靴を試着してサイズを選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这双鞋看起来很舒服。

   この靴は履き心地がよさそうです。

   这

   この

   双

   対になる物を数える量詞

   鞋

   靴

   看起来

   〜そうだ、〜に見える

   舒服

   心地よい、快適だ

   詳しい説明

   「这」は、話し手から見て指し示す「この」に当たる指示詞です。ここでは後ろの量詞と名詞にかかり、「この靴」というまとまりを作っています。中国語では、指示詞＋量詞＋名詞という形がよく使われます。例：这本书。＝この本。 「双」は、靴のように左右で一組になる物を数える量詞です。したがって「这双鞋」は、靴一足・一組を指し、日本語では自然に「この靴」と訳せます。物の種類によって量詞は変わります。たとえば本には「本」を使い、「一本书」は「一冊の本」という意味です。 「鞋」は「靴」という名詞です。ここでは「双」と組み合わさって、靴一足・一組を表します。例：我买了新鞋。＝私は新しい靴を買いました。 「看起来」は、見た印象にもとづいて「〜そうだ」「〜に見える」と述べる表現です。後ろに性質や状態を表す語を置き、見た目から判断した内容を示します。例：这件衣服看起来很暖和。＝この服は暖かそうです。ここでの「看起来」は、話し手が実際に履いて確かめたという意味ではなく、見た印象を示します。 「舒服」は、身体的または感覚的に「心地よい、快適だ」という形容詞です。ここでは靴について、履いたときの快適さがありそうだという意味で使われています。「很」は「舒服」の前に置かれ、形容詞を述語として述べる形を作ります。この位置では、必ずしも日本語の「とても」ほど強い強調を表すとは限りません。例：这把椅子很舒服。＝この椅子は座り心地がよいです。 文全体では、「这双鞋」が「この靴」を指し、「看起来」が見た印象にもとづく判断を示し、「很舒服」がその靴の快適な性質を説明しています。そのため「这双鞋看起来很舒服。」は、「この靴は履き心地がよさそうです」という意味になります。

2. 这双鞋适合长时间走路。

   長く歩くための靴です。

   这双鞋

   この靴

   适合

   適している

   长时间

   長時間

   走路

   歩くこと

   詳しい説明

   这双鞋 は「この一足の靴」というまとまりです。这 は話し手に近いものを指す指示語、双 は靴のように左右一組で数える類別詞、鞋 は「靴」です。ここでは前後の文脈と日本語訳により、試着の対象であるこの靴を指しています。類別詞を使うと、这双鞋 のように「この一足の靴」と言えます。 适合 は「適している、向いている」という動詞です。後ろに対象や用途を置いて、适合 + 人／用途／動作 の形で「〜に適している」と表せます。ここでは靴が長時間歩く用途に向いている、という関係を作っています。たとえば、这件衣服适合运动。 は「この服は運動に適している」です。 长时间 は「長い時間、長時間」という時間を表す語です。长 は「長い」、时间 は「時間」ですが、ここでは合わせて動作の継続時間を示します。长时间工作 なら「長時間働く」です。これは「歩く距離が長い」ではなく、歩く時間が長いことを表します。 走路 は「歩く、歩行する」という動詞です。走 だけでも文脈によって「歩く」などを表せますが、走路 は歩くという活動を明確に示します。ここでは 长时间 が前に置かれ、长时间走路 で「長時間歩くこと」となります。たとえば、我每天走路。 は「私は毎日歩きます」です。 全体では、这双鞋（この一足の靴）＋适合（適している）＋长时间走路（長時間歩くこと）という構成です。したがって、这双鞋适合长时间走路。 は「この靴は長時間歩くのに適しています」、つまり固定訳の「長く歩くための靴です」という意味になります。

3. 我可以在这里试穿吗？

   ここで試着してもいいですか。

   我

   私

   可以

   〜してもよい

   在这里

   ここで

   试穿

   試着する

   吗？

   〜ですか

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語の我自体は単数・複数で形が変わりません。聞き手を指す基本形は你です。 可以は、ここでは後ろの動作への許可を表し、「〜してもよい」という意味です。能力の「〜できる」を表すこともありますが、この文では許可を求めています。たとえば我可以进去吗？は「入ってもいいですか」です。 在这里は場所を表す「ここで」です。在が場所を示し、这里が「ここ」を表します。たとえば我在这里等。は「私はここで待ちます」です。 试穿は衣類や靴などを実際に身につけて具合を確かめる「試着する」です。试（試す）と穿（衣類や靴を身につける）が結びついた動作表現です。たとえば我想试穿这件衣服。は「この服を試着したいです」です。 吗？は文末につけて、肯定・否定で答えられる質問を作る形式です。可以と組み合わせると、「〜してもいいですか」という許可を求める質問になります。たとえば可以坐吗？は「座ってもいいですか」です。 全体では、我（私）が在这里（ここで）试穿（試着する）ことについて、可以（〜してもよい）かを尋ね、文末の吗？が文を質問にしています。したがって「ここで試着してもいいですか」という意味です。前後の文脈は靴について述べているため、ここでの試着は靴を試しに履くこととして理解できます。

4. 穿鞋时请坐在这张长椅上。

   靴を履くときは、こちらのベンチを使ってください。

   穿

   履く

   鞋

   靴

   时

   〜するとき

   请

   〜してください

   坐

   座る

   这

   この

   长椅

   ベンチ

   上

   〜の上に

   詳しい説明

   穿 はここでは「（靴を）履く」という動作を表します。中国語では衣類や靴などを身につける動詞として使えます。たとえば 穿衣服 は「服を着る」、穿鞋 は「靴を履く」です。ここでは後ろの 鞋 と結びついています。 鞋 は「靴」です。一双鞋 のように、靴を一足として数えるときは通常 双 を使います。例：我买了一双鞋。（私は靴を一足買いました。） 时 は、前の動作や出来事に「〜するとき」という時間の条件を加えます。穿鞋时 は「靴を履くとき」です。このように、動詞句＋时 で「〜するとき」を作れます。例：吃饭时请不要说话。（食事中は話さないでください。） 请 は、相手に丁寧に依頼する語です。後ろの動詞 坐 と組み合わさって、「座ってください」という依頼になります。请 + 動詞 は、依頼や案内で使える基本的な型です。ここで数量を表しているわけではありません。 坐 は「座る」です。中国語では、座る場所を 坐在 + 場所 で表すことが多く、この文では後ろの 在这张长椅上 と組み合わさっています。例：请坐在这里。（ここに座ってください。） 这 は、話し手が指し示す近い対象を表す「この」です。後ろの 张长椅 とまとまり、「このベンチ」という指示表現を作ります。具体的な対象は文脈で決まり、この文では靴を履くために使うベンチを指しています。 长椅 は「ベンチ」です。张 は、ベンチのような平面のある家具などを数える量詞で、这张长椅 で「このベンチ」となります。这 だけでなく、量詞を入れて 这张长椅 とするのが中国語の指示表現の基本的な形です。 上 は、場所として「〜の上に」を表します。长椅上 は「ベンチの上に」で、ここでは 坐在 とともに「ベンチに座る」という場所を示します。場所を表す 在 と組み合わせた 在 + 場所 + 上 は、対象の表面や上側を示す型です。 全体では、穿鞋时（靴を履くとき）という時間の条件に、请坐在这张长椅上（このベンチに座ってください）という依頼が続きます。そのため、「靴を履くときは、こちらのベンチに座ってください」という意味になります。

5. 这双鞋感觉有点小。

   少しきつく感じます。

   这双

   この一足の

   鞋

   靴

   感觉

   感じる

   有点

   少し／やや

   小

   小さい；きつい

   詳しい説明

   「这双」では、「这」が話し手に近いものや、文脈上「この」として指し示すものを表し、「双」が靴など二つ一組の物を数える量詞です。「这＋量詞＋名詞」は「この〜」という再利用しやすい型です。たとえば「这双袜子」は「この一足の靴下」です。量詞「双」は靴そのものの形ではなく、一組として数える働きをします。 「鞋」は「靴」です。中国語では靴を一足として言うとき、通常「一双鞋」のように「双」を使います。単に種類や物を述べる場合は、量詞なしで「鞋」と言えます。 「感觉」はここでは「感じる」「〜のように感じる」という動詞です。この文では、靴を実際に履いたときの感触を述べています。「感觉＋形容詞」で、対象について話し手が感じる状態を表せます。たとえば「这件衣服感觉很舒服」は「この服はとても快適に感じます」です。 「有点」は形容詞の前に置いて「少し」「やや」を表します。多くの場合、話し手が望ましくない、または気になる程度を控えめに述べます。「有点累」は「少し疲れている」です。「一点」は数量や程度そのものを表すこともありますが、この文の「有点」は後ろの状態を「少し」と弱めています。 「小」は基本的に「小さい」です。ここでは靴について使われているため、見た目の大きさだけでなく、履いたときにサイズが小さくてきつい、という意味になります。反対側の比較として「大」は「大きい」です。「大一点」は「もう少し大きい」という表現です。ここで形容詞「小」の基本形は「小」で、形そのものは変わりません。大きさを比べるときは「更小」「更大」や「小一点」「大一点」のように別の語を加えます。 以上を合わせると、「这双鞋」が「この一足の靴」、「感觉」が「〜と感じる」、「有点小」が「少し小さい、つまり少しきつい」という構成です。したがって、文全体は「この靴は少しきつく感じます」となります。中国語では、靴を履いた人が感じていることでも、感じの対象である「这双鞋」を文の主語にして「靴がそのように感じられる」と表せます。

6. 请试试这双大一点的。

   こちらの大きいサイズを試してみてください。

   请

   どうぞ〜してください

   试试

   試してみる

   这双

   この一足・この一組

   大一点的

   もう少し大きいもの

   詳しい説明

   请 は相手に何かをしてもらうよう丁寧に促す表現で、ここでは「〜してください」に当たります。後ろには動作を表す表現が続きます。例えば 请坐。 は「どうぞお座りください」です。これは数を表す語ではありません。 试试 は「試す」を表す動詞 试 を重ねた形です。動詞の重ねは、動作を短時間・軽く試す感じを加えることがあります。试试 全体で「試してみる」という意味です。例えば 你试试这个。 は「これを試してみてください」です。ここでの 试 は、靴などを実際に身につけて試す意味で使われています。 这双 は「この一足／この一組」です。这 は話し手に近いものを指す「この」、双 は靴のように二つで一組になる物を数える量詞です。したがって、双 は一般の物に使う量詞ではなく、対応する種類の物に使います。前後の文脈から、ここで指しているのは試着する靴の一足です。例えば 那双鞋 は「その靴／その一足の靴」です。 大一点的 は「もう少し大きいもの」です。大 は「大きい」で、一点 が「少し」を加え、比較対象よりわずかに大きいことを示します。的 は前の説明を名詞の代わりにしており、ここでは「大きいほうのもの」という働きです。大 の反対は 小（小さい）です。例えば 我想要小一点的。 は「もう少し小さいものが欲しいです」です。ここで比較されている基準は、文脈上、先に見たサイズです。 全体では、请 が丁寧な依頼を作り、试试 が「試してみる」という動作を表します。这双 が試す対象の一足を示し、大一点的 がその一足を「先ほどのものより少し大きいもの」と限定します。そのため、文全体は「こちらの、もう少し大きいサイズを試してみてください」という意味になります。

7. 这双感觉好一些。

   こちらのほうが履き心地がいいです。

   这双

   この一足

   感觉

   感じる；感じがする

   好一些

   少しよい；ややよい

   詳しい説明

   这双 は、指示語 这（これ／こちら）と、対になった物を数える量詞 双 の組み合わせです。この文と固定訳では履き物を指し、「こちらの一足」という意味になります。双 は靴・靴下など、二つで一組になる物に使えます。这 は近い対象を指す形で、ここでは具体的な対象が履き物であることが文脈と訳から支えられています。 感觉 は「感じる」「感じがする」という動詞です。ここでは話し手が自分の感覚にもとづいて「感じがする」と述べており、这双感觉…… で「この一足は……と感じられる／履き心地が……だ」という組み立てになります。例えば 这件衣服感觉很舒服。 は「この服はとても快適に感じます」です。 好一些 の中心となる形容詞は 好（よい）です。一些 が後ろにつくことで、程度が「少し」「やや」上がることを表します。ここでは単に「よい」ではなく、別の候補と比べて「こちらのほうが少しよい」という意味です。好 の比較を明示する形には 更好（さらによい）や 比较好（比較的よい）もありますが、この文の 好一些 は差が大きいとは限らない、控えめな比較です。例えば 这个舒服一些。 は「こちらのほうが少し快適です」です。 全体では、这双「こちらの一足」＋感觉「感じがする」＋好一些「少しよい」となり、「こちらのほうが履き心地がいいです」という意味になります。中国語ではこのように、対象を主語にして感覚・評価を 感觉 で述べることができます。

8. 这个尺码看起来很适合您。

   そのサイズはお客様にちょうどよさそうです。

   这个

   この

   尺码

   サイズ

   看起来

   〜そうだ

   适合

   合う、適している

   您

   あなた（敬称）

   詳しい説明

   这个 は、話し手から見て指し示しているものを表す「この」です。後ろの名詞を限定して 这个 + 名詞 の形で使えます。例：这个颜色很好看。（この色はとてもきれいです。） 尺码 は衣服や靴などの「サイズ」です。大きさ一般をいう 大小 とは異なり、身につける物の規格としてのサイズを指します。例：这个尺码太大。（このサイズは大きすぎます。） 看起来 は、見た印象から「〜のように見える」「〜そうだ」と述べる表現です。看（見る）に 起来 が続き、外見・印象にもとづく判断を示します。後ろに形容詞や状態を置けます。例：他看起来很累。（彼はとても疲れているように見えます。） 很 は、ここでは後ろの状態を自然に述べる程度副詞で、「とても」に近い働きをします。很适合 で「とてもよく合う」というまとまりになります。 适合 は、物が人や用途などに「合う」「適している」という動詞・形容詞的な語です。ここではサイズが相手に合うという意味で、A适合B（AはBに合う）の形になっています。适当（適切だ）は判断の適切さを表し、适合 のように必ずしも人や用途との適合を表す語ではありません。例：这双鞋适合我。（この靴は私に合います。） 您 は 你 の丁寧な形で、相手を敬って「あなた」を表す代名詞です。この文では、サイズが合う相手を指しています。您 自体は、相手の人数や性別によって形を変えません。 全体では、这个尺码（このサイズ）が話題・主語となり、看起来（〜のように見える）が見た印象にもとづく判断を示します。その後の 很适合您 は「あなたにとてもよく合う」という状態です。したがって、这个尺码看起来很适合您。 は「そのサイズはお客様にちょうどよさそうです」という意味になります。ここでの 看起来 により、断定ではなく、見た印象にもとづく控えめな判断になっています。