市役所で正しい窓口を探す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我以前从来没进过这座市政厅。

   これまで、この市役所の中に入ったことがありません。

   我

   私

   以前

   以前

   从来没

   これまで一度も〜ない

   进过

   入ったことがある

   这座

   この〜（建物など）

   市政厅

   市役所

   詳しい説明

   我 はこの文では一人称の「私」で、入った経験を持つ人を示す。中国語では、話し手が複数なら通常 我们 を使う。例えば 我们以前来过这里。 は「私たちは以前ここに来たことがあります」という意味になる。 以前 は「以前に／前に」という時間表現で、ここでは過去を振り返る範囲を示す。例えば 我以前住在北京。 は「私は以前、北京に住んでいました」という意味になる。 从来没 は「これまで一度も〜ない」という否定のまとまりで、後ろの動作について過去から現在まで経験がないことを強く示す。この意味の 从来 は通常 没 や 没有 と組み合わせる。例えば 我从来没看过这部电影。 は「私はこの映画をこれまで一度も見たことがありません」という意味になる。 进过 は 进「入る」に経験を表す助詞 过 が付いた形で、「入ったことがある」という経験を表す。过 は動作の完了を単に述べる形ではなく、ある経験を持つことを示す。肯定形の例 我进过这座市政厅。 は「私はこの市役所に入ったことがあります」という意味になる。この文では前に 从来没 があるため、その経験を否定している。 这座 は指示語 这「この」と、建物や大きな構造物などに使える量詞 座 の組み合わせで、「この〜」という名詞句を作る。例えば 一座桥 は「橋一つ／一つの橋」という意味になる。ここで 这 が指す対象は、固定訳により市役所である。 市政厅 は「市役所」を表す名詞で、都市の行政機関またはその建物を指せる。この文では固定訳に従い、入る対象である市役所の建物を指す。 全体では、我「私は」＋ 以前「以前」＋ 从来没「これまで一度も〜ない」＋ 进过「入ったことがある」＋ 这座市政厅「この市役所」によって、「これまで、この市役所の中に入ったことがありません」という意味になる。从来没 と 进过 が組み合わさり、過去から現在まで一度もその入場経験がないことを表している。

2. 这栋楼比我想的漂亮。

   この建物は思ったよりきれいです。

   这栋楼

   この建物

   比

   〜より

   我想的

   私が思っていたもの

   漂亮

   きれいだ、すてきだ

   詳しい説明

   「这栋楼」では、这が「この」、栋が建物を数える量詞、楼が建物を表します。したがって全体で「この建物」です。栋は、特に階のある建物に使われます。例えば「那栋楼很高。」は「その建物は高いです」です。 「比」は比較の基準を導く語です。基本的な型は「A 比 B ＋形容詞」で、「AはBより〜だ」という意味になります。ここではAが「这栋楼」、Bが「我想的」です。例えば「今天比昨天冷。」は「今日は昨日より寒いです」です。 「我想的」は、我（私）が想像・予想した内容を指します。想がこの部分の動詞で、我がその主語です。文末の的は前の内容を名詞的にしており、ここでは「私が思っていたもの／程度」という比較の基準を作っています。中国語では、何をそう思ったのかが文脈から分かる場合、「我想的」のように内容を省略できます。ここでの想は、単なる「考える」よりも「こうだと思う、こうだと予想する」に近い用法です。 「漂亮」は「きれいだ、すてきだ」という形容詞です。この文では建物の見た目について述べています。中国語では形容詞が述語になるとき、通常「是」を置かずに「楼漂亮」のように言えます。より口語的な近い表現に「好看」がありますが、「漂亮」は美しさをやや強く表せます。 全体では、「这栋楼（この建物）」を比較の対象、「我想的（私が思っていたもの・程度）」を基準として、「漂亮（きれいだ）」と述べています。そのため「这栋楼比我想的漂亮。」は「この建物は、私が思っていたよりきれいです」となります。ここでの「比我想的」は、建物そのものと別の建物を比べるのではなく、実際のきれいさを話し手の事前の予想と比べています。

3. 入口在自行车停车区旁边。

   入口は自転車置き場の隣です。

   入口

   入口

   自行车

   自転車

   停车区

   駐車エリア

   在 … 旁边

   〜の隣にある

   詳しい説明

   入口 は「入り口」という名詞です。建物や場所に入るための場所を指します。反対側の出入り口を表す語として 出口 があります。 自行车 は「自転車」です。自行车停车区 では、自行车 が後ろの 停车区 を限定し、「自転車用の駐車エリア」というまとまりになります。例：我骑自行车。（私は自転車に乗ります。） 停车区 は「駐車エリア、駐輪エリア」です。停车 は乗り物を止めて置くこと、区 は区画・エリアを表します。この文では 自行车 と結びついて、自転車を置く区画を指します。 在 と 旁边 は離れて現れる位置表現です。在 はここでは「〜にある／位置している」という所在を示し、旁边 は「隣、そば」を表す場所名詞です。場所を表す名詞の前に 在、その後ろに 旁边 を置く 在＋場所＋旁边 という形で、「〜の隣にある」と言えます。例：书店在学校旁边。（本屋は学校の隣にあります。） 文全体では、入口 が主語となり、在 がその位置を示します。自行车停车区 が基準となる場所で、旁边 がその隣という位置関係を加えるため、「入口は自転車置き場の隣です」という意味になります。現在の所在を述べる、簡潔で自然な説明です。

4. 很多人是骑自行车来的。

   たくさんの人が自転車で来ました。

   很多人

   たくさんの人

   骑

   乗る

   自行车

   自転車

   是 … 来的

   方法を取り立てる「……して来た」構文

   詳しい説明

   很多人 は「たくさんの人」という意味です。很多 は数量が多いことを表し、人 を修飾します。中国語の 人 自体には、ここで複数を示す特別な語尾はありませんが、很多 によって複数の人を指します。たとえば 很多学生来了。 は「たくさんの学生が来ました」です。 骑 は、乗り物に乗ることを表す動詞で、ここでは自転車に乗るという意味です。基本形は 骑 で、後ろに乗り物を置けます。骑自行车 で「自転車に乗る／自転車で行く」を表します。たとえば 我骑自行车上班。 は「私は自転車で通勤します」です。 自行车 は「自転車」という名詞です。ここでは 骑 の対象になっています。一つの名詞として覚えると、骑自行车 のように使えます。 是……来的 は、起きた出来事について、その方法・手段などを取り立てて説明する構文です。ここでは 是 と 来的 の間に 骑自行车 が入り、「自転車に乗って来たのだ」という意味になります。来的 は 来（来る）に 的 が付いた形で、この構文を作ります。的 は単純な過去形の語尾ではありません。語順の型は 主語 + 是 + 方法・状況 + 来的 です。たとえば 他是坐地铁来的。 は「彼は地下鉄に乗って来たのです」です。 全体では、很多人（たくさんの人）が、骑自行车（自転車に乗って）来的（来た）という関係です。是……来的 によって、来たこと自体よりも、その手段が自転車だったことに焦点を当て、「たくさんの人が自転車で来ました」となります。

5. 有道理。

   そうですね。

   有道理

   もっともです。

   詳しい説明

   有道理 は、直訳的には「道理がある」ですが、ここでは「もっともです」「筋が通っています」「そうですね」と相手の発言に同意する定型的な言い方です。有 は「ある・持っている」、道理 は「道理、筋、もっともな理由」を表します。この組み合わせでは、単に何かを所有するという意味ではなく、発言や考えに納得できる根拠があることを示します。 例：这个办法有道理。—「この方法は筋が通っています。」 否定する場合は 没道理 と言い、「道理に合わない」「筋が通っていない」という意味になります。有道理 は、相手の説明や意見を評価して同意する表現として、単独でも使えます。 この文では、前後の内容に照らして、自転車で来たことや自転車で来るほうが楽だという考えを「もっともだ」と受け止めています。したがって、有道理。 全体で、相手の発言への簡潔な同意を表し、日本語では「そうですね」「もっともです」とまとめられます。

6. 骑自行车比等公共汽车轻松。

   自転車で来るほうが、バスを待つより楽です。

   骑

   乗る

   自行车

   自転車

   比

   〜より

   等

   待つ

   公共汽车

   バス

   轻松

   楽だ；気楽だ

   詳しい説明

   骑 はここで「（自転車などに）乗る」という動詞です。自転車に乗る場合は 骑自行车 のように言います。例：我骑自行车上班。（私は自転車で通勤します。）この形の 骑 は、後ろの乗り物を目的語に取っています。 自行车 は「自転車」という名詞です。骑自行车 で「自転車に乗る／自転車で行く」というまとまりになります。ここでは、後の 比 による比較の一方を表します。 比 は比較の基準を示します。基本パターンは A比B+形容詞 で、「AはBより～だ」です。ここでは 骑自行车 が比較される側、等公共汽车 が基準で、骑自行车比等公共汽车轻松 という順序になっています。例：今天比昨天冷。（今日は昨日より寒いです。） 等 は「待つ」という動詞です。ここでは「バスを待つ」という行動を表し、等公共汽车 で「公共バスを待つ」となります。例：我在这里等朋友。（私はここで友達を待ちます。） 公共汽车 は「バス」という名詞です。公共 は公共の、汽车 は自動車を指し、組み合わせて公共交通機関のバスを表します。この文では 等 の対象です。 轻松 はここで「楽だ、負担が少ない」という状態を表す形容詞です。比較文の末尾に置かれ、どちらの行動のほうが楽かを示します。轻松 は身体的・心理的な負担が軽いという意味で使えます。例：这样做比较轻松。（このやり方のほうが楽です。） 全体では、骑自行车（自転車で来ること）と 等公共汽车（バスを待つこと）を 比 で比較し、前者のほうが 轻松、つまり楽だと述べています。したがって「自転車で来るほうが、バスを待つより楽です」という意味になります。

7. 下次我们也可以骑车来这里。

   次は、私たちもここまで自転車で来てもいいですね。

   下次

   次回

   我们

   私たち

   也可以

   〜もできる／〜してもよい

   骑车

   自転車に乗る／自転車で行く

   来

   来る

   这里

   ここ

   詳しい説明

   「下次」は「次回」「今度は」という時間表現です。文頭に置いて、これから行うことの次の機会を示します。例えば「下次我们坐公共汽车。」は「次は私たちはバスに乗ります」です。過去の「前回」を表す語ではありません。 「我们」は話し手を含む複数の人を指す「私たち」です。「我」は「私」、「你们」は「あなたたち」、「他们」は「彼ら」です。この文だけでは、「私たち」が聞き手を含むかどうかまでは確定しません。 「也可以」は「〜もできる」「〜してもよい」という組み合わせです。「也」は「も」、「可以」は可能または許可を表します。ここでは、別の方法に加えて、次回はこの方法も選べる、または許されるという意味です。「可以」の後ろには動詞句を置けます。例えば「我们可以走。」は「私たちは歩いて行けます」です。 「骑车」はここでは「自転車に乗る」「自転車で行く」という表現です。「骑」は乗り物などに乗る動作を表し、「车」はこの組み合わせで自転車を指します。より明確に言う形として「骑自行车」も使えます。例えば「我每天骑车上班。」は「私は毎日自転車で通勤します」です。 「来」は「来る」です。移動方法ではなく、基準となる場所の方向へ移動することを表します。そのため「骑车来」は「自転車に乗る」だけでなく、「自転車でこちらへ来る」という組み合わせになります。 「这里」は「ここ」「この場所」という場所指示表現です。「这」と場所を示す「里」から成ります。例えば「请来这里。」は「ここへ来てください」です。この文では、固定訳に対応して、話題になっている場所を「ここ」と示しています。 文全体では、「下次」が次の機会を示し、「我们也可以」が「私たちも〜できる／〜してもよい」を作ります。「骑车」が移動手段、「来」が到着側への移動、「这里」が場所を表します。したがって「下次我们也可以骑车来这里。」は「次は、私たちもここまで自転車で来てもいいですね」という意味です。再利用できる型は「時間表現＋主語＋也可以＋手段・動作＋来＋場所」です。

8. 那我们就可以把自行车放在入口附近。

   それなら、自転車を入口の近くに置けます。

   那

   それなら

   我们

   私たちは

   就可以

   そうすれば〜できる

   把

   対象を前置する標識

   自行车

   自転車

   放在

   〜に置く

   入口

   入口

   附近

   近く

   詳しい説明

   那 は、前の内容を受けて「それなら／その場合は」と次の判断につなげる語です。ここでは、前に出た「次は私たちも自転車で来てもよい」という状況を受けています。単独の時間語としてではなく、文脈に基づく条件や結論を示しています。 我们 は「私たち」を表す一人称複数の代名詞です。話し手を含む複数の人を指し、形は性別によって変わりません。例：我们进去吧。＝「私たちは中に入りましょう。」 就可以 は、前提が満たされれば「そうすれば〜できる」という結果を表します。可以 はここでは許可というより、置くことが可能だという意味です。就 が前提と結果の結び付きを強めています。再利用できる型は「条件・状況 + 就可以 + 動詞」です。例：有时间就可以来。＝「時間があれば来られます。」 把 は、動作の対象を動詞の前に置く構文の標識です。対象をどう扱うか、その結果や位置を述べるときに使います。基本の型は「主語 + 把 + 対象 + 動詞 + 結果・位置」です。ここでは、後ろの 自行车 が「置く」動作の対象です。把 自体を「を」と単純に置き換えるのではなく、対象を前置して処置を述べる構文として覚えると使いやすくなります。 自行车 は「自転車」という名詞です。自 と 行车 に分けて別々の単語として扱うのではなく、全体で一つの乗り物名を表します。例：我骑自行车。＝「私は自転車に乗ります。」 放在 は、物をある場所に置くことを表します。放 が「置く」、在 がその動作の到達する場所を示し、後ろに場所が続きます。放在 + 場所 は「〜に置く」という再利用しやすい型です。単に置く動作だけなら 放 でも言えますが、置き場所を示すときは 放在 が適しています。例：请把书放在桌上。＝「本を机の上に置いてください。」 入口 は「入口」という名詞です。場所を表す名詞として、後ろの場所表現の基準になります。例：入口在那里。＝「入口はあそこです。」 附近 は「近く、付近」という場所を表す語です。前の名詞と組み合わせて「その名詞の近く」を表します。ここでは 入口附近 で「入口の近く」です。附近 は単独で特定の一点を指すというより、基準となる場所の周辺を表します。例：学校附近有一家店。＝「学校の近くに店が一軒あります。」 全体では、那 が前提を受け、我们就可以 が「そうすれば私たちは〜できる」と結果を示します。把自行车 で「自転車」を処置の対象として前置し、放在入口附近 で「入口の近くに置く」という動作と場所を続けています。したがって、意味は「それなら、私たちは自転車を入口の近くに置けます」です。

9. 现在我们进去找对窗口吧。

   今は中に入って、正しい窓口を探しましょう。

   现在

   今は

   我们

   私たちは

   进去

   中に入る

   找

   探す

   对

   正しい

   窗口

   窓口

   吧

   〜しましょう

   詳しい説明

   现在 「今は／今、」という時間表現です。この文では、行動を今行うことを示します。文頭に置いて、後ろの動作全体の時点を示すことができます。例：现在开始。—今、始めます。 我们 「私たちは」に当たる人称代名詞です。中国語の我们は、話し手を含む複数の人を指しますが、聞き手を含むかどうかをこの形だけで区別しません。ここでは、話し手が他の人と一緒に入って探す主体です。 进去 「中に入る」です。进は「入る」、去は話し手から離れる方向へ「行く」を表し、进去で「中へ入っていく」という移動になります。进来は反対に、話し手のいる方向へ「入ってくる」です。例：请进去。—どうぞ中に入ってください。 找 「探す」です。人や物、場所を見つけようとして探す動詞です。ここでは、入った後に窓口を探す動作を表します。例：我在找入口。—私は入口を探しています。 对 ここでは「正しい／適切な」という意味です。找对で「正しいものを探す、正しいものを見つける」という組み合わせになります。この对は「〜に対して」を表す前置詞の对ではありません。例：你找对地方了。—あなたは正しい場所を見つけました。 窗口 「窓口」です。中国語では、建物の実際の窓だけでなく、受付やサービスを受けるカウンターも指せます。この文では、固定訳に示された「窓口」という意味です。例：请到那个窗口。—あの窓口へ行ってください。 吧 文末で提案や勧誘をやわらかく示します。我们……吧で「私たちは……しましょう」という提案になります。命令を強く言う形ではなく、相手と一緒に行う行動を提案する形です。 全体では、现在が「今」という時点を示し、我们进去が「私たちが中に入る」、找对窗口が「正しい窓口を探す」、吧が提案を示します。そのため、文全体は「今は中に入って、正しい窓口を探しましょう」となります。