朝食の買い物 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们今天该买什么？

   私たちは今日何を買いましょうか。

   我们

   私たちは

   今天

   今日

   该

   〜するのがよい／〜すべきだ

   买

   買う

   什么

   何を

   詳しい説明

   我们 は、この文で「私たちは」を表す人称代名詞です。話し手を含む複数の人を指し、中国語ではこの形自体に主語の格変化はありません。たとえば 我们明天去。 は「私たちは明日行きます」です。 今天 は「今日」です。時間を表す語で、この文では買う行為が今日であることを示します。たとえば 我们今天学习。 は「私たちは今日勉強します」です。 该 は、ある行為をするのが適切だという判断を表します。後ろの動詞とともに 该＋動詞 で「〜するのがよい／〜すべきだ」という形になります。この文の 该 は、命令を直接出すというより、何をするのがよいかを相談する流れに合っています。 买 は基本形で「買う」です。买什么 のように、買う対象を後ろの疑問詞で尋ねられます。たとえば 你想买什么？ は「あなたは何を買いたいですか」です。 什么 は「何を」を表す疑問詞です。中国語では疑問詞を答えに相当する位置に置くことが多く、この文では 买 の対象の位置にあります。什么 自体は単数・複数によって形を変えません。 全体は 我们（私たちは）+ 今天（今日）+ 该 + 买（買う）+ 什么（何を）という構成です。该买什么 で「何を買うのがよいか」となり、文全体で「私たちは今日、何を買いましょうか」という意味になります。

2. 我们需要明天早餐吃的东西。

   私たちは明日の朝食用のものが必要です。

   我们

   私たち

   需要

   必要とする／必要がある

   明天

   明日

   早餐

   朝食

   吃的东西

   食べるもの

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す人称代名詞です。我が「私」、我们が複数の「私たち」に当たります。中国語ではこの形に性別の区別はありません。また、们は人を表す代名詞などに付いて複数を示します。 需要は「必要とする／必要がある」という動詞です。中国語の動詞は、ここでは主語によって形を変えません。そのため、我需要「私は必要とする」、我们需要「私たちは必要とする」のように、需要の形は同じです。基本的な型は 主語 + 需要 + 必要なもの です。例：我需要水。＝「私は水が必要です。」 明天は「明日」という時間を表す語です。中国語では時間語を、しばしば動詞句の前に置きます。ここでは 明天早餐 で「明日の朝食」という時間・場面を作っています。例：明天见。＝「明日会いましょう。」 早餐は「朝食」です。この文では名詞として、明天早餐「明日の朝食」のように使われています。食事を表す語には、早餐「朝食」、午餐「昼食」、晚餐「夕食」があります。 吃的东西は「食べるもの」です。吃は「食べる」という動詞で、的の後ろにある东西「もの」を、前の動詞句が説明しています。つまり 吃的东西 は、直訳に近く言えば「食べるもの」で、的を使った「説明する部分 + 的 + 名詞」という型です。ここでの吃は、特定の主語を明示せず、朝食として食べるものを指しています。例：这是我买的书。＝「これは私が買った本です。」 全体では、我们「私たちは」+ 需要「必要としている」+ 明天早餐「明日の朝食に」+ 吃的东西「食べるもの」という組み合わせです。したがって、「私たちは明日の朝食用のものが必要です」という意味になります。中国語では、時間・場面を表す明天早餐が、必要な対象を表す吃的东西の前に置かれています。

3. 那我们需要面包和黄油。

   では、私たちはパンとバターが必要です。

   那

   では

   我们

   私たち

   需要

   必要とする／必要です

   面包

   パン

   和

   と

   黄油

   バター

   詳しい説明

   「那」はここでは、前の内容を受けて話を進める「では／それなら」に当たります。単独で「それ」を指す指示語としてだけでなく、この位置では文全体を受ける接続的な語として使われています。例：那我们开始吧。—では、始めましょう。 「我们」は「私たち」という人称代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、この文だけでは具体的な人数までは示しません。中国語のこの形は、ここで男女や単数・複数の別によって変化しません。 「需要」は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは「私たちにはパンとバターが必要だ」という意味を作っています。中国語の動詞は、この形では時制や主語に応じて語尾変化しません。例：我需要水。—私は水が必要です。「要」も必要性を表せますが、「需要」は必要であることをより直接に表す語です。 「面包」は「パン」です。物を表す名詞で、ここでは「必要なもの」の一つとして使われています。例：我买面包。—私はパンを買います。 「和」は名詞や名詞句を並べる「と」です。ここでは「面包」と「黄油」を対等に結んでいます。例：茶和咖啡。—お茶とコーヒー。 「黄油」は「バター」です。ここでは「必要なもの」のもう一つを表す名詞です。例：面包和黄油。—パンとバター。 全体では、「那」が前の話を受けて「では」と流れを示し、「我们需要」が「私たちには必要だ」、「面包和黄油」が必要な二つの物を表します。そのため、「では、私たちはパンとバターが必要です。」となります。基本パターンは「主語＋需要＋必要な物」で、複数の物は「A和B」の形で並べられます。

4. 我们也需要酸奶吗？

   私たちはヨーグルトも必要ですか。

   我们

   私たち

   也

   〜も

   需要

   必要とする

   酸奶

   ヨーグルト

   吗

   疑問を表す語

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指しますが、中国語では聞き手を含むかどうかはこの語だけでは決まらず、文脈で判断します。主語として使っても、後ろの動詞などの形は人称・数に応じて変化しません。 例：我们吃饭。— 私たちは食事をします。 也 は「〜も」という追加を表します。この文では、すでに必要とされているものに加えて、ヨーグルトも必要かを尋ねています。追加を表す語として、通常は追加される内容に関わる述語の前に置かれます。 例：我也喜欢茶。— 私もお茶が好きです。 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは、私たちにヨーグルトが必要かどうかを尋ねています。この形自体は主語の人称や数によって変化しません。否定は 不需要（必要としない／必要ない）です。 例：我们需要水。— 私たちは水が必要です。 酸奶 は「ヨーグルト」という名詞です。この語はヨーグルトを指し、名詞として使われます。中国語では、この語自体に英語のような複数形の語尾変化はありません。 例：我买了酸奶。— 私はヨーグルトを買いました。 吗 は平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文を作る語です。我们需要酸奶。 は「私たちはヨーグルトが必要です」ですが、文末に 吗 を置いた 我们需要酸奶吗？ は「私たちはヨーグルトが必要ですか」となります。吗 自体は、疑問の対象を示す疑問詞ではありません。 全体では、我们（私たちは）+ 也（も）+ 需要（必要とする）+ 酸奶（ヨーグルト）+ 吗（疑問化）という組み合わせです。したがって、「私たちはヨーグルトも必要ですか」という意味になります。

5. 我想把它和草莓酱一起吃。

   私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです。

   我想

   ～したい

   把它

   それを（動作の対象として）

   和

   ～と一緒に

   草莓酱

   いちごジャム

   一起

   一緒に

   吃

   食べる

   詳しい説明

   我想 は「私は〜したい」という希望を表します。ここでは 想 が「思う」ではなく、後ろの動作を望む助動的な語として使われています。想 + 動詞 で、後ろの動作をしたいという形になります。例：我想喝茶。—「私はお茶を飲みたいです」。 把它 では、它 が人以外を指す三人称代名詞として「それ」を表し、把 がその対象を動詞の前に置く形を作ります。この文では 把它 の後ろに、対象をどう扱うかを表す述語 和草莓酱一起吃 が続きます。把 自体が「それ」という意味なのではなく、対象を表すのは 它 です。例：我把它放在桌子上。—「私はそれを机の上に置きます」。 和 は、名詞や名詞句を「〜と」「〜と一緒に」という関係で導く語です。ここでは 草莓酱 を、後ろの 一起吃 が表す食べ方の相手・組み合わせとして導き、和草莓酱一起 で「いちごジャムと一緒に」というまとまりになります。和 が単独で「いちごジャム」を意味するわけではありません。 草莓酱 は「いちごジャム」という名詞です。草莓 は「いちご」、酱 はソースやペースト状の食品を表す語で、この二つが合わさって食品名になっています。例：我喜欢草莓酱。—「私はいちごジャムが好きです」。 一起 は「一緒に」を表す副詞です。人と共同で行う場合にも、物を別の物と組み合わせて扱う場合にも使えます。この文では 和草莓酱一起 で「いちごジャムと一緒に」となり、一起 が 吃 の方法を説明しています。例：我们一起吃。—「私たちは一緒に食べます」。 吃 は「食べる」という動詞です。この文では 想 の後ろに置かれ、「食べたい」という希望の内容を表します。中国語の動詞 吃 は、ここでは主語や時制によって日本語のように形を変えず、希望は前の 想 で示されています。例：我吃面包。—「私はパンを食べます」。 文全体では、我想 が希望、把它 が動作の対象、和草莓酱一起 が組み合わせ方、吃 が動作を示します。したがって、我想 + 把 + 対象 + 和 + 食べ物 + 一起 + 動詞 という組み立てで、「私はそれをいちごジャムと一緒に食べたいです」という意味になります。

6. 那我们买酸奶和果酱吧。

   では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。

   那

   では／それなら

   我们

   私たち

   买

   買う

   酸奶

   ヨーグルト

   和

   〜と

   果酱

   ジャム

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   那 は、ここでは直前の話を受けて「では／それなら」と話を先へ進める語です。指示語として具体的な物を指すというより、会話の流れを切り替えています。例：那我们走吧。—「では、私たちは行きましょう。」 我们 は話し手を含む複数の人を指す代名詞です。人数や、話し手以外の誰が含まれるかは、この文だけでは特定されません。「私たち」を表し、話し手を含まない「彼ら」に当たる 他们 と区別されます。 买 は「買う」という動詞です。中国語では、ここでの 买 の形自体は主語の人称・数によって変化しません。完了・実現などを表す場合は、例えば 买了 のようにアスペクト助詞 了 を加えます。これは過去時制だけを機械的に示す形ではありません。例：我们买水果吧。—「私たちは果物を買いましょう。」 酸奶 は「ヨーグルト」を表す名詞です。飲むヨーグルトなど、具体的な種類を言う場合もありますが、この文では種類を限定せず、ヨーグルトを買う対象として述べています。 和 は名詞や名詞句を並べる「〜と」です。この文では、買う対象である 酸奶 と 果酱 を結んでいます。動作を二つ並べるというより、同じ買い物の対象を列挙する働きです。例：我喜欢茶和咖啡。—「私はお茶とコーヒーが好きです。」 果酱 は「ジャム」を表す名詞です。前の文に出てくる「いちごジャム」と同じ種類だと、この文だけから限定することはできず、ここではジャム一般を買う対象として示しています。 文末の 吧 は、話し手の提案や勧誘を柔らかく示す文末助詞です。命令を強く言い渡すというより、相手と一緒にする案を「〜しましょう」と提示する働きがあります。例：我们休息吧。—「私たちは休みましょう。」 全体では、那 が直前の流れを受け、「我们买」と話し手を含む複数人が買う行為を示し、酸奶和果酱 がその二つの購入対象を並べ、文末の 吧 が提案にしています。したがって、固定された意味は「では、ヨーグルトとジャムを買いましょう。」です。