ジュースの場所を尋ねて、おすすめのボトルを選ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 不好意思，请问果汁在哪里？

   すみません、ジュースはどこですか？

   不好意思

   すみません

   请问

   お尋ねします

   果汁

   ジュース

   在哪里

   どこにありますか

   詳しい説明

   不好意思 は、相手に声をかけるときの「すみません」です。ここでは強い謝罪というより、質問を始めるための丁寧な呼びかけとして使われています。例：不好意思，洗手间在哪里？ は「すみません、トイレはどこですか？」です。 请问 は、質問を丁寧に切り出す表現です。後ろに知りたい内容を続けます。例：请问，出口在哪里？ は「お尋ねします、出口はどこですか？」です。请 はここでは相手に許可を求めるという意味ではなく、質問を丁寧にする働きをしています。 果汁 は「ジュース」を表す名詞です。果 は果物、汁 は汁・液体を表し、合わせて果物の汁を指します。例：我想喝果汁。 は「私はジュースを飲みたいです」です。 在哪里 は、場所を尋ねる「どこにありますか／どこですか」という表現です。在 が場所との関係を示し、哪里 が「どこ」を表します。場所を尋ねる基本パターンは 名詞 + 在哪里？ です。例：书在哪里？ は「本はどこにありますか？」です。哪里 は場所を尋ねる疑問語で、ここでは対象の場所を尋ねています。 全体では、不好意思 で丁寧に呼びかけ、请问 で質問を導入し、果汁 を尋ねる対象として置き、在哪里 でその場所を尋ねています。そのため、不好意思，请问果汁在哪里？ は「すみません、ジュースはどこですか？」となります。再利用できる型は 不好意思，请问 + 名詞 + 在哪里？ です。

2. 在这个区域，在冷饮旁边。

   この売り場にあります。冷たい飲み物の隣です。

   在这个区域

   この売り場に

   冷饮

   冷たい飲み物

   旁边

   隣

   詳しい説明

   在这个区域 は「この売り場に／この区域に」という場所を示すまとまりです。在 は場所を導き、在 + 場所 で「〜にある・いる」「〜で」という位置を表します。这个 は「この」という指示表現で、話し手から近いもの、または会話で近くに示されているものを指せます。区域 は「区域、エリア」を表します。例えば 书在这个区域。 は「本はこの区域にあります」です。 冷饮 は「冷たい飲み物」を表す名詞です。冷 は「冷たい」、饮 はこの語の中で飲み物に関係する要素ですが、ここでは語全体で「冷たい飲み物」というまとまりとして覚えると便利です。対照的な語として 热饮 は「温かい飲み物」です。例えば 我想买冷饮。 は「私は冷たい飲み物を買いたいです」です。 旁边 は「隣、横」を表す位置語です。X旁边 で「Xの隣」という形になります。したがって 冷饮旁边 は「冷たい飲み物の隣」です。例えば 收银台旁边 は「レジの隣」です。 全体では、在这个区域 が「この売り場に」という場所を示し、在冷饮旁边 が「冷たい飲み物の隣に」と、より具体的な位置を示します。前の発話で尋ねられたジュースについて、固定訳に沿った意味は「この売り場にあります。冷たい飲み物の隣です」です。中国語では、文脈から分かる対象や「あります」に当たる部分を省略し、場所を示す句だけで答えることがあります。

3. 您推荐什么？

   何がおすすめですか？

   您

   あなた（丁寧な呼びかけ）

   推荐

   おすすめする

   什么

   何、何を

   詳しい説明

   您 は聞き手を指す丁寧な二人称代名詞です。この文では、推薦する相手に対する丁寧な「あなた」に当たります。普通体の 你 と対比して、接客など丁寧に相手へ尋ねる場面で使えます。 推荐 は「推薦する、すすめる」という動詞です。ここでは聞き手が何かをすすめる、という意味です。たとえば 我推荐这款果汁。 は「私はこのジュースをおすすめします」です。推荐 自体は、すすめる人や対象に応じて形を変えません。 什么 は「何」を表す疑問代名詞です。ここでは 推荐 の対象、つまり「何を」すすめるのかを尋ねています。中国語では、疑問詞を文中の答えが入る位置に置くことが多く、推荐什么 で「何をすすめる」となります。 全体では、您（あなたは）+ 推荐（すすめる）+ 什么（何を）という組み合わせで、「何がおすすめですか？」「何をおすすめしますか？」という丁寧な質問になります。什么 が推薦の対象を尋ね、文末の ？ が質問であることを示します。この型は、対象を変えて 您推荐哪一种？（どの種類をおすすめしますか）とも応用できます。

4. 这个果汁味道清新，喝起来很顺口。

   このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです。

   这个

   この

   果汁

   ジュース

   味道

   味わい

   清新

   さわやかな

   喝起来

   飲んでみると

   顺口

   口当たりがよく飲みやすい

   詳しい説明

   「这个」は、話し手が指している対象を「この〜」として示す指示表現です。中国語では、指示語の後ろに名詞を置いて「この〜」を作れます。例：这个茶很好喝。＝このお茶はおいしいです。ここでは後ろの「果汁」と結びつき、「このジュース」を表します。 「果汁」は「ジュース」という名詞です。「果」は果物、「汁」は液体を表しますが、この文では全体で飲み物の種類を指す一語として覚えると便利です。例：我喜欢果汁。＝私はジュースが好きです。 「味道」は、食べ物や飲み物の「味わい・風味」を表す名詞です。味わいを述べるときに使えます。例：这个汤的味道很好。＝このスープは味がとてもよいです。 「清新」は、味・香りなどが重くなく、さわやかなことを表す語です。ここでは「味道」を説明して「さわやかな味わい」という意味になります。中国語では、形容詞が名詞を修飾するとき、「清新的味道」のように「的」を使う形もあります。この文の「味道清新」は、名詞の後ろに形容詞を置いて「味わいはさわやかだ」と述べる形です。例：空气很清新。＝空気がとてもさわやかです。 「喝起来」は、動詞「喝（飲む）」に「起来」が続く形です。「〜してみると」「〜という感じがする」のように、動作をしたときの感覚や評価を述べます。ここでは飲んだときの感覚に焦点があります。「看起来」は「見てみると・〜に見える」、「听起来」は「聞いてみると・〜に聞こえる」という同じ型の例です。例：这杯茶喝起来很甜。＝このお茶は飲んでみると甘いです。 「顺口」は、飲み物や食べ物が口当たりよく、抵抗なく飲み食いできることを表す語です。ここでは「喝起来」と組み合わさり、「飲んでみると口当たりがよく、飲みやすい」という評価になります。単に「おいしい」と同じではなく、口にしたときのなめらかさや飲みやすさに重点があります。例：这水很顺口。＝この水は口当たりがよく飲みやすいです。 全体では、「这个果汁」が話題で、「味道清新」がその味わいを評価し、「喝起来很顺口」が飲んだときの感覚を評価しています。したがって、「このジュースはさわやかな味で、飲みやすいです」という意味になります。

5. 那我就买那瓶。

   では、そのボトルを買います。

   那我

   では、私は

   就

   その場合は…／すると…

   买

   買う

   那

   その

   瓶

   ボトル

   詳しい説明

   「那我」では、那がそれまでの話を受けて「では／それなら」という流れを示し、我が話し手を指す一人称代名詞です。例：那我不买。＝では、私は買いません。 「就」は、前の条件や流れを受けて、続く行動へ進むことを示します。ここでは「それなら〜する」に近い働きです。文脈によっては「すぐに」や「だけ」などを表すこともありますが、この文ではその意味ではありません。 「买」は「買う」という動詞です。観察された形は基本形と同じで、中国語の動詞は通常、主語の人称によって形を変えません。例：我买果汁。＝私はジュースを買います。 後半の「那」では、那が後ろの「瓶」を限定し、「そのボトル」という意味になります。前半の「那我」と同じ形でも、ここでは指示する働きです。「这瓶」は「このボトル」、「那瓶」は「その／あのボトル」のように使えます。この文では、日本語訳に基づき「そのボトル」と理解します。 「瓶」はここでは「ボトル」を表す名詞です。また、瓶は飲み物などをボトル単位で数える量詞としても使えます。例：一瓶果汁。＝ジュース1本。この文の「那瓶」では、瓶の後ろに別の名詞を置かず、瓶自体が指示対象の「ボトル」を表しています。 全体では、「那我」が「では、私は」と話の流れを受け、「就买」が「それなら買う」という行動への移行を示し、「那瓶」が買う対象の「そのボトル」を示します。したがって、那我就买那瓶。は「では、そのボトルを買います。」という意味になります。