電車で席を見つけて休む | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 车里感觉很凉快。

   電車の中は涼しいですね。

   车里

   車内

   感觉

   感じる・感じがする

   凉快

   涼しい、快適に涼しい

   詳しい説明

   「车里」は、ここでは固定訳に合わせて「電車の中／車内」を指します。「车」は乗り物の「車・車両」、「里」は内部を表す位置語です。车里 のように「名詞＋里」で「〜の中」を作れます。例：包里有书。（かばんの中に本があります。）なお、この文で具体的に電車を指すのは固定訳による読みです。 「感觉」は「感じる」「感じがする」という動詞です。ここでは車内を経験する人が明示されず、車内について「涼しく感じられる」という内容を表します。感觉 + 形容詞 は、ある状態だという印象を述べる型として再利用できます。例：这里感觉很安静。（ここはとても静かに感じます。）人が主語になる場合は、我感觉很累。（私はとても疲れていると感じます。）のようにも使えます。 「凉快」は、暑さがなく、涼しくて快適だという意味の形容詞です。単に温度が低いというだけでなく、過ごしやすさを含みやすい語です。凉 は「涼しい」や「冷たい」という温度感を表す別の形容詞で、凉快 は快適さを加えた表現です。例：今天很凉快。（今日は涼しくて快適です。） 很凉快 では、很 が形容詞 凉快 の前に置かれています。很 は「とても」という程度を表すこともありますが、中国語では形容詞を述語にする際に自然な形を作るためにもよく使われます。そのため、この固定訳では必ずしも強い「とても」を付けず、「涼しいですね」と訳せます。 全体では、车里（車内）を話題にし、感觉（感じがする）でその印象を述べ、很凉快（涼しくて快適だ）と続けています。したがって、固定訳に対応する意味は「電車の中は涼しいですね」です。

2. 里面还有空座位。

   もう少し奥に空いている席があります。

   里面

   中、奥のほう

   还有

   まだある

   空

   空いている

   座位

   席

   詳しい説明

   里面は「中に／内側に」という場所を表し、ここでは固定訳に沿って「もう少し奥のほうに」という意味です。場所を示す語として、里面有……（中に……がある）のように使えます。里も「中」を表しますが、里面は内側の場所を指す形です。 还有は、ここでは「まだある／残っている」という存在を表します。場所を表す語の後ろに置いて、場所 + 还有 + 名詞で「その場所にはまだ名詞がある」と言えます。例：桌上还有一本书。—「机の上にはまだ本が一冊あります」。ここでの还は「まだ」、有は「ある」を表します。 空はここで、使用されておらず利用できる状態の「空いている」という形容詞です。空座位で「空いている席」となります。状態を表す形容詞が名詞の前に置かれる例です。例：这里有空房间。—「ここには空いている部屋があります」。 座位は「座席、席」という名詞です。座だけでなく、座る場所全体を指す語として使われます。一个座位は「一つの席」、空座位は「空いている席」です。 全体では、里面が場所、还有が「まだ存在する」こと、空座位が存在するものを示しています。そのため、里面还有空座位。は「もう少し奥のほうに、空いている席があります」という意味になります。

3. 走了这么多路，我想坐下。

   たくさん歩いたので、座りたいです。

   走

   歩く

   这么多

   こんなにたくさんの

   路

   道

   我想

   私は〜したい

   坐下

   座る

   詳しい説明

   「走」はここでは「歩く」という動詞です。中国語では「走路」で「歩く」というまとまりを作れます。文中の「走」は、後ろの「路」と結びついています。例：「我每天走路上班。」＝「私は毎日歩いて通勤します。」 「走了」の「了」は「走」という動作が完了したこと、またはその結果が現在の状況に関係していることを示します。日本語の過去形と常に一対一で対応するわけではありません。ここでは、話し手がすでに歩いたことを受けて、次に座りたいという流れです。 「这么多」は、量や程度が「こんなに多い」と感じられることを表します。「这」は指示、「么」はこの表現の一部で、「多」は多さを表す語です。ここでは「路」と組み合わさり、歩いた距離がこんなに長いことを示します。「这么少」は「こんなに少ない」という反対の表現です。 「路」は基本的に「道・道路」を表す名詞です。「走路」では「歩く」という活動を表し、「走了这么多路」では、文字どおり多くの道路を通ったというより、「これほど長い距離を歩いた」という意味になります。例：「这段路很长。」＝「この道の区間は長いです。」 「我想」は「我」＝「私」と「想」＝「思う／望む」から成り、ここでは「私は〜したい」という希望を作ります。「想」の後ろに動詞を置くと、「その動作をしたい」という形になります。例：「我想喝水。」＝「私は水を飲みたいです。」 「坐下」は「座る・腰を下ろす」という動作です。「坐」は「座る」、「下」は動作が下向きに進んで、座った状態になることを示す成分です。そのため、単に座っている状態をいう「坐」と違い、「坐下」は立った状態などから座る変化に焦点があります。例：「请坐下。」＝「座ってください。」 全体では、「走了这么多路」が「こんなに長い距離を歩いたので／歩いたから」という理由になり、「我想」が話し手の希望、「坐下」が希望する動作を表します。したがって、「走了这么多路，我想坐下。」は「たくさん歩いたので、座りたいです」という意味です。

4. 这些座位坐起来很舒服。

   ここの席は座り心地がいいです。

   这些

   これらの

   座位

   座席

   坐起来

   座ってみると

   很舒服

   とても快適だ

   詳しい説明

   「这些」は、話し手から見て複数のものを指す指示表現です。これ自体が具体的に何を指すかは、固定文だけでは細部まで特定する必要はありませんが、ここでは後ろの「座位」と結びついて複数の座席を指します。「这」は単数または単一の対象を指す形で、「这些」は複数を示す形です。 「座位」は「座席」「座る場所」という名詞です。中国語では、場所や物を表す名詞として使えます。例えば「请坐在这个座位上。」は「この席に座ってください」です。ここでは「这些」が「座位」を限定し、「これらの座席」というまとまりになります。 「坐起来」は、動詞「坐」（座る）に「起来」が続いた形です。ここでの「起来」は、単に「立ち上がる」という意味ではなく、ある対象について実際にその動作をするとどのように感じられるかを表します。「坐起来很舒服」は「座ってみると快適だ」「座り心地がよい」という意味です。したがって、動作としての「坐」は「座る」、「坐起来」は「座ってみたときの感じ」という使い分けになります。 「很舒服」では、「舒服」が「快適な、心地よい」という形容詞で、「很」がその状態を述べる副詞です。中国語では、形容詞を述語にするときに「很」を置くのが自然で、必ずしも日本語の「とても」ほど強い強調とは限りません。「这里很舒服。」は「ここは快適です」です。「舒服」の反対の表現としては「不舒服」（具合が悪い、快適でない）が使えます。 文全体では、「这些座位」が対象を示し、「坐起来」がその対象を実際に使ったときの感じを示し、「很舒服」がその評価を述べています。つまり、直訳に近く組み立てると「これらの座席は、座ってみると快適だ」となり、固定された意味では「ここの席は座り心地がいいです」です。

5. 车里也很安静。

   電車の中も静かですね。

   车里

   車内

   也

   〜も

   安静

   静か

   詳しい説明

   车里 は、ここでは固定訳に合わせて「電車の中」を表します。车 は文脈によって車・乗り物などを指し、里 は「〜の中」を表す位置語です。名詞＋里 で「その場所・容器の中」という形を作れます。例：房间里很安静。（部屋の中は静かです。）ここでの 里 は、車そのものではなく車内を示しています。 也 は「〜も」を表す副詞です。前後の文脈にある別の場所や状況に加えて、車内についても同じ内容が当てはまることを示します。中国語では、追加の対象を示す 也 は通常、述語の前に置きます。例：车站里也很安静。（駅の中も静かです。） 安静 は「音や騒がしさが少なく、静かである」という状態を表す形容詞です。この文では車内の状態を説明しています。中国語では、このような形容詞述語の前に 很 を置くことがよくあります。ここでの 很 は必ずしも強い「とても」だけを意味せず、自然な述べ方を作る働きもあります。安静 の反対に近い表現は 吵（騒がしい）です。例：这里很安静。（ここは静かです。） 全体では、车里（車内）＋也（〜も）＋很安静（静かです）という組み合わせで、「電車の中も静かですね」という意味になります。文末の 。 は平叙文の終わりを示します。

6. 你从那里能看到车站显示屏吗？

   そこから駅の表示が見えますか。

   你

   あなた

   从那里

   そこから

   能看到

   見える／見ることができる

   车站

   駅

   显示屏

   表示画面

   詳しい説明

   你 は「あなた」で、聞き手を指す二人称代名詞です。中国語のこの形は、ここでは人称や数によって変化しません。例：你看得到吗？ は「あなたは見えますか」です。 从那里 は「そこから」です。从 は起点を示し、那里 は話し手から離れた場所を指します。場所を変えると 从这里（ここから）のように言えます。例：从这里能看到海。 は「ここから海が見えます」です。 能看到 は、ここでは「見ることができる／見える」です。能 は能力や状況上の可能性を表し、看到 は「見て、視界に入る」という結果まで含む形です。看 だけなら「見る」、看到 なら「見える・見つける」のように、結果に焦点を置けます。例：我能看到山。 は「私は山が見えます」です。 车站 は「駅」です。车 は車両、站 は停留所・駅を表し、ここでは二語で一つの場所を指します。例：车站在前面。 は「駅は前にあります」です。 显示屏 は「表示画面」です。情報を表示する画面を指す名詞で、ここでは駅にある表示画面を表します。车站显示屏 のように、前の 车站 が後ろの 显示屏 を限定し、「駅の表示画面」となります。例：请看显示屏。 は「表示画面を見てください」です。 文末の 吗 は、平叙文をはい・いいえで答える疑問文にする語です。你能看到车站显示屏。 に 吗 を付けて、你能看到车站显示屏吗？ とすると「あなたは駅の表示画面を見ることができますか」と尋ねられます。 全体では、你（あなた）が、从那里（そこから）能看到（見える）対象として 车站显示屏（駅の表示画面）を見られるかどうかを、吗 で尋ねています。自然な意味は「そこから駅の表示が見えますか」です。

7. 我们还要坐三站。

   私たちはあと三駅乗ります。

   我们

   私たちは

   还要

   あと〜する

   坐

   乗る

   三站

   3駅分

   詳しい説明

   我们は「私たちは／私たちが」を表す一人称複数の代名詞です。この文では、固定訳に基づき、話し手を含む複数の人が行為者です。中国語の代名詞は、動詞の人称・数に応じて形を変えません。例：我们走。＝「私たちは歩いて行きます。」 还要はここでは「まだあと〜する」「さらに〜する」という、残っている行為や必要な行為を示します。还だけなら「まだ／さらに」、要だけなら文脈により「〜するつもりだ」「〜しなければならない」などを表しますが、この文では両方が合わさって、残りの移動を述べています。例：我还要等十分钟。＝「私はあと10分待ちます。」 坐は、乗り物に乗って移動することを表す動詞です。ここでは、駅を通過しながら乗り物に乗り続ける意味で使われています。中国語ではこの形自体に時制の語尾変化はありません。例：我们坐公共汽车。＝「私たちはバスに乗ります。」 三站は「3駅分／3停留所分」です。三が数を表し、站が駅・停留所を数える単位として働いています。坐三站のように、乗る動作がどれだけの駅数続くかを示せます。これは「3つの物を乗る」という意味ではなく、「3駅分乗る」というまとまりです。例：再坐两站就到了。＝「あと2駅乗れば着きます。」 全体では、我们（私たちは）＋还要（あと〜する）＋坐（乗る）＋三站（3駅分）となり、「私たちはあと3駅乗ります」という意味です。还要が残りの移動を示し、三站がその残りの範囲を駅数で具体化しています。

8. 然后我们可以在下车前休息一会儿。

   そのあと、私たちは降りる前に少し休めます。

   然后

   そのあと

   我们

   私たちは

   可以

   〜できる

   下车

   降りる

   前

   前

   休息

   休む

   一会儿

   少しの間

   詳しい説明

   然后 は、前の内容を受けて「そのあと」「それから」と次の行動へ移す語です。この文では、先に述べたことのあとで休む、という順序を示します。例：然后我们回家。＝そのあと、私たちは家に帰ります。 我们 は話し手を含む「私たち」です。中国語のこの形は、ここで示されている複数の話し手を表し、後ろの 可以 などの形を人称・数に応じて変化させません。我（私）と対比できます。 可以 は、ここでは「〜できる」「〜してよい」から、状況上可能であるという意味です。後ろの動詞 休息 と組み合わさり、「休むことができる」となります。可能を表す 能 もありますが、可以 は許可や条件が整っていることにも使えます。例：现在可以走。＝今は行けます。 下车 は乗り物から「降りる」という動詞です。固定文では、乗り物を降りることを表します。下 単独の一般的な「下へ行く」と同じ意味として扱わず、この複合動詞全体で覚えると使いやすいです。例：我们在下一站下车。＝私たちは次の駅で降ります。 前 は時間的な「前」です。動詞の後ろに置く 下车前 で「降りる前に」となり、動詞＋前 は「〜する前に」という再利用しやすい型です。例：出发前检查行李。＝出発する前に荷物を確認します。 休息 は「休む」です。ここでは 可以休息 で「休むことができる」となっています。例：累了就休息一下。＝疲れたら少し休みます。 一会儿 は「少しの間」「しばらく」です。ここでは数量を数える表現ではなく、休む時間の短さを表します。休息一会儿 で「少し休む」となります。例：请等一会儿。＝少し待ってください。 文全体では、然后 が前の行動のあとという順序を示し、我们可以 が「私たちは〜できる」、下车前 が「降りる前に」、休息一会儿 が「少し休む」を表します。したがって、「そのあと、私たちは降りる前に少し休めます」となります。