ホームを確認して乗車する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我们应该去哪个站台？

   私たちはどのホームへ行けばいいですか。

   我们

   私たち

   应该

   〜すべきだ

   去

   行く

   哪个

   どの〜／どれ

   站台

   ホーム、プラットフォーム

   詳しい説明

   我们 は「私たち」を表す代名詞です。中国語のこの形自体には、話し手を聞き手に含めるかどうかの区別はありません。この文では、固定訳に対応して話し手を含む複数の人を指します。例：我们走。— 私たちは行きます。 应该 は、ここでは「〜するのがよい／〜すべきだ」という判断を表します。疑問文では、道徳的な義務というより「どうするのが適切ですか」「どれを選べばよいですか」という相談の意味になります。例：我们应该从哪儿开始？— 私たちはどこから始めればよいですか。 去 は基本形がそのまま使われる動詞で、「行く」を表します。目的地を続けて 去＋目的地 と言えます。例：我去车站。— 私は駅へ行きます。この文では、目的地を尋ねる 哪个站台 の前に置かれています。 哪个 は、複数の選択肢から「どの〜／どれ」と尋ねる形です。哪 が選択を尋ね、个 が後ろの名詞に付く量詞です。したがって、名詞の前の 哪个＋名詞 で「どの名詞」となります。例：你要哪个？— あなたはどれが欲しいですか。 站台 は「駅のホーム、プラットフォーム」を表す名詞です。ここでは 哪个站台 で「どのホーム」という目的地になっています。例：二号站台在那边。— 2番ホームはあちらです。 全体では、我们＋应该＋去＋哪个站台 という並びです。我们 が行く人、应该 が「どこへ行くのがよいか」という判断、去 が移動、哪个站台 が選択する目的地を示します。そのため、「私たちはどのホームへ行けばいいですか」という意味になります。続く文脈では、看板が2番ホームを指しているため、質問の選択肢の一つとして2番ホームが示されています。

2. 看板指向二号站台。

   看板は2番ホームを指しています。

   看板

   看板

   指向

   指し示す

   二号

   2番

   站台

   ホーム

   詳しい説明

   看板 は「看板・案内板」を表す名詞です。この文では、案内を示す物が主語になっています。例：看板在门口。（看板は入口にあります。）中国語の名詞は、この形では数によって形を変えません。 指向 は「〜の方向を指し示す」という動詞です。ここでは看板が何かを指し示す、という意味で使われています。方向や目標を表す語を後ろに置く形を再利用できます。例：箭头指向出口。（矢印は出口を指しています。） 二号 は「2番の」を表す番号表現です。二（二）と 号（番号・号）が組み合わさり、後ろの名詞を特定します。ここでの 二号 自体は「2番」という番号を示し、数量を数える表現ではありません。例：请在二号门等。（2番ゲートで待ってください。） 站台 は駅の「ホーム・プラットホーム」を表す名詞です。二号站台 で「2番ホーム」となり、番号表現が名詞の前に置かれています。例：列车在三号站台。（列車は3番ホームにあります。） 全体では、看板（看板）が主語、指向（指し示す）が動作、二号站台（2番ホーム）が指し示される対象です。したがって 看板指向二号站台。 は「看板は2番ホームを指しています」となります。中国語のこの文では、動詞 指向 が現在の状態・関係を表すために、時制を示す特別な語は使われていません。

3. 我在这里看不清小字。

   ここからは小さい文字が読めません。

   我

   私

   在这里

   ここで／ここに

   看不清

   はっきり見えない、読めない

   小字

   小さい文字

   詳しい説明

   我は話し手を指す一人称代名詞で、この文では「私」です。中国語の 我 自体は性別や単複で形が変わりません。複数を明示する形は 我们 です。例：我是学生。＝「私は学生です。」 在这里は場所を表し、在＋場所で「ここに／ここで」という形になります。この文では、話し手がいる場所を基準にしています。固定訳の「ここからは」は、その場所を視点として自然に表した日本語です。 看不清は「はっきり見えない、読み取れない」というまとまりです。看は「見る」ですが、文字を目的語にすると「読む、読み取る」に近くなることがあります。清はここで「明瞭に」という結果を表し、看清で「はっきり見て読み取る」、看不清で「はっきり見て読み取れない」となります。看不见なら「見えない／見つけられない」に重点があり、看不清は見えていても細部を明確に判別できない場合に使います。例：我看不清这个字。＝「私はこの字をはっきり読み取れません。」 小字は、小「小さい」が 字「文字、字」を修飾する名詞句です。この文では、視認しにくい小さい文字、つまり「小さい文字」「小さな文字」を指します。小はここで形を変えず、字も単数・複数による形の変化を示しません。反対方向の対比として 大字「大きい文字」も使えますが、これは別の例です。 全体では、我が話し手、在这里が場所、看不清がその場所での視認・判読の困難さ、小字が判読できない対象です。したがって 我在这里看不清小字。 は「私はここでは小さい文字をはっきり読み取れません」、固定訳では自然に「ここからは小さい文字が読めません」となります。

4. 上面写着，火车十分钟后开。

   看板には、列車は10分後に出ると書いてあります。

   上面

   上の部分に

   写着

   書かれている

   火车

   列車

   十分钟后

   10分後に

   开

   出発する

   詳しい説明

   上面 は、ここでは看板などの表面・上の場所を指し、「その上に／そこには」という場所を表します。固定訳が看板を示しているので、この文では看板上の表示を受ける表現です。場所を表す 上面 は、必ずしも話題中の特定の名詞を自分で明示する形ではありません。 写着 は「書かれた状態で存在する」という表現です。写 が「書く」、着 がその結果の状態の継続を示します。したがって、誰かが今まさに書いている動作よりも、表示に内容が書かれていることに焦点があります。例：墙上写着“出口”。（壁に「出口」と書いてあります。） 火车 は「列車・汽車」です。中国語ではこの名詞自体に、日本語のような格変化はありません。ここでは、後の 开 の動作をする乗り物を示しています。 十分钟后 は「10分後に」です。十分钟 は「10分」、后 は基準時点より後を示します。時間表現の後置成分として、出来事がいつ起こるかを表します。例：三天后回来。（3日後に戻ってきます。） 开 はここでは列車が「出発する」という意味です。中国語の 开 は文脈によって「開ける」「運転する」などにもなりますが、乗り物を主語にして時刻表や予定を述べる場合は「出発する」と解釈できます。この形は、特定の人が運転するという意味を加えません。例：公共汽车八点开。（バスは8時に出発します。） 全体では、上面 が表示の場所、写着 がそこに内容が書かれている状態、火车 が出発する乗り物、十分钟后 が出発時刻、开 が出発を表します。したがって、上面写着，火车十分钟后开。 は「看板には、列車は10分後に出発すると書いてあります」という意味になります。コンマの後ろに、表示されている具体的な内容が続く構成です。

5. 我们上车前，我要去一下洗手间。

   私たちが乗る前に、私はトイレに行きます。

   我们

   私たち

   上车

   乗車する

   前

   前、以前

   我要

   私は〜するつもりです

   去一下

   ちょっと行く

   洗手间

   トイレ

   詳しい説明

   我们は「私たち」を表す人称代名詞です。この文では、後ろの上车をする人として、話し手を含む複数の人を指します。単数の「私」なら我、聞き手を含む「あなたたち」なら你们を使います。 上车は「車両に乗る」という動作です。上はここでは「上へ」ではなく、乗り物に乗り込むことを表し、车が乗る対象です。たとえば我们上车了。は「私たちは乗車しました」です。文脈により上车は車だけでなく、列車やバスなどへの乗車にも使えます。 前は、時間の基準より前であることを表します。上车前は「乗車する前」で、動作を表す上车の後ろに置かれています。……前という型で「……する前に」を作れます。たとえば出发前检查行李。は「出発する前に荷物を確認します」です。 我要は我「私」＋要「必要とする／するつもりである」という組み合わせです。ここでは、話し手がこれから行う意向を示し、「私は〜するつもりです」に当たります。要は文脈によって必要・要求や予定なども表すため、いつでも単純な未来を意味するわけではありません。たとえば我要喝水。は「私は水を飲みたい／飲むつもりです」です。 去一下は「ちょっと行く」です。去の基本的な意味は「行く」で、一下が加わると動作を短時間のものとして軽く述べる働きをします。一下は行き先を表す語ではなく、動作の言い方をやわらげたり短い一回の行動として示したりします。たとえば我看一下。は「ちょっと見ます」です。 洗手间は「トイレ」を表す名詞です。洗手は「手を洗う」、间は場所を表す要素ですが、この語全体で洗面・トイレの場所を指します。ここでは、去の行き先として使われています。 全体では、我们上车前「私たちが乗車する前に」が時間を示し、我要去一下洗手间「私はちょっとトイレに行きます」がその時点での話し手の意向・行動を述べています。したがって、意味は「私たちが乗る前に、私はトイレに行きます」です。……前で基準となる動作より前の時点を示し、要で意向を、去一下で短い行動としての「ちょっと行く」を表す文です。

6. 我来拿着这些包。

   私が荷物を持っておきます。

   我来

   私がやります

   拿着

   持っておく

   这些

   これらの

   包

   荷物／バッグ

   詳しい説明

   我来 は「私がやります／私に任せてください」という申し出を表す、この文で再利用しやすい形です。来 はここでは「来る」という移動を表す中心動詞ではなく、話し手が後ろの動作を引き受けることを示しています。たとえば 我来帮你。 は「私があなたを手伝います」です。主語を替えると 你来说。 は「あなたが話してください」のように、誰が担当するかを示せます。ここでは 我 が話し手を指します。 拿着 は、物を手に持った状態を保つことを表します。拿 が「持つ・取る」という基本形で、着 がその動作による状態の継続を示します。したがって、この文では単に一瞬「取る」のではなく、荷物を持っておくという意味になります。たとえば 请拿着这个。 は「これを持っていてください」です。拿 だけなら、文脈によって「取る」「持つ」など、動作そのものを述べます。 这些 は「これらの／これらを」という指示表現です。話し手に近い対象を指す 这 に、複数またはまとまりを示す 些 が続いています。中国語のこの形には、日本語のような性別による変化はありません。たとえば 这些书 は「これらの本」です。ここでは後ろの 包 を限定しています。 包 は「バッグ、かばん、袋」などを表す名詞です。この文の固定訳では、持ち運ぶ対象をまとめて「荷物」と捉えています。たとえば 我的包 は「私のバッグ」です。包 自体は、人称や数によって形が変わりません。 全体では、我来 が「私が担当する」と申し出、拿着 が「持った状態を保つ」という動作を示し、这些包 がその対象を「これらのバッグ／荷物」と特定しています。そのため 我来拿着这些包。 は、固定された意味に沿って「私がこれらの荷物を持っておきます」となります。

7. 请待在这个标志旁边。

   この看板の近くにいてください。

   请

   〜してください

   待在

   〜にいて、〜にとどまる

   这个

   この

   标志

   標識、看板

   旁边

   そば、近く

   詳しい説明

   请は、相手に丁寧に行動を求める語です。ここでは後ろの動作 待在这个标志旁边 全体に「〜してください」という依頼を加えています。例：请坐。＝「お座りください。」命令形の動作に 请 を前置する、再利用しやすい形です。 待在は「ある場所にとどまっている」という動作・状態を表します。待はここでは「待つ」よりも「とどまる、いる」に近く、待在＋場所で「〜にいて、とどまる」と言えます。例：请待在这里。＝「ここにいてください。」移動してその場所へ行くことを表すのではなく、その場所にとどまることに焦点があります。 这个は「この」という指示表現です。这が近くの対象を指し、个は一般的に使える量詞です。ここでは後ろの 标志 と結びついて「この看板」を作っています。例：这个地方很安静。＝「この場所は静かです。」 标志は「標識、看板」を表す名詞です。ここでは場所の目印になる看板・標識を指しています。例：那个标志很明显。＝「あの標識はよく目立ちます。」这个のような指示表現を前に置いて、対象を限定できます。 旁边は「そば、横、近く」を表す場所名詞です。場所を示す表現の後ろに置かれ、标志旁边で「標識のそば」となります。例：我在门旁边。＝「私はドアのそばにいます。」 这个标志旁边は「この標識のそば」という場所を作ります。中国語では、名詞の後ろに 旁边 を置いて「その名詞のそば」を表せます。したがって、待在 と組み合わせた 待在＋場所 は「場所にとどまる」という形です。 全体では、请（依頼）＋待在（〜にとどまる）＋这个标志旁边（この標識のそば）となり、「この看板の近くにいてください」という意味になります。

8. 如果站台有变化，我会看着电子屏。

   ホームが変わったら、私が電光掲示板を見ておきます。

   如果

   もし〜なら

   站台

   ホーム

   有

   ある

   变化

   変化

   我会

   私は〜する

   看着

   見ている

   电子屏

   電光掲示板

   詳しい説明

   如果は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」に当たります。再利用しやすい型は 如果 A，B（もしAなら、B）です。例：如果下雨，我不去。＝もし雨が降ったら、私は行きません。 站台は、列車などに乗り降りする「ホーム」です。この文では、条件の対象となるホームを指します。全体で覚えると使いやすい名詞です。 有变化では、有が「ある・生じている」という存在を表し、变化が「変化」を表す名詞です。「変化がある」という組み合わせです。变化は別の文脈では動詞「変化する」としても使われますが、この文では有の後ろにある名詞的な用法です。例：天气有变化。＝天気に変化があります。 我会は、我（一人称単数の「私」）に、助動的な会が続く形です。ここでの会は、条件が満たされた場合に「〜するだろう」「〜することにする」という将来の行動を示します。中国語の会は人称や数によって形を変えません。能力を表す「〜できる」の会とは、文脈で区別します。例：我会说一点中文。＝私は中国語を少し話せます。 看着は、動詞看「見る」に、動作・状態の継続を示す着が付いた形です。ここでは一度だけ見るのでなく、「見続ける」「見ておく」という意味です。着は動詞の過去形ではありません。例：他看着门。＝彼はドアを見ています。 电子屏は「電子表示画面・電光掲示板」です。电子が「電子の」、屏が「画面・表示板」を表します。ここでは、情報を表示する画面を指す名詞全体として使われています。例：请看电子屏。＝電光掲示板を見てください。 文全体では、如果站台有变化が「ホームに変化があったら」という条件を作り、我会看着电子屏がその場合の行動「私は電光掲示板を見ておきます」を示します。したがって、固定された意味は「ホームが変わったら、私が電光掲示板を見ておきます」です。