駅で切符を買う | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 你已经有车票了吗？

   もう電車の切符を持っていますか。

   你

   あなた

   已经

   もう

   有

   持っている

   车票

   乗車券

   了吗

   ありますか

   詳しい説明

   「你」は聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは「あなた」に当たります。中国語の代名詞は、相手との関係に応じて別の形にするのではなく、通常この形のまま使います。 「已经」は「すでに、もう」という副詞です。ある状態や出来事が、基準となる時点までに成立していることを示します。たとえば「你已经到了。」は「あなたはもう着きました」です。 「有」はここでは「持っている、所持している」という意味の動詞です。所有・所持を表すときに使えます。否定は通常「没有有」ではなく「没有」で表し、「我没有车票。」は「私は切符を持っていません」です。 「车票」は「乗車券、切符」です。「车」は乗り物を広く指し、「票」は切符・券を表しますが、この文での「车票」は固定のまとまりとして「乗車券」を意味します。固定訳と続く文から、ここでは電車の切符という意味です。 「了吗」は、文末で「もうその状態になっているか」「その出来事が起きたか」を尋ねる形です。ここでは「了」が状態の成立を示し、「吗」が疑問文にします。したがって「已经……了吗？」は「もう……しましたか／もう……になっていますか」に近い再利用可能な型です。単に「吗」を付けるだけの疑問よりも、「もう成立しているか」という確認になります。 全体では、「你」＋「已经」＋「有车票」＋「了吗？」という組み合わせです。「あなたは、もう乗車券を持っていますか」と、聞き手が現在その切符を所持している状態に達しているかを尋ねています。

2. 还没有。我需要买一张车票。

   まだです。切符を一枚買う必要があります。

   还没有

   まだ〜していない

   我需要

   私は〜する必要がある

   买

   買う

   一张

   1枚の

   车票

   切符

   詳しい説明

   还没有 は、ここでは「まだ（そうなって）いない／まだしていない」という未完了を表します。直前の「切符をもう持っているか」という質問への返答なので、「まだです」という意味になります。还 は「まだ」、没有 は否定を表し、後ろの動作や状態を文脈から省略できます。たとえば 我还没有吃饭。 は「私はまだ食事をしていません」です。 我需要 は「私は必要とする」、つまり「私は〜する必要がある」という型です。我 は一人称単数の「私」、需要 は「必要とする／必要がある」という動詞で、主語によって形を変えません。後ろに動作を置いて 我需要休息。（私は休む必要があります）のように使えます。 买 は「買う」という動詞です。ここでは、話し手がこれから切符を買う必要があるという意味で使われています。中国語の動詞は、この形自体では話し手・聞き手や単数・複数によって変化しません。买票（切符を買う）のように、目的語を後ろに置けます。 一张 は、数量の「1」と量詞 张 の組み合わせです。一 はここでは実際に1枚を示し、张 は紙のような平たい物や、切符などを数える量詞です。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置くのが基本です。たとえば 两张票 は「2枚の切符」です。 车票 は「乗車券／切符」です。车 は乗り物、票 は券を表しますが、この文ではまとまって「乗車券」という名詞として使われています。一张车票 全体で「1枚の切符」です。 全体では、还没有（まだです）に続いて、我需要（私は必要があります）＋买（買う）＋一张车票（1枚の切符）となり、「まだです。私は切符を1枚買う必要があります」という意味になります。前半は直前の質問に対する未完了の返答で、後半はその状況で必要な行動を述べています。

3. 入口旁边有售票机。

   入口のそばに券売機があります。

   入口

   入口

   旁边

   そば・横

   有

   ある、存在する

   售票机

   券売機

   詳しい説明

   入口は「入口」です。場所を表す名詞として、入口旁边のように別の場所を基準にして位置を示せます。 旁边は「そば、横、隣」です。N旁边で「Nのそば／横」という場所の表現になります。例：车站旁边有咖啡店。—「駅のそばにカフェがあります。」 有は、ここでは「ある、存在する」という意味です。場所の表現を前に置くと、場所 + 有 + 物で「その場所に物がある」と述べられます。所有を表す場合にも使えますが、この文では所有ではなく存在です。例：桌上有一本书。—「机の上に本が一冊あります。」 售票机は「券売機」です。この文では、入口のそばにある設備を指します。 全体では、入口旁边が「入口のそばに」という場所を示し、有が存在を表し、售票机が存在する物を示します。そのため、入口旁边有售票机。は「入口のそばに券売機があります。」という意味になります。中国語では、このように場所を先に置いて、そこに何があるかを 有 で表せます。

4. 我在那里买自己的车票。

   そこで自分の切符を買います。

   我

   私

   那里

   そこ・あそこ

   买

   買う

   自己的

   自分の

   车票

   切符

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、「私」に当たります。中国語ではこの形自体が一人称単数を表し、文中の主語になります。 那里 は「そこ・あそこ」を指す場所語です。この文では前にある 在 と組み合わさって 在那里 となり、「そこで・あそこで」という場所を表します。在 はここでは場所を示す働きをしています。例：我在商店买票。（私は店で切符を買います）。 买 は「買う」という動詞です。この形は主語によって変化しません。完了を明示する形は 买了（買った）です。この文の 买 は、固定訳に合う「買います」という内容を表します。 自己的 は「自分の」という所有表現です。自己 は「自分」を表し、後ろの 的 が所有・所属の関係を作ります。ここでは、主語である話し手に結び付いた「自分の切符」という意味です。我的车票 は「私の切符」、自己的车票 は主語との結び付きを示す「自分の切符」です。例：他检查自己的票。（彼は自分の切符を確認します）。 车票 は乗車用の「切符」です。この文では全体で一つの名詞として乗車券を指します。例：我有车票。（私は切符を持っています）。 全体では、我（私が）＋在＋那里（そこで）＋买（買う）＋自己的车票（自分の切符を）という組み合わせです。したがって「私はそこで自分の切符を買います」という意味になります。在那里 は行為の場所、自己的 は切符の所有関係、买 はその行為を示しています。

5. 我的车票在手机上。

   私の切符は携帯電話にあります。

   我的

   私の

   车票

   切符

   在 … 上

   〜にある／いる

   手机

   携帯電話

   詳しい説明

   我的 は「私の」という所有を表します。我（私）に 的 を続けると、後ろの名詞との所有・所属関係を示せます。たとえば 我的手机 は「私の携帯電話」です。ここでは 我的 が後ろの 车票 を限定しています。 车票 は「切符」です。车 は乗り物、特に車両を表す語としても使われ、票 は券・チケット類を表しますが、この文では二語全体で「乗車券／切符」という意味です。例：我买车票。＝「私は切符を買います。」 在 と 上 は、この文では場所を表す構文を作っています。在 は「〜にある」、上 は「〜の上・〜上」を示し、場所の名詞を 在 と 上 の間に置く型 在 + 場所 + 上 になります。したがって、在手机上 は「携帯電話上に／携帯電話に」という意味です。ここで 在 は存在する場所を示しており、動作の「〜している」という意味ではありません。例：照片在电脑上。＝「写真はパソコンにあります。」 手机 は「携帯電話」です。手 と 机 を個別に「手」と「机」として訳すのではなく、二字で一つの語として使います。ここでは 在手机上 の場所を表す名詞です。 全体では、我的车票（私の切符）を主題・対象として、在手机上（携帯電話にある）と述べています。そのため、我的车票在手机上。 は「私の切符は携帯電話にあります。」となります。この文の 上 は、紙の物体が携帯電話の物理的な表面に置かれているという意味に限らず、携帯電話に表示・保存されている情報や電子チケットにも使える場所の表現です。

6. 那我买好车票后，再在这里和你见面。

   では、自分の切符を買ったら、ここであなたに会います。

   那我

   では私は

   买好

   買って準備を整える

   车票

   切符

   后

   〜した後

   再

   その後で

   在这里

   ここで

   和你

   あなたと

   见面

   会う

   詳しい説明

   那我では、那が「では／それなら」という前提を受けた流れを作り、我が「私」を表します。我は話し手を指す一人称代名詞です。たとえば 那我们走吧。 は「では、私たちは行きましょう」です。 买好の中心となる動詞は 买「買う」です。好が結果補語として付き、「買う動作を終えて、必要な状態に整える」という意味になります。単に「買う」なら 买、購入を済ませて準備ができたことまで示すなら 买好 と言えます。例：我买好了。—「私は買い終えました／買って準備できました。」 车票は「切符」です。车「車」と 票「券・票」から成る語ですが、ここでは交通機関の切符を指します。前の文にある 我的车票 と同じ種類の語です。 后は、前に置かれた出来事の「後」を示します。ここでは 买好车票后 で「切符を買って準備を整えた後」です。動詞句＋后 は、時間の順序を作る再利用しやすい形です。例：吃饭后再学习。—「食事をした後で、また勉強します。」 再は、あることの後に続けて行う動作を示します。ここでは「その後で」となり、切符を買い終えてから会うという順序を明確にします。再自体が「再び」という反復を必ず表すわけではなく、この文では順序が中心です。 在这里は場所を示し、「ここで」です。在が場所を導き、这里が「ここ」を表します。中国語では、場所を表す句を動詞の前に置いて 在＋場所＋動詞 の形にできます。例：我们在这里等。—「私たちはここで待ちます。」 和你は「あなたと」です。和はここで一緒に行う相手を導き、你は聞き手を指す二人称代名詞です。和＋人＋见面 で「人と会う」という組み合わせになります。 见面は「会う」です。二人以上が会うことを表す動詞で、相手を示すときは 和＋人＋见面 が使えます。単に相手の存在を述べるのではなく、実際に会う行為を表します。例：我明天和朋友见面。—「私は明日、友達と会います。」 全体では、那我「では私は」に続き、买好车票后「切符を買って準備を整えた後」、再「その後で」、在这里和你见面「ここであなたと会います」と組み合わさります。したがって、「では、切符を買ったら、その後でここであなたに会います」という意味になります。時間の順序は「切符を買って準備を整える」→「ここであなたと会う」です。

7. 我会在售票机附近等着。

   私は券売機の近くで待ちます。

   我

   私

   会

   〜するつもりです

   在

   〜で／〜に

   售票机

   券売機

   附近

   近く

   等着

   待っている

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、待つ人を指しています。中国語では、動詞の前に置いて主語を示します。たとえば 我等你。 は「私はあなたを待ちます」です。 会はここでは、これからそうする予定・見込みを表す助動詞で、「〜するつもりだ／〜することになる」に近い意味です。後ろには動詞句が続きます。我会等你。 は「私はあなたを待つつもりです」です。会には文脈によって「できる」「〜する可能性がある」という用法もありますが、この文では固定訳と前後の内容に合う予定の意味です。 在は場所を導く語で、後ろの場所で動作が行われることを示します。ここでは 在售票机附近 全体で「券売機の近くで」です。場所を表す 在 と、存在を表す 在 は、文中での働きが異なります。たとえば 我在这里。 は「私はここにいます」です。 售票机は「券売機」です。售票は「切符を販売する」、机は「機械」を表し、ここではそれらが合わさった一つの名詞として使われています。售票机旁边なら「券売機のそば」です。 附近は「近く、付近」という場所名詞です。場所を表す 在 の後ろに置くと、在……附近 で「……の近くで／に」というパターンになります。售票机附近は「券売機の近く」です。旁边も「そば」を表しますが、附近より接近した位置を指しやすい表現です。 等着は「待っている」です。等が「待つ」という動詞で、着がその動作・状態が続いていることを示します。したがって、ここでは単に「待つ」だけでなく、「その場所で待った状態を保つ」という感じが出ます。等だけでも「待つ」と言えますが、等着は待っている状態に焦点を置きます。たとえば 他在门口等着。 は「彼は門のところで待っています」です。 文全体では、我が待つ人を示し、会がこれからの予定を表します。在售票机附近は待つ場所、等着はその場所で待ち続ける動作・状態です。したがって 我会在售票机附近等着。 は「私は券売機の近くで待ちます」となります。

8. 在售票机旁边找我。

   券売機のそばで私を探してください。

   在

   ～で

   售票机

   券売機

   旁边

   そば

   找

   探す

   我

   私を

   詳しい説明

   在 は場所を示す語で、ここでは「～で／～の場所で」に当たります。場所を表す名詞句の前に置く形を覚えると、在+場所 で「～にいる・～で行う」という表現を作れます。例：我在家。＝「私は家にいます。」 售票机 は「券売機」です。售票（切符を販売する）と 机（機械）から成る名詞ですが、この文では一語の施設・機械名として覚えると使いやすいでしょう。例：售票机在哪里？＝「券売機はどこですか。」 旁边 は「そば、隣」です。場所を表す名詞として、售票机旁边 のように名詞の後ろに置くと「券売機のそば」という場所になります。したがって、在售票机旁边 は「券売機のそばで／券売機のそばに」です。旁边 は必ずしも接触を意味せず、近くの位置を表します。 找 は「探す」です。ここでは人を目的語に取って「人を探す」という意味です。中国語では、依頼や指示の文で主語を省略して動詞から始められます。找我 は「私を探す」であり、找 の対象が 我 です。例：请找老师。＝「先生を探してください。」 我 は一人称代名詞で、「私」を表します。この文では動詞 找 の後ろにあるため目的語として「私を」になります。中国語の 我 は、主語か目的語かによって形が変わりません。例：我找你。＝「私はあなたを探します。」 全体は、在+場所（～で）＋找（探す）＋我（私を）という組み立てです。在售票机旁边 が探す場所を示し、找我 が探す対象を示すため、「券売機のそばで私を探してください」という意味になります。文脈に応じて、文頭の主語を省略した依頼・指示として使える表現です。