休み時間のコーヒー | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你想喝咖啡吗？

   コーヒーはいかがですか？

   你

   あなた

   想

   〜したい

   喝

   飲む

   咖啡

   コーヒー

   吗

   疑問を表す語尾

   詳しい説明

   你 は「あなた」を指す二人称代名詞です。この文では、聞き手に対して尋ねています。中国語の代名詞は、一般に日本語のように相手との関係だけで形が変わるものではありません。たとえば 我 は「私」、他 は「彼」、她 は「彼女」です。 想 はここで「〜したい」という希望を表し、後ろの動詞 喝 と組み合わさっています。基本形は 想 + 動詞 で、「〜したい」です。過去の出来事を表す形ではなく、この場での希望や意向を尋ねる形です。例：我想吃饭。＝「私は食事をしたいです。」 喝 は「飲む」という動詞です。中国語の動詞は、主語によって日本語のように形を変えません。例：他喝茶。＝「彼はお茶を飲みます。」ここでは 想 の後ろに置かれ、飲みたい対象を続ける形になっています。 咖啡 は「コーヒー」という名詞です。喝咖啡 で「コーヒーを飲む」という組み合わせになります。飲み物の種類を入れ替えて、たとえば 喝茶 は「お茶を飲む」です。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、全体を基本的な yes/no 疑問文にする語尾です。文末に置かれるため、ここでは 你想喝咖啡 という内容を質問にしています。你喝咖啡吗？ なら「あなたはコーヒーを飲みますか？」となり、吗 がなくなると通常は質問ではなく「あなたはコーヒーを飲む」という文になります。 全体では、你（あなたは）+ 想（〜したい）+ 喝咖啡（コーヒーを飲む）+ 吗（疑問の語尾）という順序です。したがって、固定された意味は「コーヒーを飲みたいですか？」で、自然な日本語では「コーヒーはいかがですか？」となります。

2. 好的，请给我一小杯。

   はい、お願いします。小さいカップでお願いします。

   好的

   はい／わかりました

   请

   どうぞ〜してください

   给我

   私にください

   一

   一つ

   小

   小さい

   杯

   カップ／一杯分

   詳しい説明

   好的 は、ここでは相手の申し出を受け入れる「はい／わかりました」という応答です。好 は「よい」という意味の語で、好的 は承諾を表す定型的な言い方です。たとえば、A: 可以吗？（いいですか）—B: 好的。（はい、いいです）と言えます。 请 は、相手に何かをしてもらう依頼を丁寧に導く語です。ここでは後ろの 给我 と結びついて、「私に〜してください」という依頼になります。単独の命令ではなく、依頼を和らげる働きをします。 给我 は 给（与える／渡す）と 我（私に）から成り、「私にください」という意味です。给 は中国語ではこの形で、主語による動詞の語尾変化をしません。たとえば 给他 は「彼／彼女にください」、给我们 は「私たちにください」です。ここでは 我 が受け手を表します。 一 は数の「一」で、ここでは後ろの量の表現とともに一つ分を示します。中国語では、数詞と名詞の間に量詞を置くことが多く、一杯 で「一杯分」となります。したがって、単に「一つ」と訳すより、後ろの 杯 と合わせて理解するのが自然です。 小 は「小さい」という形容詞です。ここでは 杯 と結びつき、カップまたはカップ一杯分の大きさが小さいことを表します。比較では 小（小さい）—更小（さらに小さい）—最小（最も小さい）のように表せます。最大（最大の）は 小 の比較形ではなく、反対方向の「大きい」に関する表現なので、この文の比較を表していません。 杯 は、飲み物を入れる「カップ」を表す名詞としても、カップ一杯分を数える量詞としても使われます。ここでは 一小杯 というまとまりの中で、「小さいカップ一杯分」を表します。量詞としては、たとえば 两杯水 で「水二杯」です。 全体では、好的（はい／わかりました）で申し出を受け入れ、请给我（私にください）に 一小杯（小さいカップ一杯分）を続けています。そのため、文全体は「はい、お願いします。小さいカップでお願いします」という意味になります。このやり取りでは、前の申し出を受けて、量と大きさを指定して丁寧に頼む表現です。

3. 给你。

   どうぞ。

   给你

   どうぞ（相手に物を渡すとき）

   詳しい説明

   给は「与える・渡す」という動詞です。ここでは、相手に何かを手渡す場面で使われています。たとえば 给我书。 は「私に本をください」です。给は別の文脈では「〜に」という関係を示す語としても使われますが、この文では動作の「渡す」です。 你は「あなた」を表す二人称代名詞です。中国語の 你 自体には性別や単複の区別がありません。相手を複数として明示する場合は、別の形 你们 を使います。 给你は直訳すると「あなたに渡す」で、会話では渡す物を省略して「はい、どうぞ」「あなたにどうぞ」という定型的な言い方になります。この文では、直前の依頼を受けて物を差し出す意味です。省略された物は文脈から補われますが、给你そのものに物の種類が含まれているわけではありません。 全体として、给「渡す」＋你「あなたに」で、「どうぞ」と、相手に物を渡す場面を表します。

4. 闻起来很香。

   いい香りがします。

   闻起来

   においがする

   很香

   とてもよい香りがする

   詳しい説明

   闻起来は「においをかぐと、そのように感じられる」という感覚にもとづく表現です。闻はここでは「聞く」ではなく「においをかぐ」という意味で、闻起来 + 形容詞で「においをかぐと〜に感じる」という型になります。たとえば、这道菜闻起来不错。は「この料理は、においをかぐとよさそうです」という意味です。起来はこの型で、話し手が感覚から得た印象を示します。 很香の中心語 香 は「香りがよい」「よいにおいがする」という形容詞です。ここでは 闻起来 の後ろに置かれ、においについての評価を表しています。很は程度を示す語ですが、中国語では形容詞を述語として自然に述べるために使われることも多く、この文の日本語訳を必ず「とても」と強くする必要はありません。香と反対方向の表現としては、文脈に応じて 臭（くさい）が使えます。例：这朵花闻起来很香。—「この花は、とてもよい香りがします。」これは固定の発話に出てくる対象を特定する例ではなく、同じ型の練習例です。 全体では、闻起来 が「においをかいだときの印象」を示し、很香 がその印象の内容を示します。したがって 闻起来很香。 は「においをかぐと香りがよい」から、「いい香りがします」という意味になります。対象を文中で明示しない短い発話なので、何のにおいかはこの文だけでは特定されません。

5. 你需要糖吗？

   砂糖は要りますか？

   你

   あなた

   需要

   必要とする、要る

   糖

   砂糖

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   你 は、話し相手を指す中国語の二人称代名詞で、ここでは「あなたは」です。中国語ではこの形自体は相手の単数・複数で変化しません。丁寧な相手には 您 という別の形もあります。 需要 は「必要とする、要る」という動詞です。ここでは「必要ですか」「要りますか」という必要性を尋ねています。否定は 不需要 で、「必要ない、要らない」です。例：我不需要糖。（私は砂糖が要りません。） 糖 は名詞で、固定訳に対応してここでは「砂糖」を指します。中国語では名詞がこの形のまま使われ、数による形の変化はありません。例：糖在哪里？（砂糖はどこですか。） 吗 は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問を作る文末助詞です。你需要糖。 は「あなたは砂糖が必要です」ですが、末尾に 吗 を加えた 你需要糖吗？ は「あなたは砂糖が要りますか？」になります。これは疑問詞を使う質問ではなく、必要かどうかを尋ねる形です。 全体では、你（あなたは）＋ 需要（必要とする）＋ 糖（砂糖）で「あなたは砂糖を必要とする」という内容を作り、最後の 吗 がそれを真偽質問にします。したがって、固定された意味は「砂糖は要りますか？」です。

6. 不用了，请给我牛奶。

   いいえ、ミルクだけお願いします。

   不用了

   もう結構です／要りません

   请

   お願いします

   给我

   私にください

   牛奶

   ミルク

   詳しい説明

   不用了は、直前に話題になったものを「もう要らない／結構です」と断る表現です。ここでは砂糖を断っており、不（否定）＋用（必要とする・使う）＋了（この場面での変化）という形です。不用だけでも「必要ない」ですが、不用了は「もう必要ありません」という会話で自然な言い方です。例：不用了，谢谢。（もう結構です、ありがとう。） 请は、後ろの動作を丁寧に頼む語です。ここでは「お願いします」に当たり、请 + 動詞で「どうぞ〜してください／〜してください」と依頼できます。例：请坐。（どうぞ座ってください。） 给我は「私にください」です。给が「与える・渡す」、我が「私」を表し、给 + 人 + 物で「人に物を与える」という語順になります。この文では给我が依頼の相手ではなく、受け手である「私」を示しています。例：给我水。（私に水をください。） 牛奶は「ミルク、牛乳」という名詞です。牛（牛）＋奶（乳）から成る語ですが、この文では分解せず、飲み物を表す一つの名詞として覚えると使いやすいです。例：我喝牛奶。（私はミルクを飲みます。） 全体では、不用了で直前の提案を「もう要らない」と断り、请给我牛奶で「ミルクを私にください」と別の希望を丁寧に頼んでいます。したがって、固定訳のとおり「いいえ、ミルクだけお願いします」という意味になります。请给我 + 名詞は、欲しい物を頼むときにそのまま再利用できるパターンです。

7. 对不起，没有牛奶。

   すみません、ミルクはありません。

   对不起

   すみません

   没有

   ない／ありません

   牛奶

   ミルク

   詳しい説明

   对不起 は「すみません」「申し訳ありません」と謝る表現です。この文では、後に述べる不在を伝える前置きとして使われています。相手に謝る内容を具体的に述べる例は 对不起，我迟到了。（すみません、遅れました）です。 没有 はここでは「ない」「ありません」という意味で、存在・所持を表す 有 の否定です。有（ある／持っている）→ 没有（ない／持っていない）という対応で覚えると再利用できます。この形は、ここでのように「何かがない」と述べるときに使えます。例：我没有钱。（私はお金を持っていません）。 牛奶 は「ミルク、牛乳」を表す名詞です。中国語ではこの語自体に、文中の役割に応じた形の変化はありません。例：我喜欢牛奶。（私はミルクが好きです）。 没有 と 牛奶 を組み合わせた 没有牛奶 は「ミルクがない」という意味です。文頭の 对不起 を加えると、对不起，没有牛奶。 全体で「すみません、ミルクはありません」となります。ここでは、相手が求めたミルクが用意されていないことを伝えています。

8. 没关系。

   大丈夫です。

   没关系

   大丈夫です；気にしないで

   詳しい説明

   没关系 は、ここでは「大丈夫です」「気にしないで」という定型表現です。直前の「对不起，没有牛奶。」（すみません、ミルクはありません。）に対して、相手を責めず、問題ないと伝えています。 この表現の 没 は、ここで単独に「〜しなかった」と過去を表しているのではありません。没关系 全体で「関係ない」「差し支えない」という意味から、「大丈夫だ」という応答になります。关系 は「関係・差し支え」です。没关系 は、謝罪への返答や、相手が心配していることを気にしなくてよいと伝える場面で使えます。 例： 没关系，我可以等。 — 大丈夫です、待てます。 この例でも、相手を責めずに問題がないことを伝えています。 したがって、この一文は「ミルクがない」という相手の謝罪に対し、「大丈夫です。気にしないで」と応じる、簡潔で自然な表現です。