

   我也会

   私も〜します

   写

   書く

   这些

   これらの

   新

   新しい

   单词

   単語

   詳しい説明

   好 はここで「よい」という性質を表す形容詞です。中国語では形容詞が名詞の前に置かれ、好主意 で「よい考え、いいアイデア」となります。好 自体はこの用法で性・数によって形を変えません。例：好办法 は「よい方法」です。 主意 は「考え、アイデア」を表す名詞です。好主意 のように前の形容詞で内容を説明できます。ここでは直前の 好 と組み合わさって、相手の提案への肯定を表します。 我也会 は「私も〜する」という型です。我 は「私」、也 は「〜も」、会 は後ろの動詞と組み合わさって、この文脈では「〜するつもりだ／〜するだろう」に近い未来・意志を表します。会 は別の文脈では「〜できる」という能力も表せるため、意味は文脈で決まります。例：我也会说中文。 は「私も中国語を話せます」で、能力の読みです。 写 は「書く」という動詞です。中国語の動詞は、主語が単数か複数かによってこの形を変えません。例：我写汉字。 は「私は漢字を書きます」です。 这些 は「これらの、この〜たち」という指示表現です。这 が「この／これ」、些 が複数または複数性を示し、後ろの名詞を修飾します。ここでは文脈で示されている複数の単語を指します。例：这些书 は「これらの本」です。 新 は「新しい」という形容詞です。中国語では通常、修飾する名詞の前に置きます。ここでは 单词 を説明して 新しい単語 という意味になります。例：新朋友 は「新しい友達」です。 单词 は「単語」という名詞です。这些新单词 では、这些 が指示の範囲を示し、新 が単語の性質を説明しています。中国語の名詞そのものには、ここで日本語のような複数語尾はありませんが、这些 によって複数の単語だと分かります。 全体では、好主意 が「いい考えです」という評価を示し、我也会 が「私も〜します」という参加・意志を示します。続く 写 が動作、这些新单词 がその対象なので、好主意。我也会写这些新单词。 は「いい考えです。私も新しい単語を書きます」となります。

5. 我们下课后可以检查这些新单词吗？

   私たちは授業のあとで新しい単語を確認できますか。

   我们

   私たちは

   下课后

   授業のあとで

   可以

   〜できる

   检查

   確認する

   这些

   これらの

   新

   新しい

   单词

   単語

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   「我们」は「私たちは／私たちが」という一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数人を指します。中国語のこの形は、後ろの名詞の性・数によって変化しません。例：我们一起学习。＝私たちは一緒に勉強します。 「下课后」は「授業が終わったあとで」という時間表現です。「下课」は授業が終わること、「后」は「〜のあと」を表します。「下课后」は、授業そのもののあとというより、授業が終わってからの時間を示します。例：下课后见。＝授業のあとで会いましょう。 「可以」は、ここでは許可または可能性を表す「〜してよい／〜できる」です。後ろに動作を置いて「可以＋動詞」と使えます。単なる能力を表す「会」とは区別されます。例：你可以坐这里。＝あなたはここに座ってもよいです。 「检查」は、内容を調べて問題や誤りがないか確認するという意味の動詞です。ここでは新しい単語を見直して確認する動作を表します。例：请检查答案。＝答えを確認してください。 「这些」は「これらの」という指示表現です。「这」は近くにあるものを指し、「些」は複数またはまとまりを示します。「这些＋名詞」で、話し手が示している複数の対象を表します。 「新」は「新しい」という形容詞です。中国語では通常、修飾する名詞の前に置きます。「新＋名詞」で「新しい〜」となります。反対の表現として「旧」は「古い／以前の」という意味です。例：新书＝新しい本。 「单词」は「単語」という名詞です。ここでは「这些新单词」で「これらの新しい単語」という名詞句を作っています。「新」は「单词」を修飾し、「这些」はその名詞句全体を指し示します。 「吗」は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問を作る文末助詞です。文末の「吗」によって、文全体が質問になります。例：你喜欢茶吗？＝あなたはお茶が好きですか。 「我们＋下课后＋可以＋检查＋这些新单词＋吗？」の順に、話し手を含む複数人が、授業後に、これらの新しい単語を確認することが可能か、またはその許可があるかを尋ねています。したがって全体で「私たちは授業のあとで新しい単語を確認できますか。」という意味になります。

6. 我们可以一起读这些新单词。

   私たちは一緒に新しい単語を読むことができます。

   我们

   私たちは

   可以

   〜できる

   一起

   一緒に

   读

   読む

   这些

   これらの

   新

   新しい

   单词

   単語

   詳しい説明

   我们は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。中国語ではこの形自体が主語として使われ、動詞に人称・数の変化を起こしません。例：我们学习。＝「私たちは勉強します」。 可以は、後ろの動作が可能であることを表す助動詞です。基本的な型は 主語 + 可以 + 動詞 です。ここでは 读 の前に置かれ、「読むことができる」という意味になります。可以を単独で「できる」と固定せず、後ろの動詞と組み合わせて使います。 一起は「一緒に」です。複数の参加者が同じ動作を共同で行うことを示し、ここでは 读 を修飾しています。例：我们一起学习。＝「私たちは一緒に勉強します」。 读は「読む」という動詞です。中国語の動詞は、この文では主語の人称や数に応じて形を変えません。读书なら「本を読む」、读单词なら「単語を読む」のように、後ろに対象を置けます。 这些は、話し手から見て指し示される複数またはまとまりの対象を表す「これらの」です。这が「これ」、些が複数・まとまりを示します。この文では後ろの新しい単語のまとまりを指しています。例：这些书很新。＝「これらの本は新しいです」。 新は「新しい」という形容詞です。中国語ではこのような形容詞を名詞の前に置いて 新 + 名詞 の形にできます。ここでは 单词 を修飾するため、「新しい単語」となります。新自体は、ここでは比較形や性・数に応じて変化していません。 单词は「単語」です。新单词で「新しい単語」、这些新单词で「これらの新しい単語」となります。词も語を表しますが、单词は個々の単語を指す表現です。 全体では、我们（私たちは）+ 可以（できる）+ 一起（一緒に）+ 读（読む）+ 这些新单词（これらの新しい単語）という構成です。したがって、固定された意味は「私たちは一緒にこれらの新しい単語を読むことができます」です。