椅子の高さを変える | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这把椅子太低了。

   この椅子は低すぎます。

   这

   この

   把

   椅子などを数える量詞

   椅子

   椅子

   太

   あまりにも；〜すぎる

   低

   低い

   了

   文末で状態への評価を強める助詞

   詳しい説明

   「这」は指示詞で、固定訳どおりここでは「この」を表します。中国語では、指示する対象に応じて「这」「那」などを使いますが、名詞に合わせて形が変わるわけではありません。たとえば「这本书」は「この本」です。 「把」は、椅子のような物を数えるときに使う量詞です。「这把椅子」で「この椅子」となります。ここでの「把」自体が数量を明示するわけではありません。量詞は名詞によって選び分けられ、たとえば本には「本」を使って「这本书」と言います。 「椅子」は「椅子」という名詞です。「这把椅子」のように、指示詞＋量詞＋名詞のまとまりを作れます。 「太」は形容詞の前に置かれると、程度が基準を超えているという評価を表し、「あまりにも〜だ」「〜すぎる」という意味になります。ここでは後ろの「低」と結びついています。たとえば「太贵了」は「高すぎます」です。 「低」は「低い」という形容詞で、ここでは椅子の高さが低いという意味です。この形は主語に応じて変化しません。「低い」と「高い」は、高さについて対照的な表現です。例として「这张桌子很低。」は「この机はとても低いです」です。 文末の「了」は、ここでは過去を示すのではなく、「太低」という状態・評価を文として成立させ、強めています。「太低了」は、実際に低すぎるという話し手の判断です。文脈によっては変化が意識される「了」もありますが、この文だけから、椅子が新たに低くなったとは断定しません。例の「天黑了。」は「暗くなりました」で、変化が意識される用法です。 全体では、「这把椅子」が「この椅子」、「太低」が「低すぎる」、「了」がその評価を文末で成立させ、「この椅子は低すぎます」となります。

2. 你可以调节高度。

   高さを変えられます。

   你可以

   あなたは〜できます

   调节

   調整する

   高度

   高さ

   詳しい説明

   「你可以」では、你 が「あなた」を表し、可以 が可能・許可を表します。ここでは「あなたは〜できます」という意味で、後ろの動作を行えることを述べています。中国語では、これらの形は主語の性・数によって変化しません。例えば「你可以休息。」は「あなたは休めます。」です。 「调节」は「調整する」という動詞です。ここでは後ろの「高度」を目的語に取り、「高さを調整する」という動作を作っています。「调」だけでも「調整する」という意味で使われますが、「调节」は調整・調節という動作をより明確に表します。例えば「请调节音量。」は「音量を調整してください。」です。 「高度」は「高さ」です。高い・低いという程度を表す対象の名詞で、「椅子的高度」なら「椅子の高さ」と言えます。「高」は「高い」または「高さが高い」という性質を表す語で、「高度」はその高さという尺度・性質を名詞として表します。 全体では、「你可以」が「あなたは〜できます」、「调节高度」が「高さを調整する」を表し、「你可以调节高度。」で「高さを変えられます。」となります。中国語では、可能を表す 可以 を動作の前に置くことで、「〜できる」という形を作れます。

3. 怎么调？

   どうすればいいですか。

   怎么

   どうやって

   调

   調整する

   詳しい説明

   「怎么」は、動作の方法を尋ねる疑問語です。ここでは「どうやって」「どうすれば」に当たり、後ろの動詞「调」と組み合わさっています。再利用できる基本パターンは「怎么＋動詞」です。例：怎么打开？（どうやって開けますか。） 「调」は「調整する」という動詞です。この文では、何を調整するかが文脈から分かるため省略されています。直前では高さを変えられることが述べられ、続く文では座席の下のボタンを押すよう案内されています。そのため、ここでは高さの調整方法を尋ねる意味として理解できます。中国語の動詞「调」は、主語や時制に応じて形を変えません。例：怎么调高度？（どうやって高さを調整しますか。） 「怎么＋调」は「どうやって調整しますか」「どうすれば調整できますか」という質問になります。対象を明示する場合は「怎么调高度？」のように目的語を後ろに置けますが、この固定文では対象が会話の流れから分かるため省略されています。全体として、話し手が調整の方法を尋ねています。

4. 请按座位下面的按钮。

   座席の下のボタンを押してください。

   请

   〜してください

   按

   押す

   座位

   座席

   下面

   下・下側

   按钮

   ボタン

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に何かをしてもらうよう求める表現です。後ろに動詞を置くと「〜してください」という依頼になります。例：请坐。—「お座りください。」 按 はここでは「押す」という動作を表す動詞です。ボタンやスイッチなどを押すときに使えます。例：请按这里。—「ここを押してください。」 座位 は「座席」です。座 は座る場所、位 は人の位置・席を表す要素ですが、この文では二字で一つの名詞として「座席」を表します。 下面 は「下、下側」です。座位下面 で「座席の下」を表します。場所を名詞の前で説明する場合、座位下面的按钮 のように場所のまとまりの後ろに 的 を置き、「座席の下のボタン」という名詞句を作ります。例：桌子下面的包—「机の下のかばん」。 按钮 は「ボタン」です。按 の動作の対象になっています。例：这个按钮是红色的。—「このボタンは赤いです。」 文全体では、请 が依頼の丁寧さを加え、按 が動作、座位下面的按钮 がその対象を示します。したがって、请 + 按 + 座位下面的按钮 は「座席の下のボタンを押してください」となります。

5. 这样好一点了。谢谢。

   それでよくなりました。ありがとうございます。

   这样

   このように；これで

   好

   よい

   一点

   少し

   谢谢

   ありがとうございます

   詳しい説明

   这样 は、直前に示された方法や状態を受けて「このように」「これで」という意味を表す指示語です。ここでは、前の操作・調整の結果を受けて「これで」と理解できます。指示語の具体的な対象は、文脈で支えられる範囲だけで判断します。 好 は「よい」「具合がよい」という形容詞です。状態を表す語なので、他の語と組み合わせて変化や程度を述べられます。たとえば 现在好 は「今は具合がよい」です。 一点 は、形容詞の後ろで程度を少し加える表現です。好一点 は「少しよく」「もう少しよい状態に」という意味になります。ここで比較されているのは 好 の程度であり、一点 自体が具体的な数量を示しているわけではありません。比較の基準を明示しなくても、現在の状態が以前より改善したという文脈で使えます。例：请说慢一点。—「もう少しゆっくり話してください。」 谢谢 は感謝を表す定型表現で、ここでは「ありがとうございます」です。相手への感謝を短く直接述べる表現で、後ろに目的語を置かず単独でも使えます。 文末の 了 は、ここでは新しい状態になったことを示します。好一点 だけなら「少しよい／少しよく」という程度の表現ですが、好一点了 になると「少しよくなった」「前より改善した」という変化が明確になります。したがって、这样（これで）＋好一点（少しよく）＋了（その状態になった）で「これで少しよくなりました」となり、続く 谢谢 が「ありがとうございます」と感謝を添えています。全体では「それでよくなりました。ありがとうございます。」という意味です。

6. 如果还是不合适，请告诉我。

   まだ高さが合わなければ、教えてください。

   如果

   もし〜なら

   还是

   まだ

   不合适

   合わない、適切でない

   告诉

   教える、知らせる

   詳しい説明

   如果 は「もし〜なら」という条件を導く語です。後ろに条件を置き、通常は「如果 条件，就／请 結果」のように使えます。例：如果不方便，请明天告诉我。—「もし都合が悪ければ、明日私に知らせてください。」固定文では、後ろの「还是不合适」が条件です。 还是 はここでは「それでもまだ」という意味で、状態が以前から変わっていないことを表します。質問で「それとも」を表す 还是 とは機能が異なります。例：如果还是太冷，就关上窗户。—「もしまだ寒すぎるなら、窓を閉めてください。」 不合适 は「合わない、適切でない」という状態を表します。中心となる形は 合适「適している、合う」で、不 はその否定です。固定文の日本語訳では、文脈に合わせて「高さが合わない」という意味になります。例：这个尺寸不合适。—「このサイズは合いません。」 告诉 は「（人に）教える、知らせる」という動詞です。中国語の動詞は、この形自体が主語の人称や数によって変化しません。告诉我 で「私に知らせる」となり、固定文では 告诉 がその動作を表し、直後の 我 が受け手を示します。例：请告诉我地址。—「住所を教えてください。」 文全体では、「如果」が条件を導き、「还是不合适」が「まだ合わない場合」を表します。その条件に対する依頼が「请告诉我」で、请 が丁寧な依頼を作ります。したがって、固定文は「もしまだ高さが合わなければ、教えてください」という意味です。条件部分と依頼部分を入れ替えず、この順序のまま再利用できます。