パンとオレンジジュースを探す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们应该买几片面包？

   パンを何枚買えばいいですか。

   我们应该

   私たちは〜すべきです

   买

   買う

   几片

   何枚

   面包

   パン

   詳しい説明

   我们应该 は「私たちは〜すべきだ／〜するのがよい」という組み合わせです。我们 は話し手を含む複数の「私たち」を表しますが、聞き手を含むかどうかはこの文だけでは確定しません。应该 は必要・適切だという判断を表します。この文では疑問文の中にあるため、「私たちは何枚買うのがよいですか」という相談になります。肯定文では 我们应该买面包。（私たちはパンを買うべきです）のように使えます。 买 は「買う」です。基本形は 买 で、この形自体が中国語の現代標準語では主語によって変化しません。時間は周囲の語句や文脈で判断され、ここでは質問されている購入行為を表します。我们应该买…… で「私たちは……を買うべきだ」という再利用しやすい型になります。 几片 は「何枚」です。几 は数量を尋ねる疑問の数詞で、片 は薄く平たい物などを数える量詞です。中国語では数を尋ねるとき、しばしば 几＋量詞＋名詞 の形にします。したがって 几片面包 は「何枚のパン」ではなく、自然な日本語では「パンを何枚」となります。後続の文では 四片（4枚）のように、数詞と量詞を組み合わせて答えています。 面包 は「パン」です。中国語ではこの語を数えるとき、対象の形や単位に合う量詞を伴うことが多く、ここでは薄切りなどを数える 片 が使われています。一片面包 は「パン一枚／パン一切れ」のように、片 の数え方に合わせて訳せます。 全体では、我们应该（私たちは〜するのがよい）＋买（買う）＋几片（何枚）＋面包（パン）となり、「私たちはパンを何枚買えばいいですか」という意味です。中国語の疑問語 几 が数量の未知部分を表し、文末の ？ が質問全体を示しています。

2. 一共四片。

   全部で4枚です。

   一共

   全部で

   四

   4

   片

   薄い物などの枚数

   詳しい説明

   一共 は「合計で、全部で」という意味で、数量の合計を示します。たとえば 一共三个人 は「全部で3人です」です。数量全体をまとめて述べる表現で、後ろの数と量詞にかかります。 四 は数字の「4」です。中国語では、数える対象に応じて通常、数字の後ろに量詞を置きます。したがって、ここでは数字だけでなく、後ろの 片 と組み合わせて「4枚」となります。 片 は、薄く平たい一つ一つの物などを数える量詞です。この文脈では、前の発話にあるパンのスライスを数えているため、「4枚」の 枚 に相当します。たとえば 三片面包 は「パンを3枚」です。対象によって量詞は変わり、片 を何にでも使うわけではありません。 全体では、一共（全部で）＋四片（4枚）で、「全部で4枚です」という意味になります。中国語では、数量を答える場面で、是（です）を明示せずにこのような数量句だけで答えられます。ここで述べているのは合計が4枚だということです。

3. 两片给我，两片给你。

   私に2枚、あなたに2枚です。

   两片

   2枚

   给我

   私に

   给你

   あなたに

   詳しい説明

   两片 は「2枚／2切れ」という意味です。两 は数量「2」を表し、物を数えるときに、ここでは量詞 片 と組み合わさっています。片 は薄く平たい物や切片などを数える量詞です。中国語では、数量を言うとき 二片 より 两片 が自然です。例：两片面包 は「パンを2枚」です。 给我 は 给「与える・〜に渡す」＋ 我「私」で、「私に（2枚）」という構成です。我 は話し手を指す一人称代名詞で、主語にも受け手にもなれます。ここでは 给 の受け手です。例：给我一杯水。 は「私に水を1杯ください」です。 後半の 两片 は、前半と同じ数量表現を繰り返しています。给你 は 给「与える・〜に渡す」＋ 你「あなた」で、「あなたに（2枚）」です。你 は聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは受け手です。给我 と 给你 は、受け手だけを入れ替えた対照になっています。 文全体では、最初の 两片给我 が「2枚を私に」、続く 两片给你 が「2枚をあなたに」を表します。したがって「2枚は私に、2枚はあなたに」という分配です。前後の文脈にある「全部で4枚」とも合い、合計4枚を2枚ずつ分ける内容になります。中国語では、目的物が文脈から明らかな場合、このように数量と受け手だけを並べて簡潔に言えます。

4. 这些应该够了。我们还需要橙汁。

   それで十分でしょう。まだオレンジジュースが必要です。

   这些

   これら

   应该

   ～でしょう

   够了

   十分だ、足りる

   我们

   私たち

   还

   まだ

   需要

   必要とする

   橙汁

   オレンジジュース

   詳しい説明

   这些は、話し手から見て複数の物を指す指示詞で、ここでは前の文脈にある物を受けて「これら」を表します。中国語では、この形自体に日本語のような格変化はありません。単数の指示には 这个（これ）を使います。例：这些很好。（これらはよいです。） 应该は、ここでは話し手の見込みを表す助動詞で、「〜でしょう」「〜のはずです」に近い意味です。後ろの 够了 と組み合わさり、「十分でしょう」という判断になります。義務を表して「〜すべきだ」という用法もありますが、この文ではその意味ではありません。例：他应该到了。（彼はもう着いたはずです。） 够了は「十分だ」「足りる」という表現です。够が「足りる」、了がこの状態への変化・成立を示し、合わせて「もう十分だ／足りた」という意味になります。了を単純に過去形とみなすのではなく、文脈に応じて状態の変化を示す語として捉えます。例：钱够了。（お金は足ります。） 我们は「私たち」です。我（私）に複数を示す 们 が付いた形です。中国語の 我们 だけでは、聞き手を含むかどうかが常に形で区別されるわけではありません。この文では、話し手側の複数の参加者を指します。例：我们现在走。（私たちは今行きます。） 还は、ここでは「まだ」を表し、必要な状態が続いていることを示します。还需要で「まだ必要とする」、自然な日本語では「まだ必要です」となります。「さらに」という追加の意味で使われることもありますが、この文では継続の意味です。例：我还要一杯水。（私はまだ水を一杯ほしいです。） 需要は「必要とする」「必要である」という動詞です。需要 + 物 で「その物が必要だ」と言えます。ここでは 还 が前に置かれているため、「まだ必要だ」という意味になります。例：我们需要时间。（私たちは時間が必要です。） 橙汁は「オレンジジュース」です。橙はオレンジ、汁は液体・ジュースを表し、合わせて飲み物の名称になります。この文では 需要 の目的語で、必要な物を示しています。例：我喜欢橙汁。（私はオレンジジュースが好きです。） 全体では、这些 + 应该 + 够了 が「これらで十分でしょう」という判断を作り、続く 我们还需要橙汁 が「私たちはまだオレンジジュースが必要です」と、別に必要な物を示します。したがって、文全体は「これらで十分でしょう。私たちはまだオレンジジュースが必要です」という意味になります。

5. 你能找到橙汁吗？

   オレンジジュースを見つけられますか。

   你能

   あなたは〜できる

   找到

   見つける

   橙汁

   オレンジジュース

   吗

   疑問を表す語気助詞

   詳しい説明

   你能 は「あなたは〜できる」という組み合わせです。你 は聞き手を指す二人称代名詞、能 は能力・可能性を表します。能 は動作の前に置いて、その動作を実行できるかどうかを表します。例えば 你能帮我吗？ は「手伝ってもらえますか」です。 找到 はここで「見つける、見つけ出す」という意味です。找「探す」に 到 が結びつき、探す動作の結果として対象を見つけたことを表します。したがって、単に探すことをいう 找 と、見つかった結果まで含む 找到 を区別できます。例えば 我找到钥匙了。 は「私は鍵を見つけました」です。 橙汁 は「オレンジジュース」を表す名詞です。橙 はオレンジ、汁 は液体の汁を表しますが、この文では2字で飲み物の名称として使われています。例えば 我想要橙汁。 は「私はオレンジジュースが欲しいです」です。 吗 は文末に置かれ、平叙文をはい・いいえで答える疑問文にする語気助詞です。你能找到橙汁。 のような叙述に 吗 を加えて 你能找到橙汁吗？ とすると、「オレンジジュースを見つけられますか」と尋ねる形になります。吗 自体は「見つける」や「できる」という意味を加える語ではありません。 全体では、你能（あなたは〜できる）＋找到（見つける）＋橙汁（オレンジジュース）＋文末の 吗（疑問）という構成です。したがって、話し手は聞き手に、オレンジジュースを見つけることが可能かどうかを尋ねています。

6. 还没找到。我们看看下一个货架。

   まだです。次の棚を見てみましょう。

   还没

   まだ〜していない

   找到

   見つける

   我们

   私たちは

   看看

   見てみる

   下一个

   次の

   货架

   棚

   詳しい説明

   「还没」は「まだ〜していない」という型を作る。この文では、後ろの「找到」と結びついて「まだ見つかっていない／まだ見つけていない」という意味になる。「还」は「まだ」を表し、「没」はここでは実現していないことを表す。たとえば「我还没吃饭。」は「私はまだ食事をしていません。」である。 「找到」は「見つける」という意味で、動詞「找」に結果を表す「到」が付いた形である。「找」は探す行為、「找到」は探した結果として見つけることに焦点がある。たとえば「我找到钥匙了。」は「鍵を見つけました。」である。「还没找到」では、その結果がこの時点ではまだ実現していない。 「我们」は「私たち」を表す代名詞である。中国語では、この形だけから聞き手を含むかどうかが常に決まるわけではないが、ここでは後ろの提案と結びつき、「私たちは／一緒に」という役割になる。 「看看」は「看」の重ね型で、ここでは「ちょっと見てみる」「見てみましょう」という軽く試す感じを表す。「看」は見る、「看看」は短時間または気軽に見るという使い方である。たとえば「我看看菜单。」は「メニューをちょっと見てみます。」である。「我们看看」は、主語「私たち」とこの提案的な表現が組み合わさり、「私たちでちょっと見てみましょう」となる。 「下一个」は「次の」という意味で、後ろの名詞を修飾する。「下一个货架」の「下一个」は、順番が次に当たるものを指す。「下」はこの表現では次の順番を示し、「一个」はその対象を数える形の一部である。たとえば「下一个问题」は「次の質問」である。 「货架」は「棚」、特に商品を置く棚を表す名詞である。たとえば「货架上有苹果。」は「棚の上にりんごがあります。」である。 文全体では、「还没找到」で「まだ見つかっていない」と述べたあと、「我们看看下一个货架」で「次の棚を私たちで見てみましょう」と提案している。したがって、自然な全体の意味は「まだ見つかっていません。次の棚を見てみましょう。」となる。

7. 我们问这里的工作人员吧。

   ここで働いている人に聞きましょう。

   我们

   私たち

   问

   尋ねる

   这里

   ここ

   工作人员

   スタッフ

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   我们 は「私たち」。中国語では話し手を含む複数の人を指し、この形だけでは聞き手を含むかどうかは区別しません。我「私」に複数を表す 们 が付いた形です。例：我们一起走。「私たちは一緒に行きます。」 问 は「尋ねる、聞く」。人や相手を目的語にして 问 + 人「人に尋ねる」、内容を続けて 问 + 人 + 問題・内容 のように使えます。例：我问他。「私は彼に尋ねます。」この文では、後ろの 这里的工作人员 が尋ねる相手です。 这里 は「ここ」。場所を表す指示語で、这里的 + 名詞 とすると「ここにいる／ここにあるその名詞」「ここの名詞」というまとまりを作れます。ここでは 这里的工作人员 で、ここで働いているスタッフを指します。那里「あそこ」と対比できます。 工作人员 は「スタッフ、職員」。人を表す名詞で、工作「働く・仕事」と 人员「人員」から成る、比較的まとまった正式寄りの語です。この文では、場所を示す 这里的 が前からこの名詞を修飾しています。例：工作人员会帮助你。「スタッフがあなたを手伝います。」 吧 は文末で提案や勧誘をやわらかく示します。特に 我们 + 動詞 + 吧 は「私たちで〜しましょう」という再利用しやすい型です。疑問の 吗 とは異なり、単に質問を作るのではなく、相手に提案する働きをします。 全体では、我们「私たち」が 问「尋ねる」を行い、その相手が 这里的工作人员「ここで働いているスタッフ」で、文末の 吧 が提案を示します。したがって、固定訳どおり「ここで働いている人に聞きましょう。」という意味になります。