家族とペットについて話す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你和家人一起住吗？

   家族と一緒に暮らしていますか。

   你

   あなた

   和

   ～と

   家人

   家族

   一起

   一緒に

   住

   暮らす

   吗

   ～ですか

   詳しい説明

   你は「あなた」を指す二人称代名詞です。中国語では、相手が一人でも複数でもこの形を使えます。複数の相手には通常 你们 を使います。 和は、ここでは「〜と」「〜と一緒に」という関係を作る語です。人を並べるときにも使えます。たとえば 我和朋友 は「私と友だち」です。 家人は「家族、家の人々」という名詞です。家（家）に人を表す 人 が続く形ですが、この文では個々の家族ではなく、まとまりとしての「家族」を表しています。 一起は「一緒に、共に」を表す副詞的な表現です。誰かと同じ行動をすることを示します。たとえば 我们一起学习。 は「私たちは一緒に勉強します」です。 住はここでは「住む、暮らす」という動詞です。中国語では、この形が主語によって変化しません。我住 は「私は住む」、你住 は「あなたは住む」です。滞在場所を加えるなら、たとえば 我住在北京。 は「私は北京に住んでいます」です。 吗は平叙文の文末に置いて、はい・いいえで答えられる質問を作る助詞です。你住吗？ のように、文末の 吗 が疑問の働きを示します。疑問詞を使う質問では、通常この形の 吗 は使いません。たとえば 你住在哪里？ は「あなたはどこに住んでいますか」です。 全体では、你（あなた）が 和家人一起（家族と一緒に）住（暮らす）かどうかを尋ね、文末の 吗 が「〜ですか」という質問にしています。したがって、固定された意味は「家族と一緒に暮らしていますか」です。次の発話の 我跟我的孩子一起住。 に見られる 跟 も、この文の 和 と同じく、人と一緒に行う関係を表せます。

2. 我跟我的孩子一起住。

   私は子どもと一緒に暮らしています。

   我

   私

   跟

   〜と

   我的

   私の

   孩子

   子ども

   一起

   一緒に

   住

   暮らす

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。標準中国語では、単数の「私」は 我、複数の「私たち」は通常 我们 で表します。ここでは文の行為者として「私」を表します。 跟はここでは「〜と」「〜と一緒に」という関係を作る語です。人と共に何かをすることを表すパターン A 跟 B + 動詞 を作れます。例えば 我跟朋友吃饭。 は「私は友達と食事をします」です。 我的は「私の」です。我に所有を表す 的 が続いた形で、後ろの名詞との所有・所属関係を示します。我的书 は「私の本」です。ここで所有されている対象は、後ろの 孩子 です。 孩子は「子ども」です。中国語ではこの形だけでは、子どもが一人か複数かを必ずしも示しません。人数を明確にしたいときは、例えば 一个孩子（一人の子ども）や 两个孩子（二人の子ども）のように表せます。 一起は「一緒に」を表す副詞です。この文では、話し手と子どもが同じ行為を共にすることを示し、動詞 住 の前に置かれています。一起学习 は「一緒に勉強する」です。 住は「住む」「暮らす」を表す動詞です。ここでは、話し手が子どもと同じ場所で暮らしているという意味です。中国語ではこのような現在の生活状態を、日本語の「暮らしています」のように特別な進行形にする必要はありません。例えば 我住在东京。 は「私は東京に住んでいます」です。 全体では、我（私）が 跟我的孩子（私の子どもと）、一起（一緒に）、住（暮らす）という順に組み合わさり、「私は子どもと一緒に暮らしています」という意味になります。

3. 家里也有宠物吗？

   家にはペットもいますか。

   家里

   家には

   也

   も

   有

   いる／ある

   宠物

   ペット

   吗

   ですか

   詳しい説明

   家里 は「家の中に／家では」という場所を表します。家 は家、里 はその内部・場所を示す要素です。場所を先に置いて、後ろに「そこに何があるか」を続ける形が使えます。例：房间里有一张桌子。「部屋の中にテーブルが一つあります。」 也 は「〜も」です。この文では、家にペットがいることも話題に含める働きをします。通常、追加したい要素の前に置きます。例：我也喜欢狗。「私も犬が好きです。」 有 はここでは「いる／ある」に当たり、ある場所に人や物が存在することを表します。中国語では、場所を表す部分を先に置いて、場所 + 有 + 存在するもの と言えます。有 はこの文では「持っている」ではなく、家を場所としてペットがいることを示しています。例：桌上有一本书。「机の上に本が一冊あります。」 宠物 は「ペット」です。人に飼われ、愛玩の対象となる動物を表す名詞で、この文では家にいる存在として置かれています。前後の文の 小狗「小さい犬」は、ペットの具体例になり得ますが、宠物 自体は犬に限定されません。 吗 は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問を作る文末助詞です。家里也有宠物。「家にもペットがいます。」に 吗 を加えると、家里也有宠物吗？「家にもペットがいますか。」になります。吗 自体は「か」という質問の働きを持ち、数量を表す語ではありません。 全体では、家里「家に」+ 也「も」+ 有「いる／ある」+ 宠物「ペット」+ 吗「ですか」と組み合わさり、「家にもペットがいますか」と、家を場所としてペットの存在を尋ねています。文の形は再利用しやすく、場所 + 也有 + 名詞 + 吗？ で「場所にも名詞がありますか／いますか」と尋ねられます。

4. 我们养一只小狗。

   私たちは小さい犬を飼っています。

   我们

   私たちは

   养

   飼う

   一只

   1匹の

   小

   小さい

   狗

   犬

   詳しい説明

   我们 は、話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。中国語では、この形自体に男女の区別はありません。聞き手を含むかどうかは、文脈で決まります。 养 はここでは「動物を飼う、育てる」という動詞です。基本形は 养 で、主語によって形を変えません。たとえば 我养猫。 は「私は猫を飼っています」です。人を養うという意味にもなり得ますが、この文では動物を飼う意味です。 一只 は「1匹の」です。一 が数「1」を表し、只 はここで動物を数える量詞です。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置くのが基本です。两只狗 は「2匹の犬」です。 小 は「小さい」という形容詞で、後ろの 狗 を説明しています。ここでは犬の大きさを表します。小 と 大 は対になる形容詞で、たとえば 大狗 は「大きい犬」です。 狗 は「犬」です。小狗 のように前に 小 を置くと「小さい犬」または文脈によって「子犬」を表せますが、この文で固定されているのは小さい犬という意味です。狗 は単独で名詞としても使えます。 全体では、我们（私たちは）+ 养（飼う）+ 一只（1匹の）+ 小（小さい）+ 狗（犬）という順序です。したがって「私たちは小さい犬を1匹飼っています」となります。中国語の現在形の動詞 养 は、ここでは現在の飼育状態・習慣を表し、日本語の「飼っています」に対応します。

5. 孩子和小狗相处得好吗？

   子どもと犬は仲がいいですか。

   孩子

   子ども

   和

   〜と

   小狗

   子犬

   相处得好吗？

   仲がいいですか

   詳しい説明

   孩子は「子ども」です。中国語の名詞は、ここでは単数・複数によって形が変わりません。そのため、この形だけで子どもが一人だと断定することはできません。例：孩子在玩。＝「子どもが遊んでいます。」 和は、ここでは二つの名詞を「〜と」の関係で結ぶ語です。孩子和小狗で「子どもと小さい犬」を作ります。例：猫和狗都来了。＝「猫と犬がどちらも来ました。」 小狗は「小さい犬、子犬」です。小が大きさ・年齢の小ささを表し、狗が「犬」を表します。この文脈では、前の文で飼っている小さい犬を指す読みが自然です。小狗全体が一つの名詞として働いています。例：小狗在睡觉。＝「子犬が寝ています。」 相处得好吗？は、二者が「仲よく過ごしているか、うまく一緒にいられるか」を尋ねる表現です。相处は人や動物が一緒に過ごし、関係を保つこと、得好はその行為がよい状態で行われることを表します。中国語の「動詞＋得＋形容詞」は、動作の程度や状態を説明する形です。吗は文末につき、文全体を yes/no 疑問文にします。ここでの好は、単独で「良い物」という意味ではなく、相处の様子がよいことを表しています。例：他们相处得很好。＝「彼らはとても仲よく過ごしています。」 全体では、孩子和小狗が「子どもと小さい犬」という組み合わせ、相处得好が「仲よく過ごす」、文末の吗が疑問を表します。したがって、孩子和小狗相处得好吗？は「子どもと犬は仲がいいですか」となります。

6. 他们每天一起玩。

   子どもと犬は毎日一緒に遊びます。

   他们

   彼らは

   每天

   毎日

   一起

   一緒に

   玩

   遊ぶ

   詳しい説明

   他们は、ここでは固定訳が示す「子どもと犬」を指す三人称複数の代名詞です。中国語のこの形は、動詞のように人称や時制で変化しません。例：他们来了。＝「彼らは来ました。」ここでの具体的な指示対象は、前の文脈と固定訳に基づく子どもと犬です。 每天は「毎日」を表す時間表現です。每は「それぞれの」、天は「日」ですが、この文ではまとまって「毎日」という頻度になります。例：我每天学习。＝「私は毎日勉強します。」 一起は、複数の主体が「一緒に」行動することを表す副詞です。例：我们一起吃饭。＝「私たちは一緒に食事をします。」 玩は「遊ぶ」という動詞です。中国語の動詞は、英語のように主語や時制に応じて形を変えません。したがって、玩は「遊ぶ」「遊びます」など、文脈に応じて訳されます。例：孩子们在公园玩。＝「子どもたちは公園で遊びます。」 全体では、他们（子どもと犬）が、每天（毎日）、一起（一緒に）、玩（遊ぶ）という順に組み合わさり、「子どもと犬は毎日一緒に遊びます」という意味になります。